Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 11

— Ты чего? — раздался голос сзади.

Янь Чуань с безразличным видом поднял голову, наблюдая, как меняются красные цифры. На то, чтобы подняться на один этаж, уходило совсем немного времени. Двери лифта открылись, и Янь Чуань вышел первым, не проронив ни единого слова.

На следующий день всё повторилось точно так же, за исключением того, что содержание читки сценария и мероприятий на этот раз было другим.

В течение трех дней подряд, не считая необходимого сотрудничества, между Янь Чуанем и Сы Чуном по-прежнему сохранялся абсолютный ноль точек соприкосновения.

На четвертый день был выходной, и вечером кто-то из друзей пригласил Янь Чуаня поужинать.

В середине ужина друг протянул ему мобильный телефон с насмешливым выражением лица:

— Ты почему снова в трендах?

В каком-то паблике с жалобами появился пост, набравший огромную популярность: «При таком виде неразлучных незнакомцев кто-то еще умущается шипперить их? Такое ощущение, что они готовы шарахаться друг от друга на восемьсот метров. Трудно представить, как эти двое собираются играть влюбленных в дальнейшем, между ними нет ни капли химии».

К посту прилагались скриншоты и видео, опубликованные аккаунтом маркетологов.

Там были фотографии с недавних читок сценария: оба сидели по разные стороны комнаты, на противоположных концах стола, и за всё время не обмолвились ни словом.

Сы Чун поздоровался с ним, но Янь Чуань сделал вид, что не заметил, и отвернулся без всякой реакции.

Были там и кадры, как они выходят из лифта на парковку: в кабине они находились вдвоем, и когда пути разошлись, Янь Чуань молча зашагал прочь с ледяным выражением на лице — посторонние могли подумать, что в лифте они жутко разругались.

Судя по ракурсу, съемка была скрытой, и оставалось только гадать, слили кадры фанатки-сасэн или папарацци.

Янь Чуань не ожидал, что его холодное выражение лица произведет такой эффект. Все эти годы занятий по управлению мимикой можно было считать потраченными впустую.

Судя по комментариям в разделе обсуждений, поклонники были крайне недовольны.

Только что набравшая некоторую популярность за счет продвижения пара «Горы и воды» привлекла какое-то жалкое количество фанатов пейринга, но теперь все они были разбиты вдребезги ледяной атмосферой, царившей между актерами за кадром.

Лишь немногие еще утешали себя: «В самом начале все не слишком близки, так и должно быть. Поснимаются в группе подольше, и всё наладится».

Кто-то отвечал ей: «Не забывайте, ваши два братика снимались вместе в кино еще шесть лет назад. И теперь, при второй совместной работе, отношение все такое же отвратительное — это либо непрофессионализм, либо насильное затаскивание коня в воду».

Другие писали: «А я люблю сюжеты про насильственную любовь! Разве пара „от ненависти до любви“ — это не круто? Они прекрасно смотрятся просто стоя рядом, и в любом случае я с удовольствием посмотрю на всё, в чем снимутся эти два обладателя лиц топ-уровня, не говоря уже о романтике и сценках с поцелуями».

— Короче говоря, неужели никому не интересно, что между ними произошло раньше? Иначе почему перед самым совместным проектом у них такое странное отношение друг к другу? Хотя бы ради приличия стоило изображать худой мир.

— С чего вы взяли столько страстей и обид, возможно, дело просто в неравномерном распределении ресурсов. У Сы Чуна ресурсы всегда были лучше, чем у Янь Чуаня, и он вернулся после годичного отсутствия всё тем же топ-актером. Хватит некоторым завидовать, у вас лица позеленели, как недозрелый виноград.

— С самого начала и до конца кислую минную рожу корчил только Янь Чуань, Сы-Сы вообще ничего не делал. Откуда у этого человека столько высокомерия? Сотрудничество с Сы-Сы для него такая великая жертва?

