Готовый перевод My Beautiful Deskmate Wants to Hook Me / Моя красавица-соседка: Игра в соблазнение: Глава 14

На данный момент он всё ещё испытывал некоторый интерес к феромонам Сюй Шу, вот только оставалось неясным, как долго этот интерес продлится — может быть, до конца семестра, а может, его и вовсе не хватит до наступления периода повышенной восприимчивости.

Жун Цзюань приподнял веки и уставился на потолок, прижав ноги друг к другу и сложив ладони на животе. Оранжевый свет ламп падал на его бледное, изящное лицо, но никак не мог согреть холод в его глазах.

Навалилась сонливость, Жун Цзюань повернулся на бок и медленно закрыл глаза.

Небо уже совсем потемнело. Уличные фонари в жилом комплексе были не такими роскошными и яркими, какими их устанавливали владельцы элитных особняков: одни горели вовсю, другие светили тускло.

Сюй Шу выбежал сломя голову, даже не глядя по сторонам, а выскочив наружу, спустя пару мгновений сообразил, что, кажется, заблудился. Достал телефон, а там баланс ушел в минус и пропал интернет.

Только что захлестнувший его жар уже рассеялся от прохладного ночного ветерка. Он стоял на месте с растерянным видом, а через секунду принялся оглядываться, пытаясь сориентироваться.

Цзян Ли, который как раз вышел из дома на пробежку, изначально обратил внимание на ученика их школы в школьной форме, выбегавшего с территории. Когда он побежал на второй круг, то снова заметил того же паренька и как раз под светом фонаря разглядел его лицо.

Оказалось, это он.

Если бы в этом жилом комплексе объявился кто-нибудь другой, Цзян Ли бы не удивился, но этот тип славился своей вопиющей бедностью и жить здесь никак не мог.

Цзян Ли вытащил из ушей наушники и широким шагом направился к нему.

Высокий подтянутый юноша стоял, уперевшись руками в колени и тяжело дыша.

— Сюй Шу, ты какого чёрта тут делаешь?

Сюй Шу, заметив Цзян Ли, слегка удивился, но ничего не ответил.

— Неужели приплёлся к Шэнь Си?

Сюй Шу знал, что Шэнь Си и Цзян Ли соседи. Раз Цзян Ли объявился здесь, значит, Шэнь Си тоже живёт в этом районе. Слегка нахмурившись, он произнёс:

— Я не к ней. Я пришёл давать частные уроки.

— Какая тяжёлая работа, — хмыкнул Цзян Ли. Молча разглядывая его, он скривил губы, и в его голосе прозвучали злые нотки: — Пришёл репетиторством заниматься так занимайся, чёрта ли носиться как оглашенный.

Ему самому довелось немало хлебнуть из-за этого примерного отличника, вечно занимавшего первое место в рейтинге, с которым их постоянно сравнивали. Учителя и родители любили ставить их в пример друг другу, и Сюй Шу можно было считать косвенной причиной того, что всякий раз, когда Цзян Ли получал нагоняй, ему вдобавок ставили в упрёк чужие успехи. Быть ребёнком из чужой семьи Цзян Ли не собирался, и пусть он хромал лишь на учёбу, во всём остальном у него были сплошные достоинства!

Сюй Шу не слишком близко общался с Цзян Ли, но знал, что у этого школьного хулигана по сути добрый нрав, поэтому постарался ответить как можно спокойнее:

— Я заблудился.

— Ой-ой-ой, неужели отличники тоже умеют блуждать? — передразнил Цзян Ли тон Шэнь Си, с которым она обычно изъяснялась с ним самомнением и сарказмом. Уж раз ему выпал такой редкий шанс, упустить возможность поиздеваться над недругом означало бы проявить неуважение к собственным часам, проведённым в своё время в углах на коленях.

Цзян Ли засунул руки в карманы брюк, в упор разглядывая парня, надеясь увидеть на его лице жалко-растерянное выражение.

Тело Сюй Шу слегка напряглось. За годы подработок каких только гадостей ему не доводилось выслушивать? Он прекрасно умел скрывать эмоции и молча глядел на Цзян Ли, пока тот, наконец, не соизволил с показным нетерпением пойти вперёд, показывая дорогу, после чего послушно поплелся следом.

Территория жилого комплекса оказалась огромной: они шли почти двадцать минут, прежде чем добрались до боковых ворот.

Сюй Шу поблагодарил его и уже собирался ловить такси, как вдруг заметил, что проезжающие мимо машины здесь большая редкость, а Цзян Ли всё ещё стоял рядом и даже не думал уходить.

Он уж точно не верил, что тот торчит здесь просто ради того, чтобы посмотреть, как он поймает машину.

