Готовый перевод Esports World Champion Switches Careers / Киберспорт: Чемпион мира меняет правила игры: Глава 12

На первой кухне стояло два двухдверных холодильника, их холодильные камеры были разделены на зоны, у каждого арендатора имелся свой отдельный участок, однако режим мягкой заморозки и морозильная камера были общими. Двухдверные холодильники выглядели огромными и с первого взгляда стоили немало, но даже при том, что эти два агрегата так и торчали внутри, на кухне по-прежнему оставалось очень просторно. Хэ Юньцзэ достал из холодильника бутылочку заранее охлажденной колы и в очередной раз мысленно восхитился тем, как легко и гладко решаются любые вопросы, когда у тебя есть деньги.

— Эй-эй, ты чего это без спросу чужие напитки берешь? — подала голос какая-то женщина.

Она снимала главную спальню на первом этаже вместе с мужем и, судя по всему, обладала не самым простым характером: когда Хэ Юньцзэ только вошел, они с мужем как раз сидели на диване и смотрели сериал.

Хэ Юньцзэ нахмурился и еще раз внимательно заглянул внутрь холодильника — всё было в порядке. Кола стояла именно на том месте, куда он сам ее и поставил, и эта бутылка была куплена им лично. Хэ Юньцзэ лишь с виду казался молодым и сговорчивым, но когда дело доходило до реальных проблем, пасовать он не собирался. Юноша открутил крышку, сделал большой глоток и произнес:

— Тетя, эту колу я вчера купил сам, и стояла она в моей зоне.

Юноша отступил в сторону, жестом предлагая женщине самой заглянуть внутрь. Не желая верить в происходящее, женщина заглянула в холодильник и обнаружила, что на месте Хэ Юньцзэ ничего нет. Банка с напитком не могла испариться сама по себе, к тому же говорил он до того уверенно, что совсем не было похоже на розыгрыш, — значит, та кола и вправду, скорее всего, была взята с его собственного места.

Женщина немного рассердилась, но всё же, бормоча себе под нос, вернулась в гостиную:

— Поди пойми, была она там вообще или нет.

Хэ Юньцзэ промолчал: ему вовсе не улыбалось продолжать пререкаться с этой женщиной, и он молча поднялся наверх. Едва он устроился в игровом кресле, как заметил, что кто-то прислал ему сообщение.

[Цзэ, пошли рубиться в игру? У меня сегодня вечером нет пар [сердечко.jpg]]

Сообщение отправил бывший одноклассник Хэ Юньцзэ. Они хорошо ладили и в старшей школе всегда сидели за одной партой, а на переменках вместе ходили обедать. Правда, тогда Хэ Юньцзэ жил в интернате у родственников и предпочитал оставаться в школе, так как не хотел возвращаться лишний раз и ловить на себе косые взгляды, а этот одноклассник жил дома и ходил на занятия приходящим.

После окончания школы Хэ Юньцзэ уехал из родных мест в Цзячэн, но их общение не прервалось. Они и сейчас время от времени переписывались, и отношения оставались прежними: до запредельной близости не доходило, но друзьями они считались.

[Во что?]

[Ты же раньше говорил, что завязал с Hearthstone и перешел на трансляции по LOL? Я в это тоже играю, можем побегать вместе.]

Этого одноклассника звали Чжун Шисяо. В реальной жизни он был рослым, крепким парнем приятной внешности и вечно любил покрасоваться. Впрочем, после окончания школы и отъезда Хэ Юньцзэ они больше не виделись: Чжун Шисяо то и дело звал его в гости в свой студенческий город, но Хэ Юньцзэ был привязан к стримам и никак не мог вырваться, так что съездить у него не получалось.

Внезапно Хэ Юньцзэ подумалось, что этот парень чертовски похож на Фу Юэ.

[Можно. Я как раз собирался позвать кого-то из зрителей, но раз ты будешь играть, набирать народ не стану.]

Чжун Шисяо скинул свой ник, и Хэ Юньцзэ тут же добавил его в очередь на рейтинговую игру. Только они собрались вставать в очередь, как Чжун Шисяо неожиданно попросил подождать: к ним хотели присоединиться еще несколько его университетских приятелей. Хэ Юньцзэ нахмурился: вообще-то ему не очень нравилось подобное. Когда Чжун Шисяо только что предложил сыграть, он думал, что они будут вдвоем, а тут выяснилось, что тот тащит с собой целый хвост.

И хотя в прошлый раз та стримерша тоже была не одна, они изначально находились в одном лобби, к тому же именно она пригласила Хэ Юньцзэ, так что право решать, играть вместе или нет, всегда оставалось за ним. С Чжун Шисяо всё было иначе: он согласился сыграть с Хэ Юньцзэ, а уже после этого заявил, что берет с собой других людей, и это пахло совсем по-другому.

Но в конце концов Хэ Юньцзэ всё же согласился: как-никак, старый знакомый, к тому же сейчас шла трансляция, и портить человеку лицо перед публикой было неудобно.

Вместе с ним в группе набралось четыре человека. Убедившись, что все в сборе, Хэ Юньцзэ запустил поиск.

[Клауд зрителю катку тащит? Когда уже моя очередь! Братец, я тут нового топера-калисту натренировал, просто пушка!]

[Если адк пошел на топ — жди отца и мать на небесах.]

[Поддерживаю оратора выше.]

[Кажется, это не зрители, стример сегодня не крутил рулетку на чат.]

[Опять три девчонки?! Стример, ты уже не тот!]

Уголки рта Хэ Юньцзэ дернулись, и он произнес:

— Чего это зрители так спешат? Никаких девчонок нет, сегодня играем со старым одноклассником, так что зрителей пока привлекать не буду.