— Чуань-Чуань просто из-за проблем в собственной компании в последнее время испытывает сильный стресс, вот у него и было плохое настроение. Разве кто-нибудь смог бы улыбаться, когда его предают те, кому доверяли? Фанатам некоторых персон вовсе не обязательно по парочке картинок устраивать тут бурю в стакане воды и разбрасываться беспочвенными обвинениями, не так ли?

……

Янь Чуань пролистал все комментарии. Мнения самые разные, но на самом деле всё не так уж серьезно — по сравнению с его прошлым опытом это были лишь цветочки.

Основываясь на многолетней интуиции в сфере развлечений, он понимал, что продюсерская команда останется крайне недовольна подобным направлением общественного мнения.

И действительно, на следующий день Лю Юань разыскал его и сказал, что хочет кое о чем потолковать.

На этот раз встреча проходила не в таком официальном месте, как кабинет. В отличие от их прошлого разговора о компенсации, теперь они состояли в партнерских отношениях. Лю Юань явно намеревался проявить дружелюбие и назначил встречу в китайском ресторане с хорошей степенью приватности, чтобы пообщаться за едой.

Там журчали ручьи, высились искусственные горки и беседки, а под карнизами крыши на легком ветерке позвякивали бамбуковые колокольчики.

В сопровождении официанта Янь Чуань вошел в отдельный кабинет и, переступив порог, обнаружил там Дин Ли. Скорее всего, она пришла, чтобы прощупать почву насчет инцидента на читке сценария. По логике вещей, Сы Чун тоже должен был присутствовать, ведь проблема касалась не одного лишь Янь Чуаня.

Едва они сели, Лю Юань расплылся в улыбке, мягкой, словно весенний бриз, и завел разговор издалека: сначала расписал местные сезонные блюда, а затем поинтересовался, какое вино он предпочитает.

— Не стоит, я в последнее время не пью, мне достаточно чая. — Янь Чуань внутренне насторожился, решив, что за любезностями последует удар.

— Тогда посмотрите, что будете пить: есть и сосновые иглы из Аньхуа, и маоцзянь из Синьяна. А вот Билочунь в этом году на вкус терпкий, возможно, из-за дождливой погоды. Что предпочитает учитель Янь?

Янь Чуань указал на позицию в меню:

— Давайте вот этот.

Лю Юань рассмеялся:

— Учитель Янь действительно разбирается в толк. Этот высокогорный улун владелец заведения привез специально из Тайваня, настой у него чистый и мягкий, с холодным ароматом цветов, фруктов и сливочным послевкусием.

Чай был подан, и Лю Юань лично поднялся, чтобы наполнить пиалу Янь Чуаня.

— Директор Лю слишком любезен. — Янь Чуань принял ее обеими руками. — Давайте без лишних слов: это из-за читки сценария?

— И из-за этого тоже, — великодушно признал Лю Юань. — То, что произошло — наша недоработка. Утечку фотографий я уже расследую, система безопасности во всем здании была модернизирована. Уверяю вас, впредь подобное точно не повторится.

Пара фраз совершенно сбила Янь Чуаня с толку: он еще даже не извинился, а Лю Юань извинился первым, да к тому же совершенно обошел молчанием проблемы, вызванные скандалом. Какие же карты прятались у него в рукаве?

Сам же Лю Юань выглядел весьма благодушно:

— Кроме того, у меня есть для вас отличная новость. Благодаря хорошим результатам предварительного продвижения нашего сериала, объем инвестиций увеличился на несколько десятков миллионов. Крупные компании сами вышли на нас с предложениями о сотрудничестве, общий бюджет вырос, а последующие каналы трансляции уже ведут переговоры.

— Это действительно стоит отпраздновать.

— Всё благодаря великолепной игре вас и Сы Чуна, вы передали самую суть персонажей буквально в трех словах, и только это смогло привлечь инвесторов.

— Пожалуй, стоит поблагодарить команду продвижения директора Лю за их маркетинговое чутье.

