Готовый перевод Esports World Champion Switches Careers / Киберспорт: Чемпион мира меняет правила игры: Глава 9

Хэ Юньцзэ вздохнул. Он, конечно, не стал бы сердиться из-за такой ерунды, к тому же продолжаться в том духе, что арендодатель даже не знает его имени, тоже было нельзя, поэтому он произнес:

— Меня зовут Хэ Юньцзэ: хэ как в слове «поздравлять», инь — из двух иероглифов юнь, а дзэ — с тремя капельками воды в ключе.

— Ох, на этот раз я точно не забуду, малыш Хэ.

Фу Юэ по-приятельски обнял Хэ Юньцзэ за плечи.

— Хорошо, тогда постарайся не забыть.

Хэ Юньцзэ был человеком понимающим и не стал разоблачать крайне неуклюжую ложь собеседника, послушно приняв протянутую ему руку помощи. Он прекрасно знал, что этот человек наверняка абсолютно без понятия, как его зовут. Впрочем, не знает и не надо, да он потом и не стал спрашивать сестру Чжао, а сегодня, судя по всему, внезапно вспомнил об этом и решил спросить лично.

Вовсе он не забыл, Фу Юэ вообще этого не знал!

Пожалуй, взгляд Хэ Юньцзэ выдавал его слишком явно — даже Фу Юэ догадался, о чём тот думает. Сегодняшняя оплошность действительно была целиком на совести Фу Юэ, но оставлять этот маленький промах неразрешенным было нельзя:

— Я ведь отправил тебе подарок, разве после этого я не твой главный донатер?

Фу Юэ ещё вчера обратил внимание на трансляцию Хэ Юньцзэ. Дорогие подарки там дарили редко, но всё же случалось, и самым крупным разовым подношением те самые вчерашние два «Куска лазурного неба».

Сейчас была первая половина декабря, а на той стриминговой платформе, где транслировал его друг, рейтинги подарков подводились раз в месяц. Он подарил всего одну такую вещь, но уже взлетел на первую строчку топа. Из этого можно было сделать вывод, что у паренька действительно маловато популярности, хотя жаль — с таким-то неплохим пониманием игры. Вчерашний поступок был продиктован сиюминутным порывом, однако Фу Юэ ничуть не жалел. Денег у него, разумеется, хватало, к тому же паренёк, снимающий у него жильё, старался изо всех сил и играл хорошо, так что этот подарок полностью оправдывал вложения.

— Теоретически, ты и Сяо Юнь — оба главные донатеры.

Хэ Юньцзэ вовсе не собирался ставить Фу Юэ в неловкое положение, он просто говорил правду. Фу Юэ и Сяо Юнь пожертвовали одинаковые суммы, но поскольку Сяо Юнь отправил подарок первым, он и занимал первую строчку, в то время как Фу Юэ состем же подарком шёл на втором месте. Кто первый встал, того и тапки — примерно такова была логика.

За время своей карьеры игрока Фу Юэ повидал немало молодёжи. В тренировочном лагере CGG большинство ребят были именно такого возраста: их вроде бы уже звали парнями, но на лицах ещё не до конца исчезла юношеская мягкость.

Однако прошёл уже целый год с тех пор, как он ушёл из профессионального спорта, и Фу Юэ давно больше не был связан с CGG. Хотя здешние арендаторы тоже были молоды, никто из них не казался столь юным, как Хэ Юньцзэ. Дни, что Хэ Юньцзэ провёл здесь, пробудили в Фу Юэ интерес. По его мнению, время от времени подшучивать над пареньком было довольно забавно. С этой мыслью он приподнял бровь и с усмешкой протянул:

— А от первого места в топе есть какая-то польза?

Парень повернул голову. Из-за того, что они стояли близко друг к другу, их кончики носов едва не соприкоснулись. Хэ Юньцзэ пот нос и ответил:

— Какую пользу ты хочешь?