Чжун Шисяо вовремя подал голос и поприветствовал чат. Его звонкий, полный энергии голос звучал очень бодро; казалось, он тоже заглянул на трансляцию Хэ Юньцзэ и время от времени перебрасывался парой фраз со зрителями — как бы там ни было, контент получался неплохим.

В первой партии Хэ Юньцзэ взял роль стрелка. Впрочем, ему было практически всё равно, на какой позиции играть: хотя стаж в игре был небольшой, его природный талант уже успел проявиться. Зрители в чате принялись шутить, что если бы он в своё время не залипал в Hearthstone, то мог бы напрямую отправиться на молодежные тренировки в профессиональную команду LPL — подумать только, играет всего ничего, а уже превосходит многих старичков, уровень просто железный.

Чжун Шисяо выбрал саппорта — Жанну.

В новом сезоне убрали мифические предметы и добавили массу новых, и Жанна с «Клинками бури» в качестве безбашенного веяния неизвестного происхождения захватила всё Ущелье призывателей. В последнее время на всех сайтах пестрели ролики с жалобами на тиммейтов, которые играть на Жанне не умеют, но при этом непременно норовят копировать профессиональных игроков и тащат на линию «Клинки бури» со стартовым Дораном.

Вот и сейчас Чжун Шисяо, стоявший с Хэ Юньцзэ на нижней линии, вел себя точно так же.

После того как напарник в эн-ный раз запрыгнул в кусты, автоатакой вышел из них и тут же поймал чужой навык, Хэ Юньцзэ окончательно потерял терпение. Посмотрев на почти пустые шкалы здоровья у себя и у Жанны, юноша предложил:

— Давай отступим, при таком здоровье мы линию точно не удержим.

Вообще-то, если бы на месте этого саппорта оказался случайный попутчик, он бы уже давно открыл рот. Быть слабым не страшно, но когда ты слаб и при этом напускаешь на себя вид — это никуда не годится. Ладно бы ты сам портил себе игру, но нижняя линия — это совместное дело двоих, и подобный стиль ведения боя вел к сливу обоих.

На их линии развернулся настоящий кошмар: вражеская Джинкс с ранних минут задавила его Дрейвена. К тому же ближе к делу, когда у Джинкс появились предметы, а у Дрейвена дальность атаки была маленькой, подобраться к противнику стало сложнее, чем достать до небес.

Через тридцать минут база команды Хэ Юньцзэ взлетела на воздух. Выдохнув тяжелый воздух, он напомнил себе, что это хороший друг, злиться нельзя, злиться нельзя, и в полной тишине начал вторую игру.

Желание идти на нижнюю линию с Чжун Шисяо пропало напрочь, и он попытался договориться с топером о смене позиций. Тот на мгновение замялся и виновато произнес:

— Извини, я совсем не умею играть за адк, да и мне кажется, у вас с Шисяо очень неплохо получается.

Неплохо тебе в задницу!

Уголки рта Хэ Юньцзэ судорожно задергались, и он остался без слов. Но поделать было нечего: меняться с ним никто не собирался, а отбирать верхнюю линию силой он не мог. На этот раз Чжун Шисяо отказался от своей проклятой Жанны и пикнул Юми. У Хэ Юньцзэ возникло нехорошее предчувствие, и он не стал брать агрессивного на линии Дрейвена, а выбрал Изуреа, чтобы отсиживаться сзади.

Изуреа в паре с Юми под второй башней — кто понимает, тот поймет.

Наученный горьким опытом, Хэ Юньцзэ на линии даже не помышлял о жестких стычках, предпочитая отсиживаться за счет щитов и отхила Юми вплоть до середины игры, когда в командных сражениях можно было понемногу начать раскрывать потенциал.

Однако во время замеса у ямы с драконом Чжун Шисяо по какой-то причине выпрыгнул из Юми и, схлопотав стяжку от Атрокса, чуть насмерть не сгинул в реке.

— Ты чего выпрыгнул? — Хэ Юньцзэ старался говорить как можно спокойнее, но сколько ни пытайся сохранять хладнокровие, бушующую внутри бурю скрыть было невозможно.

— А, я хотел ударить его с руки и подхилить тебя…

— Ты и «Проектилом» можешь подхилить…

Когда вражеский нексус взорвался, Хэ Юньцзэ вдруг с тоской вспомнил своего непобедимого арендодателя и подумай про себя, что если бы сегодня вместо Чжун Шисяо играл он, победа была бы у них в кармане и далась бы без всяких усилий.

[Чего это? Нашел новую зазнобу и забыл своего дорогого хозяина квартиры? Нас тут целая толпа, а меня не позвали — нехорошо поступаешь, мелкий Цзэ.]

Это был Фу Юэ.

Лекция о Цао Цао возомнила о себе! Хэ Юньцзэ тут же принялся строчить ему сообщение.

[Прости, я сегодня спускался вниз и не заметил тебя, подумал, что ты занят. Зайдешь? Нас как раз пятеро.]

[Приглашай.]

Хэ Юньцзэ провел ладонью по лицу, и его растрепанное настроение наконец-то немного улучшилось.

Наконец-то он не один принимает на себя все муки.

Остальные три тиммейта играли всё абсурднее и абсурднее, и если бы не мастерство самого Хэ Юньцзэ, обе партии наверняка закончились бы жесточайшим сливом.

— Цзэ? Что с тобой? — Чжун Шисяо продолжал звать его так в голосовом чате. Зрители, судя по всему, уже поняли, что в его имени есть иероглиф «Цзэ», но у того хватило ума не называть Хэ Юньцзэ по полному имени, а самому Хэ Юньцзэ возиться с исправлениями уже не хотелось.

http://bllate.org/book/33872/4168534