Готовый перевод Esports World Champion Switches Careers / Киберспорт: Чемпион мира меняет правила игры: Глава 15

Этот человек на самом деле оказался арендодателем Хэ Юньцзэ?

Чжун Шисяо с самого детства рос в атмосфере вседозволенности, он был чрезвычайно упрямым и гордым. Всё, что привлекало его внимание, и все люди, на которых он останавливал свой выбор, неизменно становились его — так было с самого детства и до сих пор, без единого исключения. Чего бы он ни пожелал, ему тут же всё преподносили с трепетом и почтением, он жил ничуть не хуже какого-нибудь наследного принца. Глядя на то, как этот любитель диких матчей снова отправил подарки на три тысячи, а затем к ним присоединились еще двое из очереди, он буквально задохнулся от ярости.

Что значит не любит играть с теми, кто неуважительно относится к игре? Да просто любит тех, у кого больше денег, и при этом еще утверждает, что он не жиголо! Какая разница между ним и альфонсом? Разве арендодатель — это не просто владелец недвижимости? У него, Чжун Шисяо, есть не только недвижимость, у его семьи целое состояние!

В этот момент выражение на некогда симпатичном лице Чжун Шисяо исказилось от злости. Сделав глубокий вдох, он в конце концов набрал номер.

Алло, сестренка. — Чжун Шисяо помассировал виски, стараясь выглядеть не слишком свирепым — перед соседями по комнате ему всё же стоило поддерживать приличный образ. — У меня кончились деньги, можешь скинуть немного?

Женщина на том конце провода немного поворчала, но в итоге всё же перевела деньги Чжун Шисяо.

Глядя на пятизначную сумму карманных расходов, прибавившуюся на его счете, Чжун Шисяо загадочно улыбнулся. Он отказывался верить, что какой-то мелкий арендодатель из занюханного города третьей категории имеет хоть малейшее право тягаться с ним! Место главного спонсора Хэ Юньцзэ по-прежнему принадлежало и всегда будет принадлежать только ему!

Фу Юэ в это время как раз вместе с Хэ Юньцзэ разбирался с собакоголовым на противоположной линии, игра шла весело, как вдруг в телефоне снова начали один за другим появляться подарочные бобоксы Звездного моря. Популярность трансляции Хэ Юньцзэ и вовсе достигла беспрецедентных высот, хотя сам Хэ Юньцзэ, разумеется, был в полном шоке.

Да ладно, я тут просто мимо проходил, стример получает столько подарков за день, он правда новичок?

Что происходит? Два крупных донатера начали бойню?

На этот раз Хэ Юньцзэ даже не пришлось ничего объяснять: зрители, проследившие всю предысторию от начала и до конца, сами начали просвещать новичков насчет того, что только что произошло, подначивая случайных прохожих плюнуть на мошенника и идти дальше.

Сяо Цзэ, мы знакомы столько лет, ты с самой старшей школы относился ко мне вот так холодно, и теперь снова за свое. Неужели всё потому, что твой арендодатель богаче, и поэтому тебе не нравится играть со мной?

Я к чертям в отрубе... — Хэ Юньцзэ не выдержал и выругался вслух. Слова Чжун Шисяо были правдой лишь наполовину: Фу Юэ действительно был богат, но Хэ Юньцзэ играл с ним вовсе не из-за его денег — мать твою, ему просто хотелось нормальных напарников!

Какого черта с тобой сегодня? Чего ты несешь такую чушь? Я же тебе уже говорил: ты нормально играть не умеешь, поэтому я не хочу с тобой играть. Сколько подарков ты пришлешь, столько я тебе и верну, можешь ты меня не донимать? Иногда мне реально хочется поклониться тебе в ноги. — Характер у Хэ Юньцзэ от природы был скверным, а когда он читал эти пассивно-агрессивные сообщения от Чжун Шисяо в чате, злость в нем вспыхивала всё ярче, словно в костер плеснули ведро бензина.

Фу Юэ телепортировался на базу под вражеской башней и, глядя на это длинное полотно сообщений в чате, вдруг проникся искренним уважением к этому парню — тот оказался еще бесстыднее его самого, черт побери! Он не удержался:

Офигеть, я Фу... то есть восхищен.

Хотя он так и сказал, Фу Юэ терпеть не мог, когда кто-то пытался его переплюнуть, особенно тип, от которого разило фальшью за версту — такого он вынести не мог. Мужчина не стал скромничать: воспользовавшись паузой в управлении персоналом, он принялся наперегонки с тем парнем забрасывать чат подарками: то ты Звездное море отправишь, то я. Если бы никто не вмешался, это противостояние, казалось, могло бы длиться бесконечно.

Наконец, когда Фу Юэ отправил уже тридцатое Звездное море, Чжун Шисяо сдулся. Посчитав, что он полностью потерял лицо, тот в конце концов молча вышел из трансляции.

Фу Юэ хмыкнул и отправил еще десять Звездных морей, давая понять, что в этой игре победителем вышел именно он, Фу Юэ.

Когда Хэ Юньцзэ завершил трансляцию, он все еще пребывал в некотором оцепенении. Глядя на нескончаемый поток записей о доходах в панели управления, он какое-то время не знал, что и делать. Тем не менее, он первым делом вывел ту часть денег, что прислал Чжун Шисяо, а затем, копейка в копейку добавив сверху комиссию платформы, перевел средства обратно Чжун Шисяо, даже не проверяя, принял ли тот перевод.

