Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 10

Он всегда считал Линь Сюя настоящим другом.

Он думал, что они друзья.

Хотя они и спорили порой, ссорились, но столько лет привязанности не могли исчезнуть просто так.

Какой друг вонзит нож в спину?

Янь Чуань стоял на месте, и обжигающие взгляды вокруг, казалось, готовы были пронзить его кожу.

Руки, опущенные вдоль тела, слегка дрожали, на ногах он держался с трудом.

Ощущение предательства было сродни унижению.

Он даже не хотел признаваться себе, что снова поверил не тому человеку.

В конце концов он заявил в полицию.

Когда приехали полицейские, они изъяли корпоративные документы, отвезли их в участок для дачи показаний, завели дело и сказали, что сообщат, как только появятся новости о Линь Сюе. Что же до денежных долгов, то их придется решать через судебные инстанции.

— Что теперь делать? — финансовый директор оказался очкастым мужчиной средних лет.

Янь Чуань достал свою банковскую карту:

— Сначала воспользуемся этими деньгами, чтобы перекрыть брешь.

Вообще-то ему не обязательно было вкладывать собственные средства — участники общества с ограниченной ответственностью отвечают по долгам компании лишь в пределах своих вкладов.

Но до самого крайнего случая Янь Чуань не хотел допустить банкротства компании, он не желал смиренно принимать такое поражение.

Он отдал этой компании целый год душевных сил, и судя по финансовой отчетности, проблема крылась исключительно в Линь Сюе. В целом же общее состояние дел в Шуййинг было неплохим, и в перспективе компания сулила прибыль.

Стоит лишь продержаться эти полгода, запустить в производство запланированный проект, и компания сможет вздохнуть свободнее.

Покинув офис, Янь Чуань сначала вернулся домой.

Раньше он в шутку говорил Цзинь Наню, что в худшем случае заложит квартиру, но кто же знал, что его слова окажутся пророческими — хорошего не допросишься, а дурное сбывается мгновенно.

С момента дебюта и по сей день Янь Чуань заработал имя, но вот больших сбережений у него не водилось.

Из-за несправедливых пунктов контракта с прошлым агентством все деньги, заработанные им за первые три года, забрали в качестве компенсации затрат на его продвижение. За последние два года, стремясь продлить с ним контракт, компания изменила пропорцию распределения доходов до шести к четырем, и лишь тогда он смог немного скопить.

Так что за эти пять лет золотой актерской карьеры лично ему принадлежала лишь квартира в самом центре города да хэтчбек BMW для поездок по делам, причем в самой базовой комплектации. Будучи боссом, он оказался беднее собственных подчиненных.

Отыскав свидетельство о праве собственности, Янь Чуань позвонил сестричке Эми — её можно было назвать ходячей энциклопедией шоу-бизнеса, — и попросил порекомендовать кого-нибудь из знакомых банкиров. С залога этих двух вещей удастся выручить пару миллионов.

Стоило обратиться в полицию, как скрыть случившееся стало невозможно, и вскоре весь свет уже гудел об этом скандале.

Телефон Янь Чуаня разрывался от сообщений.

Секунду назад он попадал в тренды из-за продвижения новой дорамы, а в следующую — уже из-за долгов компании.

За весь день имя Янь Чуаня так и не исчезло из трендов.

Янь Чуаню казалось, что его уши горят от того, как много людей полощут его имя.

Выйдя из банка, Янь Чуань вернулся в офис, чтобы поддержать боевой дух команды.

Контрактные актеры опасались закрытия компании, наемные сотрудники боялись попасть под сокращение, топ-менеджменты, охваченные тревожностью, связывались с хедхантерами в поисках более теплого местечка — все вокруг настороженно следили за каждым шагом Янь Чуаня.

Положение спасало лишь то, что Янь Чуань был здесь, и ему приходилось выходить вперед и брать на себя ответственность.

Линь Сюй верно всё рассчитал: у каждого в этом мире есть своя цена. С таким огромным ворохом проблем должен был разбираться кто-то достаточно весомый. Янь Чуань всегда был визитной карточкой Шуййинг, её столпом и опорой; сколько людей в свое время пришли сюда именно из-за известности Янь Чуаня, столько же теперь требовали от него расхлебывать кашу. Разве Линь Сюй не потому и пригласил его тогда, что ценил его вес? У него не было ничего, кроме громкого имени и положения, символом которых оно являлось, и стоило ему заявить, что он отвечает за всё до конца, как он поставил на кон собственную судьбу и будущее, лишившись права легко и просто умыть руки.