Стоило Сюй Шу повернуться к нему, как парень протянул руку и небрежно бросил:

— А за проезд ещё не заплатил.

Услышав это, Сюй Шу счёл ситуацию абсурдной и смехотворной. Окинув Цзян Ли взглядом с ног до головы — на том сплошные брендовые вещи, и сам район для богатеев, — он не верил своим ушам: тот требует с него плату за дорогу?!

Единственной причиной, которая приходила на ум, было желание посмеяться над его унижением. Лицо Сюй Шу помрачнело, он вытащил из кармана сто юаней, вложил купюру ему в ладонь и замер в ожидании сдачи.

Банкнота была совершенно новой, чистой и ровной, от неё даже исходил лёгкий приятный аромат. Цзян Ли с любопытством понюхал купюру, сунул её в карман куртки и заявил:

— Мелких денег нет.

— За то, чтобы проводить меня до выхода, содрать сто юаней — да ты грабитель! — Каким бы ангельским терпением ни обладал Сюй Шу, выдержать подобную наглую бесцеремонность Цзян Ли он был не в силах.

— Ты же сам мне её в руки сунул, чего это я вдруг грабитель? — Наслаждаясь тем, как Сюй Шу потерял дар речи от досады, Цзян Ли пребывал в великолепном расположении духа. — Налички нет, скинь мне девяносто в WeChat, твоя провожатая услуга как раз столько и стоит.

— К сожалению, на моём счёте в WeChat нет ни единой монетки. — Цзян Ли потряс в воздухе телефоном: — Не веришь — хочешь проверить?

Сюй Шу окончательно лишился слов. Тратить время на этот балаган ему не хотелось, и он холодно бросил:

— Тогда запиши на мой счёт, потом отдам.

Долг?!

Уж лучше он, Цзян Ли, удавится, чем останется должен хоть что-то этому типу.

С силой швырнув купюру Сюй Шу в грудь, он рявкнул:

— Ещё чего, возвращать долги! Забирай своё добро, десять юаней мне даром не нужны!

Заметив в просвете дороги подъезжающее такси, Сюй Шу, стиснув зубы и сжимая в руке деньги, поспешил к обочине голосовать.

На обратном пути Цзян Ли, всё ещё пребывавший в отличном настроении, размышлял о том, где раздобыть денег. Он ведь не Сюй Шу, чтобы подрабатывать репетитором.

Вернувшись домой и скинув обувь, он заглянул в обувной шкаф, и вдруг его осенило: кажется, он вполне может распродать свою обувь и одежду.

Цзян Ли тут же помчался в комнату, распахнул шкаф, выудил гору ни разу не надетых вещей, сфотографировал их и выложил в интернет. Поскольку на них всё ещё висели бирки, а бренды гремели на весь мир, хоть коллекции и сменились, он выставил их на какой-то барахолке с сорокапроцентной скидкой.

Подумав о еде: тетя-помощница по хозяйству в последнее время дома не появлялась, так что он каждый вечер тратил уйму денег на ужины в дорогих ресторанах. Если сейчас отказаться от походов по заведениям, можно питаться в школьной столовой, да так, что на сэкономленные деньги удастся покрыть львиную долю счетов за коммуналку в этом квартале.

Какой же я хозяйственный.

С такими мыслями Цзян Ли провозился до десяти вечера, после чего принял душ и лег спать.

Старшеклассники выпускного года в воскресенье после обеда должны были вернуться в школу на вечернюю самоподготовку. Классный руководитель приходила лишь для того, чтобы отметить присутствие, а всё остальное время ученики обычно целиком посвящали наверстыванию домашних заданий по всем предметам, заданных на уик-энд.

Однако в девятом классе это «большинство» не распространялось на Жун Цзюаня.

Лэн Сяцю во время вечерней переклички не забыла раздать всем бланки тестов по китайскому языку: сделать нужно было всё, кроме сочинения. Едва она скрылась за дверью, как староста класса по физике тоже поднялся со своего места и принялся раздавать тесты, а следом за ним Сы Линь раздала тесты по английскому — и все требования к домашней работе тут же появились на доске.

Ну вот, теперь сидевшим в классе предстояло не просто доделать воскресное домашнее задание, но еще и справиться с тем, что задали на сегодняшний вечер!

Атмосфера в классе, и без того полная стонов и жалоб, окончательно погрузилась в уныние.

Стопка чистых бланков на парте Цзян Ли выросла уже с гору. Не притрагиваясь к ручке, он достал телефон, заглянул на барахолку, а затем с абсолютно наглым видом отключил звук и принялся резаться в видеоигру.

http://bllate.org/book/33868/4167737