Спустившись на первый год, молодой человек по-прежнему не обнаружил Фу Юэ в гостиной. Немного встревожившись, он написал Фу Юэ сообщение с вопросом, где тот находится. Мужчина ответил очень быстро, сообщив, что они как раз только что добрались до их коттеджа и он сейчас в саду — стоит ему только открыть дверь во двор, как он сразу его увидит.В саду на первом этаже сдаваемой в аренду виллы росло множество цветов. Говорили, что их развела одна съёмщица-одиночка: она вырастила их из семян, и теперь, когда они зацвели, их уже можно было срезать и кому-нибудь подарить.

— Фу Юэ, те подарки...

— Эй, стоп. — Сейчас уже было слегка темно, как раз время ужина, но Фу Юэ всё равно щегольски красовался в тёмных очках. — Только не говори, что хочешь их вернуть. Твой арендодатель, то есть я, в деньгах не нуждается.

Хэ Юньцзэ тут же не знал, смеяться ему или плакать, и произнёс:

— Но их же так много...

Прикинув в уме, он понял, что стоимость подарков, присланных Фу Юэ, уже исчислялась шестизначной суммой. За всю свою жизнь Хэ Юньцзэ ещё ни разу не видел столько денег разом — по крайней мере, денег, которыми мог бы распоряжаться сам.

— Ладно, тогда с тебя трёхразовое питание, будешь покупать мне еду, сойдёт? О, завтрак можешь не готовить, какой-нибудь малой всё равно не сможет встать вовремя. Хм... Если захочешь купить мне одежду, то я тоже абсолютно не против.

Фу Юэ поднялся и отряхнул с одежды несуществующую пыль. Он был чуть выше Хэ Юньцзэ, и даже просто стоя на месте излучал некую властность. Хэ Юньцзэ подумал, что этот человек — пожалуй, не просто обычный владелец сдаваемой виллы, но чем именно он занимается... в такие глубокие материи ему вдаваться не стоило.

— Хорошо... Тогда что ты хочешь съесть? Сейчас как раз время ужина.

Хэ Юньцзэ ничего не оставалось. При таком отношении Фу Юэ, даже если бы он действительно попытался вернуть деньги, тот наверняка бы их не принял, а купить еду — такая мелочь вовсе не стоила больших трат.

Правда, насчёт одежды — это вряд ли. Сам Хэ Юньцзэ носил вещи с уличных лотков, да и вкус у него был так себе; то, что он обычно носил, Фу Юэ, пожалуй, бы не одобрил. А вот обувь — другое дело, её можно было выбрать, просто посмотрев в интернете обзоры брендов, это было гораздо проще одежды, да и разница в размерах у разных марок не такая большая, как у вещей.

Хэ Юньцзэ чувствовал, что он уже не просто объедает человека и принимает подарки — он объедал его, принимал подарки, а закончив, заявлял, что придёт на халяву ещё и в следующий раз.

Прямо перед Сиюэчэном тянулось что-то вроде торговой улицы сплошь из ресторанов, что оказалось как нельзя кстати для Хэ Юньцзэ. Только вот в большинстве местных заведений он никогда не бывал: прежнее жилье находилось довольно далеко отсюда, и в здешних торговых районах Хэ Юньцзэ совершенно не ориентировался, даже не представляя, куда именно стоит пойти поесть.

— Фу Юэ, что ты хочешь съесть? — Хэ Юньцзэ повернул голову и спросил шедшего рядом мужчину.

— Хочешь сказать, что угодно? — Фу Юэ свистнул, на его лице играла улыбка.

— Угу, что угодно. — В конце концов, с тех пор как я сменил сферу деятельности и начал стримить, большую часть моих доходов составляют твои подарки. Так что Хэ Юньцзэ было всё равно, что именно собирается есть Фу Юэ. Деньги за ту часть подарков, что прислал мужчина, он ещё не вывел, но на счете в платежном приложении кое-что оставалось, так что поужинать было вполне реально.

Поразмыслив минут пять, Фу Юэ заявил, что хочет жареного на углях мяса. Мужчина не дал Хэ Юньцзэ времени на ответ, прямо схватил парня за руку и втащил внутрь.

Жареное на углях мясо немного отличалось по вкусу от того, что готовили на электрических плитках. Хэ Юньцзэ раньше жил несладко и понятия не имел, в чём разница между ними; в конце концов, когда мясо прожаривалось и отправлялось в желудок, оно всё равно становилось одинаковым — просто мясом.

— Ешь такими маленькими кусочками? Малыш Цзэ, ты же угощаешь меня, к чему такая излишняя вежливость?

Фу Юэ перевернул куски говядины на решетке, капли жира закапали вниз, и жаркие языки угольного пламени под решеткой жадно зализали ломтики мяса. Заметив, что всё готово, мужчина положил мясо в тарелку Хэ Юньцзэ.

— А... я вовсе не вежличаю.

Просто ему казалось, что происходящее сегодня было каким-то нереальным — нет, скорее, всё вокруг стало отдавать сюрреализмом с тех самых пор, как он переехал на эту виллу.

— О, значит, у тебя на душе тревога. — Фу Юэ снова аккуратно разложил мясо ломтик за ломтиком. — Думаешь о своём однокласснике из старшей школы?

Хэ Юньцзэ слегка удивился: неужели его выражение лица было так легко прочесть? Ему и впрямь было не по себе: в конце концов, Чжун Шисяо считался одним из немногих его друзей, и хотя тот сегодня вёл себя немного странно, после всего случившегося — возврата денег и удара по самолюбию собеседника — это ничем не отличалось от полного разрыва отношений.

Хэ Юньцзэ кивнул и произнес:

— Вроде того. Раньше он так себя не вёл, но сегодня это было слишком странно, он нёс какой-то бред.

Фу Юэ ответил не сразу, лишь многозначительно улыбнулся Хэ Юньцзэ.

— Это не так уж и странно, хотя я, пожалуй, могу понять его мысли.

http://bllate.org/book/33872/4168537