Вечером позвонил Цзинь Нань:

— Я в Блюз, не хочешь заглянуть посидеть? Угощаю.

— В другой раз, — Янь Чуань потер уставшие, зудящие глаза. Он сидел за столом, перед которым громоздились стопки бумаг и документов — расплата за его прошлогоднюю слепоту в людях. Он с самого начала перебирал дела компании, выискивая ликвидные активы на продажу или проекты с непомерными издержками, от которых нужно было срочно избавиться, переуступив права. — Если у тебя есть какая-то работа, можешь подкинуть мне, я сейчас от ничего не отказываюсь.

— И рекламу презервативов возьмешь?

Янь Чуань невольно усмехнулся:

— Думаю, за такую отличную фигуру, какую я наработал в тренажерке, заплатят немало.

Цзинь Нань гулко рассмеялся, а отсмеявшись, уже серьезно произвел:

— У меня есть кое-какие резервные фонды. Если у тебя срочная нужда, можешь взять перекантоваться на первое время.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Янь Чуань, но голос его по-прежнему звучал легко и непринужденно. — Но пока не нужно, если действительно припрет — обращусь к тебе.

— Точно всё в порядке?

— В порядке.

— А я вот слышал, что ты к сестричке Эми обращался.

— О, да, я хочу заложить ту квартиру в центре.

— И это по-твоему всё в порядке?

— Да плевать. На съемках я всё равно живу в отелях, да и сам обычно торчу в служебной квартире, а в той за год и месяца не набегало, пустовала бы без толку. Раз уж представился шанс избавиться от неё, хоть на коммуналке сэкономлю.

Говоря это, Янь Чуань крутил в пальцах чернильную ручку. Опасаясь, очевидно, наговорить лишнего, он поспешил закруглиться:

— Ладно, не буду мешать тебе выпивать, у меня тут еще кое-какие дела, я вешаю трубку.

— Ну ладно, тогда отдыхай давай.

Положив трубку, Цзинь Нань с легкой досадой горько усмехнулся. Разве утаишь от кого-нибудь тот факт, что Янь Чуань связался с Эми по поводу залога? Эми была одновременно ходячей базой сплетен и печально известной сводней; подобные слухи разлетались со скоростью лесного пожара, искажаясь до неузнаваемости к тому моменту, когда доходили до конца цепи.

Он перевернул телефон экраном вниз на стеклянный стол и бросил сидевшему напротив мужчине:

— Слышал? Янь Чуань из тех людей, кто всё держит в себе и ни за что не станет утруждать других тем, с чем может справиться сам.

— Впрочем, он парень башковитый, крайностей не допустит, — успокаивающе добавил Цзинь Нань.

Сы Чун опустил на стол стакан виски — ледяной шар внутри уже наполовину растаял, к нему так и не притронулись.

— Спасибо. Будь добр, приглядывай за ним по мере сил.

Цзинь Нань откинулся на мягкую спинку дивана:

— Пустяки. Даже если бы ты не попросил, я бы и сам во всем разобрался. Редкая возможность выдалась, у меня вечно не находилось времени вытащить тебя куда-то и поблагодарить. Если бы в свое время ты не порекомендовал меня ему, я бы ни за что не заработал на нем столько денег и не стал звездным менеджером.

На губах Сы Чуна мелькнула неясная улыбка. Посидев немного, он поднялся, попрощался и покинул бар. Он пришел быстро и так же быстро ушел, действовал целенаправленно и задерживаться не стал.

Мчавшийся по эстакаде безумно броский Роллс-Ройс Куллинан наполнил салон ворвавшимся с улицы ветром.

Сы Чун знал: Янь Чуань никогда не станет легко демонстрировать слабость. Этот человек всегда отличался рассудительностью, его мышление неизменно было нацелено на поиск решений, а наружу прорывалась лишь холодная заторможенность. Вся же закваска из гниющих и бродящих внутри эмоций запиралась глубоко в душе, где он переваривал её в одиночку.

Раньше он был куда более живым, чем в своем нынешнем отстраненном обличье, теперь же, закаленный временем, казался еще менее доступным.

Пусть внешне ледяной, словно неуязвимый, Янь Чуань на самом деле был глубоко привязан к людям, просто прятал чувства слишком надежно, заставляя окружающих верить в его несокрушимость. До известной степени он был даже невероятно наивным человеком: стоило кому-то искренне сказать ему: ты можешь верить мне безоговорочно, — и он действительно начинал верить. До встречи с Янь Чуанем Сы Чун и помыслить не мог, что в одном человеке могут уживаться ум и такая простота.

