Готовый перевод Esports World Champion Switches Careers / Киберспорт: Чемпион мира меняет правила игры: Глава 13

— Ничего страшного, я тут человека позвал, он очень сильный, сможет нас вытащить, — тон Хэ Юньцзэ был совершенно непринуждённым. Он говорил искренне, не придавая этому особого значения, а потому даже не заметил, как у Чжун Шисяо на милсекунду перехватило дыхание.

— Верно, я сильный.

Фу Юэ в этот момент зашёл в лобби. У него по-прежнему был включен голосовой модулятор, но по этому раздражающему тону Хэ Юньцзэ мог бы даже не гадать — он сразу понял, кто перед ним.

— К счастью, Цзэ-цзэ стримы почти не смотрит, а то все маски старого Фу давно бы уже слетели, — шутил авторский бро.

— Ха-ха-ха, а ещё у него появилось прозвище главного сплетника старого Фу, — вторил сам автор.

— И автор, и его бро с нетерпением ждут бумеранга судьбы!

Эту главу писать было тяжело, настигла творческая засуха; в такие моменты я обычно запускаю другие тексты, чтобы поискать вдохновения.

Глава 9

[Ой-ой-ой, ну тупой стример, не вывозит — так сразу побежал за подмогой!]

[Слушай, а этот братуха-арендодатель почему всегда по первому зову прибегает? Он что, покемон какой-то?]

[Предыдущий оратор вообще в курсе, что есть такая профессия — рантье? Человек просто сходил квартплату собрал — и свободен!]

В чате в основном писали о том, что тупой стример позвал подмогу, но его чат почти всегда так выглядел. Он и сам уже привык подкалывать этих зрителей в ответ, поэтому лишь холодно хмыкнул:

— Умение позвать крутого помощника — это тоже моё достижение.

Фу Юэ повеселело, и он тут же парировал:

— То, что я сильный — это моё достижение. Какое отношение это имеет к тебе? Мелкий, не присваивай себе чужие заслуги.

Хэ Юньцзэ в тот момент расслабился и перебросился с Фу Юэ ещё несколькими фразами, так что даже забыл ответить Чжун Шисяо, который неотступно пытался вклиниться в разговор по микрофону.

Их команде как раз не хватало лесника, так что с появлением Фу Юэ ломать голову над позицией в лесу больше не пришлось. Хотя Хэ Юньцзэ всё равно предстояло каторжное сидение на нижней линии в компании Чжун Шисяо, по крайней мере, в команде завёлся тащер, и ему не придётся в одиночку тащить весь этот грёбаный матч.

Фу Юэ в этой игре взял Казикса. На нижней линии Хэ Юньцзэ играл за Кай'Су в паре с Наутилусом, причём выбор этого Наутилуса был жёстким условием со стороны самого Хэ Юньцзэ. Мало того, что Чжун Шисяо отвратительно играл на саппортах, если бы он снова взял персонажа, у которого не набирается и половины нормального контроля, нижнюю линию можно было бы даже не ганкать.

Темп зачистки леса у Фу Юэ был отличным. Едва приблизившись к шестому уровню, он внезапно объявился на нижней линии и знаком показал обоим игрокам готовиться к дайву под башню. Однако Чжун Шисяо не спешил применять умения. Хэ Юньцзэ ничего не оставалось, как пойти первым и принять на себя урон от первой башни, чтобы помочь богомолу. Но у адк, как назло, хрупкое телосложение: пара ударов — и здоровье скатилось в ноль, пришлось срочно выходить из-под башни.

Здоровье богомола после убийства вражеского адк осталось на критической отметке, и теперь настала его очередь принимать на себя удары башни. Фу Юэ бросил взгляд на праздно шатающегося в зоне башни Наутилуса, нахмурился, но не стал тратить на него слов: развернувшись, он добил вражеского саппорта с помощью Пустотных шипов, активировал триумф для восстановления здоровья и вдобавок перемахнул через стену наружу.