Мужчина больше не обнимал Хэ Юньцзэ, а вполне расслабленно откинулся на спинку стула, фривольно свистнул и спросил:

— Что угодно можешь дать?

В сердце Хэ Юньцзэ зазвучали тревожные звоночки: интуиция подсказывала, что от этого человека не стоит ждать ничего хорошего. Не давая Фу Юэ шанса ответить на собственный вопрос, он тут же выпалил:

— Сейчас я играю в рейтинговой очереди для мастеров, можем сыграть вместе. Мгм, без очереди.

Стримеры с платформы Небесное небо в основном занимались развлекательным контентом. Конечно, случалось, что платформа приглашала вести трансляции каких-нибудь игроков, занимавших первые строчки национального сервера, но такие стримеры развлекательной направленности, как Хэ Юньцзэ, которые обычно гоняли в рейтинговой очереди для мастеров, вполне могли брать с собой зрителей.

Толпа фанатов в его чате уже давным-давно вовсю голосила, и только благодаря выходке Фу Юэ он вспомнил, что пора бы поиграть со зрителями — это помогало нарастить популярность да и делало трансляцию куда интереснее.

Возможность для главного донатера проходить без очереди была негласным правилом: по сути, это означало право занять постоянное место и приходить в любой момент. Что же до Сяо Юня, та девушка сидела в разделе песен и танцев и вряд ли часто играла в игры, так что эта привилегия целиком доставалась Фу Юэ.

— Ого, малыш Хэ Юньцзэ, да ты мастак и съесть, и с собой унести.

Мужчина протянул палец и постучал костяшкой по столешнице из массива дерева. Он улыбался, и напускная дерзость на его лице заметно померкла.

— В конце концов, я бог игры. Услуги бустеров-богов игры вообще-то оплачиваются по часам.

В этих словах была своя логика, и Хэ Юньцзэ поначалу даже растерялся, не зная, как возразить. Поразмыслив немного, он наконец честно предложил:

— Может, тогда вернуть тебе деньги? А в игре я буду и дальше брать тебя без очереди, бесплатно.

Фу Юэ играл лучше него, так что это скорее Фу Юэ тащил его за собой, а не наоборот. Играть вместе — тут Хэ Юньцзэ определенно был в выигрыше, а теперь Фу Юэ не только помогал ему побеждать, но и делал подарки. Со стороны это выглядело так, будто парень проявлял излишнюю жадность.

На этот раз мужчина перестал стучать по столу, прищурился и окинул взглядом сидящего рядом парня. Выражение лица у Хэ Юньцзэ было самым что ни на есть серьезным — казалось, он и вправду собирался так поступить.

А этот паренёк довольно забавен, подумал про себя Фу Юэ.

Спустя мгновение он с улыбкой легонько толкнул парня в бок:

— Шучу я, шучу, чего ты всё принял за чистую монету? В следующий раз, когда захочешь позвать меня поиграть, просто крикни, твой господин арендодатель целыми днями свободен.

Завтрак и болтовня с Фу Юэ отняли у Хэ Юньцзэ чуть больше времени, чем обычно, но по сравнению с его привычным графиком начала трансляций он всё равно запустил эфир намного раньше. Зрителей у него было мало, едва набиралось десять тысяч. Хотя вчерашний приток популярности привлёк немало подписчиков, на деле этого всё ещё было недостаточно.

Судя по всему, его аудитория состояла из молодежи, среди которой находились и те, кому было нечем заняться, и они торчали в его эфире с самого утра.

Утренние восемь часов, я так хочу спать, а стример уже запустил трансляцию.

Сижу на работе и отлыниваю, хе-хе-хе...

— Вчера лег пораньше, поэтому сегодня запустился пораньше, — Хэ Юньцзэ открыл клиент, увидел болтающийся в списке друзей набор бессмысленных символов, вспомнил о только что принятом решении и решил поинтересоваться мнением чата: — Раз уж я играю в рейтинговой очереди для мастеров, может, вытащить парочку зрителей сыграть вместе?

