Готовый перевод Esports World Champion Switches Careers / Киберспорт: Чемпион мира меняет правила игры: Глава 14

— Я лично местный, зуб даю, если этот Джанна не по сценарию играет, я прямо на стриме дерьма нажрусь.

— Я давно хотел сказать, этот саппорт по кличке cloud — редкостный рак. Ладно бы просто рак, так еще и выпендриваться любит. Какое нахрен «Лезвие бритвы» на Джанне, ты играть-то умеешь, раз с Дораном стартуешь? Не умеешь — ладно, но какого хрена постоянно бегать как отмороженный кит?

— Братухи, оффтопик, но мне кажется, cloud сейчас сорвется и начнет всех материть.

Но, к неожиданности для всех, Хэ Юньцзэ не сказал ни слова — он просто выкинул ту троицу из лобби, переключился на режим дуо и начал совместную игру с Фу Юэ.

— Чего, обиделся что ли? — Фу Юэ не слишком рассердился. Во времена своей про-картеры он повидал идиотов куда хуже этого, повидал всякого на своем веку, так что сейчас был абсолютно спокоен.

Хэ Юньцзэ хмыкнул и признался:

— Да я, блять, со смеху чуть не сдох.

Без мешающих раков совместная игра пошла как по маслу. Всё это время Чжун Шисяо писал Хэ Юньцзэ в WeChat, но тот даже не удостаивал его вниманием, продолжая спокойно катать катки.

Телефон визжал без остановки, и Хэ Юньцзэ, наконец устав от этого, просто схватил мобильник и написал Чжун Шисяо:

[Подарки я тебе верну, хватит донатить.]

Собеседник, похоже, так и дежурил у телефона, потому что ответил моментально:

[Сяо-Зэ, не сердись, я отправлю тебе еще подарков.]

Хэ Юньцзэ больше не стал отвечать. Судя по всему, тот занервничал, снова начал швырять подарки и написал в чате:

[Пользователь «Шикарный» отправил в стрим-руме cloud подарок «Облачный пик» x1]

[Сяо-Зэ, не злись, я же всё-таки топ-1 спонсор? Нельзя же так просто лишать меня места в поездке, тысяча юаней — этого мало за один раз?]

Хэ Юньцзэ взбесился. Чжун Шисяо нес в чате какую-то херь; Хэ Юньцзэ и так был на нервах из-за его ебанутых фокусов, и сейчас ему уже не хотелось сдерживаться — он решил сорвать маски:

— Никаких поездок, место занято. Нет, погоди, братан, я, блять, стример, а не шлюха какая-то, что за «тысяча юаней за раз», ты по-человечески разговаривать можешь?

Как только он это произнес, в чате тут же посыпались язвительные комментарии крайне недружелюбного толка:

— Ого, какой крутой стример, даже топ-1 в пати не берет. Возомнил себя топ-стримером? Топ-стримеры тоже играют со спонсорами из топа.

— Вообще жесть, нельзя же все время играть только потому, что твой арендодатель крутой. Задом прикрываться тоже надо уметь!

— Те три тысячи я верну топ-1 напрямую. Не беру в пати — значит, не беру, я не играю с теми, кто не уважает игру. Тошнотворно, понятно? Братья, я, конечно, нищий, скоро сам с сумой по миру пойду, но терпеть этот птичий базар не намерен.

Остальные зрители и так были не в восторге от выкрутасов Чжун Шисяо, а теперь принялись атаковать тех язвительных комментаторов: мол, раз вам нравится играть с такими дебилами, то сами с ними и играйте, а у нас, братья, нервы слабые, мы и секунды такого не вынесем.

[Пользователь «Чудовищный» отправил в стрим-руме cloud подарок «Бескрайнее звёздное море» x1, в стрим-руме случайно выпадет тридцать подарочных боксов [нажмите здесь, чтобы войти в стрим-рум]]

— Ты... — Хэ Юньцзэ уже собирался спросить Фу Юэ, какого хрена он творит, как услышал ленивый голос мужчины:

— Закончили со старыми счетами, малыш? Можно продолжать играть?

Парень проглотил все заготовленные вопросы. Подарок «Бескрайнее звёздное море» стоил три тысячи юаней — один такой перекрывал целых три «Облачных пика». Фу Юэ, которого Чжун Шисяо только что перегнал по донатам, тут же взлетел обратно на первое место.

— Охуеть, Шисяо, это что щас было? — парень, университетский однокурсник Чжун Шисяо, с невероятным выражением лица уставился на тот трехтысячеюаневый подарок. — Так этот лесник — бывший топ-1 спонсор? И в игре тащит, и бабла куры не клюют, жестко.

Слушая, как два соседа наперебой расхваливают богатство какого-то там Чудовищного, Чжун Шисяо чувствовал себя отвратительно. Он шумно выдохнул, стиснул зубы, снова открыл платежное приложение и запулил еще одно «Бескрайнее звёздное море» вместе с «Облачным пиком».

— Ого, это у нас какое представление? И откуда этот братуха-саппорт? — усмехнулся Фу Юэ. Хэ Юньцзэ понял, что тот спрашивает его. Хоть парень и находил поведение Чжун Шисяо странным, он всё же ответил честно:

— Мой старый знакомый, хрен пойми чем занимается.