Хэ Юньцзэ наконец всё понял: этот тип делал всё намеренно. Вдобавок ко всему, крюк Наутилуса — штука капризная, попасть им непросто, но вот радиус у умения W вполне приличный: стоило прожать его, как оно гарантированно задевало противника, позволяя взять агро башни на себя. К тому же Наутилус — саппорт-танк, он куда прочнее и богомола-убийцы, и Кай'Сы в роли адк, и вполне мог выдержать на один-два удара больше. И раз дело было вовсе не в особенностях персонажей, значит, человек просто не хотел этого делать.

Хотя Фу Юэ язык за зубами держать не умел, считывать чужие настроения он умел отлично. Мелкий молчал — и он тоже помалкивал, а вот Чжун Шисяо продолжал донимать Хэ Юньцзэ назойливым вниманием.

Впрочем, ему никто не отвечал.

Победа далась им с большим трудом. Всё держалось исключительно на том, что Хэ Юньцзэ нажал ультимейт, влетел прямо в лицо вражескому кэрри и убил его, а Фу Юэ вдобавок успел вырвать из рук противника Древнего дракона ударом Кары. Без этого исход партии был бы предрешён.

[«Саньсяо» дарит подарок «Облако на ладони» x3 на трансляции cloud]

Телефон Хэ Юньцзэ завибрировал, и тут же на экране его трансляции всплыло окно с этим подарком. Он сразу понял, от кого он: Чжун Шисяо уже называл ему свой ID на этой стриминговой платформе — как раз Саньсяо.

Теперь, после подарка стоимостью в три тысячи, этот пользователь вытеснил Фу Юэ и вырвался на первое место в топе донатеров.

Вообще-то он был ужасно зол, но раз Чжун Шисяо сделал такой подарок, устраивать сцены стало бы неудобно, и ему оставалось лишь сжать зубы и стерпеть.

Во второй игре Чжун Шисяо снова привязался к Хэ Юньцзэ на нижнюю линию. Хэ Юньцзэ не стал настаивать на каком-то конкретном выборе, бросив лишь: «Бери кого хочешь». Сам же он взял Кейтлин, рассчитывая задавить оппонентов за счёт преимущества в дальности атаки. Чжун Шисяо упрямо выбрал Жанну и за счёт собственной высокой скорости передвижения и дальнобойных атак под руной «Град клинков» понемногу сжёг здоровье вражеской Ренатты.

На этот раз в действиях Чжун Шисяо на ранней стадии не было ничего сверхъестественного: хотя он по-прежнему неуклюже то заходил в кусты, то выходил из них, у Хэ Юньцзэ к нему претензий не было — лишь бы не творил всякую дичь и не шатался без дела, как в прошлой игре, и на том спасибо.

Фу Юэ ганкал везде, перебираясь с верхней линии на среднюю. Сознательность обоих напарников оставляла желать лучшего, да и сыгранность хромала, так что убийств Фу Юэ не собрал, но перехватил немного миньонов и пластин с башен, и его экономика оказалась куда лучше, чем у вражеского лесника.

Зачистив нижнюю часть леса, Фу Юэ затаился в кустах-треугольнике на нижней линии в ожидании контр-ганка. Вражеский дуэт продавил линию под башню, рассчитывая совершить дайв на большой пачке миньонов, однако противники явно не ожидали, что Фу Юэ уже на месте. Не успели они опомниться, как Грейвз подлетел вплотную и стёр обоих комбинацией умений.

В этот раз Фу Юэ забрал два убийства, да вдобавок к ним получил награду за серию — теперь он был самым богатым игроком в их команде. У подножия башни как раз открывалась отличная возможность для телепортации на базу, и Фу Юэ зажал клавишу B, собираясь закупиться. Вражеский богомол объявился с опозданием и попытался добить Хэ Юньцзэ, оказавшегося ближе всех, но Чжун Шисяо придержал ультимейт, сделал пару шагов вперёд и оттолкнул богомола с помощью «Муссона».

Прямо в лицо Фу Юэ.