??? Стример, признайся, ты специально ждал, пока я уйду на пары, чтобы объявить, что можно поиграть со зрителями?

Я хочу пойти в кабинет к шефу и отжать у него комп.

Я играющий очень слабо, если мы пойдем вместе, стример не станет меня отчитывать [дрожащий смайлик.jpg]?

Хороший вопрос.

Хороший вопрос.

Хороший вопрос.

У Хэ Юньцзэ за пульсировал висок. Он чуть было не забыл об этой особенности: нрав у него во время игры был крутой, и те времена, когда он еще играл в Hearthstone, были тому живым свидетельством. Он пот переносицу, не зная, как с этим спорить, и наконец холодно бросил:

— Будете нормально играть — пощажу.

Опыт показал, что поиграть на чьих-то нервах любят абсолютно все, независимо от пола и возраста. Хэ Юньцзэ не потребовалось много времени, чтобы собрать группу из пяти человек. Четверо зрителей страшно воодушевились и наперебой заявили, что собираются продемонстрировать невероятные макро-решения, дабы показать стримеру, кого действительно стоит называть мастером игры.

Хэ Юньцзэ установил правило: две игры — один круг, после чего состав рандомился заново. Всего планировалось три круга, а по их окончании стример переходил на соло-очередь. Стоило признать: болтать зрители мастера, и хотя оставалось только догадываться, что у них в голове, их игровой процесс выглядел донельзя удручающе. Хэ Юньцзэ подумалось, что после завершения этих трёх кругов ему и ужинать не придется.

По простой причине: он уже наелся досыта всеми этими действиями.

Спустя шесть матчей, в пяти из которых Хэ Юньцзэ завоевал звание MVP, он чувствовал себя немного уставшим. Размяв шею, он с сарказмом произнес:

— Мастера из чата и впрямь великолепны, уморили стримера. Поскольку сегодня я впервые играю со зрителями, поздравляю этих ребят с получением разового иммунитета от критики — так уж и быть, пока ругать вас не буду.

У Му Тяньцина сегодня выдался свободный день, и, заранее предупредив Фу Юэ, он примчался в Цзячэн поиграть со своим хорошим другом. Фу Юэ находился не в той вилле, что сдавалась в аренду, а в соседней, где жил сам.

— Старина Фу, стрим смотришь?

Му Тяньцин устроился на шезлонге в маленьком садике рядом с лежащим точно так же Фу Юэ и расслабленно задал этот вопрос, заметив, что друг заглянул на трансляцию с их родной платформы.

Стоило вспомнить, что после того, как Фу Юэ донимала одна стримерша, он, не считая коротких периодов собственных трансляций в бытность игроком или каких-то служебных дел команды, больше никогда не открывал Небесное небо. Му Тяньцин тогда долго ругал Фу Юэ за это, но толку не было: старый пёс оставался старым псом, сколько его ни зови, назад не оглянется.

Так что сегодня это было поистине удивительно.

— Смотрю. Один паренёк, очень старательный.

Фу Юэ зашел на трансляцию как раз в тот момент, когда Хэ Юньцзэ начинал второй круг, а сейчас Хэ Юньцзэ как раз закончил играть со зрителями и отдыхал. Фу Юэ даже не взглянул на крутившегося рядом друга, а когда тот попытался придвинуться ближе, просто оттолкнул его уверенным движением сильной руки.

— Кто такой? Что транслирует? Парень или девчонка?

Му Тяньцин не сдавался — ему было ужасно любопытно, что же это за небожитель заставил упрямого осла нарушить собственный обет.

Фу Юэ, раздраженный его назойливостью, просто ткнул телефоном прямо в лицо Му Тяньцину:

— Мелкий стример, LOL, парень. Ты что, черт побери, досье на меня составляешь?

http://bllate.org/book/33872/4168531