— Понял. — Фу Юэ сгреб валявшийся рядом телефон, пару раз ткнул пальцем в экран и отправил еще три «Бескрайних звездных моря». Глядя на анимированные подарки в трансляции, он небрежно откинулся назад, устроившись поудобнее в киберспортивном кресле, и на мгновение погрузился в свои мысли.С точки зрения профессионального игрока, играть плохо — это сущая мелочь, которую во многих случаях можно исправить усердными тренировками, но вот намеренно портить игру — совсем другое дело, тем более что всё это происходило в прямом эфире.

Эмоции бывают у каждого, но если из-за чьих-то эмоций проигрывается матч, это портит впечатление от игры остальным четырем участникам. К тому же, по сути, они с Хэ Юньцзэ вытаскивали игру вдвоем против троих. Хотя не было нужды раздувать из мухи слона, этот Шаоса-гэ определенно поступил некрасиво.

Честно говоря, Фу Юэ тоже было интересно, чего именно добивается этот человек. Неужели потратил столько денег на подарки только ради того, чтобы снова попасть в команду? Вряд ли. Возможно, у него были какие-то скрытые мотивы. Поразмыслив над этим, Фу Юэ подумал, что малыш Хэ Юньцзэ порой бывает язвителен на язык, но при этом чертовски хорош собой. Кто знает, вдруг он кому-то нравится по мужской части, например, этому самому Шаоса-гэ.

Выходит, этот братец принял его, Фу Юэ, за соперника в любви? Мужчина приподнял брови и мысленно назвал его инфантилом.

Вот только, к сожалению, малыш Хэ Юньцзэ явно не уловил сути происходящего. Только что он разозлился именно из-за того, что этот Шаоса-гэ не хотел нормально играть. Фу Юэ терпеть не мог таких людей. У него хватало денег, и он не возражал против того, чтобы прикрыть малыша. Фу Юэ повидал немало идиотов, и на их фоне начинающий стример по LOL вроде Хэ Юньцзэ, который не просто заискивает перед зрителями, а искренне стремится оттачивать свое мастерство, казался куда более ценным.

К тому же не все на свете можно решить деньгами.

И не каждый позарится на чьи-то жалкие гроши — взять хотя бы Фу Юэ или Хэ Юньцзэ. У Фу Юэ были деньги, а Хэ Юньцзэ не хотел гнуть спину ради подарков и не желал играть с теми, кто не уважает основы честной игры.

— Ладно, босс не нуждается в том, чтобы стример его тащил, босс сам потащит стримера. Малыш cloud, ты доволен?

Хэ Юньцзэ: Я и впрямь превратился в того, кто берет всё и сразу (смотрит в небо).

Чжун Шисяо был коренным жителем провинции Цзянси, его семья владела небольшим бизнесом, и в том небольшом городке, где он рос, они считались этакими маленькими «местными царьками», поэтому среди сверстников он всегда был в центре внимания, словно луна в окружении звезд. Это чувство превосходительства давало ему невероятный комфорт и моральное удовлетворение — до тех пор, пока в старшей школе он не встретил Хэ Юньцзэ.

С самого начала они сидели за одной партой: оба были довольно рослыми, поэтому им достались места на самом последнем ряду. Поначалу Чжун Шисяо ни во что не ставил этого соседа, который выглядел донельзя бедным. Хотя тот был высоким и ладным, одевался он чрезвычайно просто, а на ногах носил самые обыкновенные, безродные кеды без единого логотипа.

Разумеется, учился этот парень тоже из рук вон плохо: стоило прозвенеть звонку на урок, как он тут же утыкался лицом в парту и засыпал, и так на каждом уроке, неизменно, как часики. С одной стороны, Чжун Шисяо смотрел на Хэ Юньцзэ свысока, а с другой — находил этого парня довольно занятным.

Причина была проста: Хэ Юньцзэ вечно отмахивался от него и игнорировал. О том, чтобы завести разговор ради какой-то выгоды, и речи не было — он даже по пустякам не удостаивался заговорить с Чжун Шисяо. Впрочем, так он вел себя со всеми подряд, не только с ним.

У Хэ Юньцзэ был скверный характер. На последнем ряду околачивалось немало бездельников-хулиганов, которые то и дело затевали стычки. Связываться с богатым Чжун Шисяо они не смели, зато их мишенью стал его сосед Хэ Юньцзэ. Вот только Хэ Юньцзэ оказался далеко не пай-мальчиком и вовсе не собирался прогибаться. Чжун Шисяо воочию наблюдал, как этот не сказать чтобы особо крепкий парень просто взял и свалил задиру ударом на пол.

После этого случая в глазах одноклассников появился еще один человек, с которым лучше не связываться. Чжун Шисяо постепенно начал проявлять интерес к своему вспыльчивому и своенравному соседу. Вовсе не из-за каких-то скрытых причин — ему просто казалось, что приручить и подчинить такого дикого зверя — дело невероятно престижное.

Но ему это так и не удалось. Ближе всего к успеху он подошел, когда они стали друзьями: вместе обедали, болтали о том о сём. Однако после окончания школы Хэ Юньцзэ ни разу не вышел с ним на связь по собственной инициативе, а его нрав остался прежним — таким же взрывоопасным и холодным.

Чжун Шисяо искренне полагал, что рано или поздно дожмет Хэ Юньцзэ, но он никак не ожидал сегодняшнего поворота. Мало того, что этот лесник оказался чертовски силен, так он еще и ходил в бывших топ-1 по донатам у Хэ Юньцзэ. Чжун Шисяо прекрасно видел бегущую строку чата и заметил там туманные намеки на слова вроде «хозяин квартиры».

http://bllate.org/book/33872/4168536