Пальцы на руле сжались сильнее, стоило Сы Чуну вспомнить ублюдка по имени Линь Сюй, и взгляд его стал свирепым.

В прошлом месяце Янь Чуань внезапно, без всяких предупреждений, слетал в Милан — оказывается, чтобы подарить этому мерзавцу часы на день рождения. Весь этот год Янь Чуань вдвое увеличил нагрузку, мотаясь без продыху с площадки на площадку, пока не свалился под капельницей, и всё ради того, чтобы в итоге бесплатно пахать на этого ублюдка.

А он сам, находясь на расстоянии вытянутой руки, был не в силах вмешаться. Ни статуса, ни прав — это бессильное чувство крушения всех надежд лишь сильнее распаляло раздражение Сы Чуна.

Глава 10. Рабочий контракт

Следующие три дня Янь Чуань разбирался с делами компании. Вникнув в операционные процессы, он сократил вдвое запутанную сеть мелких и разрозненных проектов, объединив их, и повысил из внутренних резервов нового генерального директора для управления повседневной рутиной. Несколько артистов, опасаясь за свои будущие перспективы, самостоятельно подыскали себе новые агентства и обратились к нему с просьбой о расторжении контрактов — он не стал чинить препятствий и отпустил их, не требуя астрономических неустоек.

Когда у него наконец появилось время перевести дух, с ним связалась Дин Ли — приближался воркшоп по новой дораме, и она поинтересовалась, свободен ли он в ближайшее время. Он согласился.

Ранним утром черный БМВ въехал на парковку компании Ланьри.

Припарковавшись и выбравшись из машины в солнцезащитных очках и бейсболке, Янь Чуань направился к служебному входу, чтобы подняться на лифте.

Поднявшись на седьмой этаж, он прошел по коридору и сквозь матовое стекло переговорной смутно разглядел уже сидящего внутри человека.

Толкнув дверь, Янь Чуань было собрался поприветствовать присутствующих, но, разглядев, кто сидит за столом, вмиг захлопнул рот.

Сы Чун сидел на дальнем месте у окна, склонив голову над какими-то бумагами, окутанный льющимся из панорамного окна светом.

Янь Чуань опустил взгляд и, устроившись на самом отдаленном по диагонали месте напротив, отодвинул стул и сел.

В переговорной царила неловкая атмосфера: в помещении находились двое, но никто не произносил ни слова. Сы Чун едва заметно шевельнулся, и заметивший это боковым зрение Янь Чуань тут же выхватил телефон и вышел в коридор, делая вид, что собирается кому-то позвонить.

К счастью, вскоре один за другим начали подтягиваться остальные: три парня и две девушки. Переговорная наполнилась шумом и суетой, и только тогда Янь Чуань вернулся внутрь.

Утро прошло за обсуждением сценария: актеры вживались в роли, проигрывали сцены вместе, делились мнениями и пониманием персонажей.

После обеда они переместились в репетиционный зал, где преподаватель руководил командными играми, помогавшими лучше узнать друг друга и нащупать слаженность. Были там и поиск вследей повязке на глазах, и вышибалы — что-то вроде детсадовских забав.

Когда дошла очередь до группы Янь Чуаня и Сы Чуна, всякий раз при встрече взглядами Янь Чуань отводил глаза в сторону, занятый то мячом, то повязкой для слепых, демонстрируя полнейшую рассеянность. Наставник прекрасно понимал статус обоих актеров и не решался отчитывать их напрямую, но то и дело — обиняками или впрямую — повторял: лишь досконально изучив партнера, научившись общаться и взаимодействовать, можно добиться отличного результата в игре.

В итоге, несмотря на то, что Янь Чуань за всю игру не обмолвился с Сы Чуном ни единым словом, они набрали больше всех очков и заняли первое место.

Любой хоть с капелькой проницательности заметил бы отсутствующий вид Янь Чуаня, но все закономерно списывали это на проблемы в его компании, поэтому никто не смел расспрашивать, обращаясь с ним с максимальной деликатностью.

После окончания занятий актеров ожидали присланные агентствами машины. Лифт, набитый людьми, останавливался то на первом этаже, то в цоколе, пассажиры постепенно расходились, и когда кабина опустилась на минус второй уровень парковки, в ней остались только двое — Янь Чуань и Сы Чун.

http://bllate.org/book/33864/4167367