Богомол даром получил убийство и скрылся с помощью умения E, напоследок демонстративно поиграв мастерством.

Мужчина посмотрел на свой потемневший экран и цокнул языком. До него мгновенно дошло: эта Жанна нарочно сделала шаг вперёд, сместив позицию так, чтобы отбросить богомола прямо к нему под нос. Не сделай она этих шагов, богомола бы в ту сторону не унесло.

Черт побери, я к твоему саппорту как к брату относился, а ты со мной в игры разума играешь. Фу Юэ молчал, зато Хэ Юньцзэ вышел из себя. Он прекрасно понял, что только что произошло, и потребовал:

— Почему ты не дал ультимейт во время стычки? Ладно бы не дал, но Грейвз же в этот момент возвращался под башню…

Чжун Шисяо перебил Хэ Юньцзэ, не дав ему договорить:

— Цзэ-цзэ, разве не во что захочет играть босс, в то и играют? Разве стримеры не так тащат боссов? Ну так какая разница, как я играю и кого беру? К тому же я теперь твой главный спонсор в топе. — Произнося последнее, он нарочно выделил интонацией слова «твой главный спонсор», словно боялся, что кто-то вокруг этого не заметит.

Хэ Юньцзэ не знал, что и сказать. У него и без того характер не сахар, а тут он уже подошёл к грани своего терпения. В этот момент он окончательно решил: как только партия закончится, он вернет эти три тысячи обратно — с него хватит этого цирка.

В оставшееся время Чжун Шисяо словно с цепи сорвался и принялся выдавать одну за другой фирменные пакости, направленные против Фу Юэ. В этот набор вошло, но не ограничилось им: отказ давать щит Грейвзу с низким уровнем здоровья и отказ давать ветер рвущемуся в бой богомоцу. В тот раз под башней Фу Юэ потерял бдительность и попался на эту подлую бурю, но в дальнейшем он держал ухо вострую и каждый раз умудрялся уносить ноги на последних крохах здоровья.

На поздней стадии игры они забрали Древнего дракона. Чжун Шисяо, видимо, понял, что вредничать дальше уже бесполезно: шестислотовый Грейвз убивал любого с одного выстрела, так что он послушно вернулся к команде и принялся помогать в пуше.

Вражеская Ренатта отчаянно сопротивлялась, выпустив напоследок ультимейт в надежде остановить их наступление. Поначалу казалось, что способность уйдёт в молоко, но фиомовая дымка поползла вперёд, вспыхнул жёлтый свет, и фигура с дробовиком в руках скользнула вперёд, в лоб принимая этот ультимейт. Сразу после этого сработали «Вестник шторма», «Грозовая бритва», «Сборщик» и «Стремительная походка» — и один-единственный выстрел мгновенно стер с лица земли стоявшую ближе всех Жанну.

Хэ Юньцзэ: «……»

[Подозреваю, что господин арендодатель терпел всю дорогу только ради этого момента.]

— Ты! — Чжун Шисяо с изумлением уставился на поверженную Жанну. Какие уж тут сомнения: — Ты сделал это специально!

— Извините, палец соскочил. С чего бы мне делать это специально? — Фу Юэ даже не пытался притворяться, его голос звучал легкомысленно, с откровенной насмешкой.

Стоило игре закончиться, как чат взорвался — зрители больше не могли смотреть на выходки этой Жанны. Не умеешь играть — ладно, но какого чёрта постоянно цепляться к господину арендодателю? Разве так ведут себя топовые спонсоры? Чем это вообще отличается от слива матчей?

[Я подписчик стримера по Hearthstone, в League of Legends вообще не играю, но объясните, что за фокусы выдавала эта Жанна у башни и у дракона? Если бы не реакция господина арендодателя, они ведь могли и дракона потерять, да?]

[Да нет, погодите, спонсоры тоже не должны вести себя настолько нагло! Это же не кастомка с подписчиками и не обычный матч, это чёртов ранкед! Даже в премейде нельзя же так портить людям игру и нервы?!]

http://bllate.org/book/33872/4168535