— Это уж точно, — громко рассмеялся Лю Юань, резко меняя тему. — И не сердитесь на меня за прямоту, но даже самый лучший товар нуждается в упаковке. Инвестиции не даются легко: когда смета сериала растет, возрастает и давление. В последние годы снимать сериалы трудно, инвесторы тоже боятся прогореть, и столько людей из последних сил рассчитывают прокормить себя за счет этого проекта. Помимо хорошей игры в кадре, куда важнее слаженная раскрутка вне его. В конце концов, создание фильмов — это ведь сотворение мечты для зрителей, верно? Никто не хочет получить звонкую пощечину в тот момент, когда сладко спит и видит прекрасный сон.

Ходя вокруг да около, собеседник наконец перешел к делу.

Лю Юань улыбался так, что глаз было не видать, но в каждом его слове сквозила дельческая расчетливость:

— Все прекрасно знают, что сны фальшивы, все просто бодрствуют и притворяются дурачками. Зачем же вам непременно кому-то этот сон разрушать? Раз уж все мы играем роли перед камерой, то в чем разница между съемочной площадкой и реальной жизнью? В этом сериале двадцать серий, трансляция займет от силы два месяца. Если прибавить съемки до и после, период промоушена и затишья — максимум год. Если сериал взлетит, это будет выгодно всем.

Янь Чуань уже всё понял, но всё же намеренно переспросил:

— Что это значит?

— Я имею в виду, что в этот период вам с Сы Чуном стоит действовать сообща, вести себя поближе и создавать у людей ощущение реальной пары.

В душе Янь Чуаня не дрогнул ни один мускул: работа на публику в качестве экранной пары — обычное дело в этой индустрии. Пусть он и редко снимался в мелодрамах, но ради поднятия шумихи по требованию продюсеров уже бывал в паре с несколькими актрисами, так что опыт у него имелся.

Однако подобные вопросы обычно обговариваются до подписания контракта, а гонорар фиксируется в зависимости от длительности и степени привязки. И вообще-то это работа агента: если гонорар и детали сотрудничества актеры вынуждены обсуждать сами, то зачем тогда нужен агент?

Но сегодня Лю Юань пригласил на ужин только Янь Чуаня, не связавшись с Цзинь Нанем, в расчете на то, что с Янь Чуанем проще договориться, а Цзинь Нань — слишком стреляный воробей, с которым справиться будет трудно.

Гонорар Янь Чуаня за этот сериал был невысок, проценты от сборов — средние, и согласился он тогда лишь на волне сиюминутного порыва. Никто не знал наверняка, какими окажутся результаты проката, и если бы ему пришлось тратить столько времени еще и на пиар-мероприятия, для него это обернулось бы большими минусами, чем плюсами.

— Простите, но это отразится на моей фанатской базе и коммерческой ценности, да и временной размах слишком велик — это помешает другим рабочим графикам. — С этими словами Янь Чуань повернулся к Дин Ли: — Режиссер Дин, я очень сожалею насчет ситуации с этой читкой. Это я перенес личные эмоции на работу, обещаю, что больше подобного не повторится, и надеюсь, вы сможете поверить мне еще раз.

Дин Ли встретилась взглядом с Янь Чуанем. Она уже была доведена до отчаяния разладом между исполнителями главных ролей — если бы те не смогли воспылать друг к другу чувствами, сериалу неминуемо пришел бы конец. Но в этот момент она словно зачарованная почувствовала: раз Янь Чуань сказал, что сможет всё исправить, значит, сделает идеально. Она бессознательно кивнула.

Янь Чуань слегка улыбнулся:

— Спасибо. Тогда я пойду. — Он поднялся, собираясь уйти, но Лю Юань окликнул его, заговорив с невероятной скоростью:

— Я знаю, что у Шуй Ин Чуань Мэй в последнее время возникли кое-какие проблемы. Нужна ли тебе какая-то помощь?

Янь Чуань замер, перевел взгляд на Лю Юаня и понял: настало время для торговли. Уголки его глаз едва заметно приподнялись:

— Это зависит от того, до какой степени директор Лю готов помочь.

— А ты предложи свой вариант, вдруг я и вправду смогу это сделать? Или хочешь, чтобы я переговорил с твоим агентом?

Янь Чуань чуть прищурился, взвесил всё в уме, снова опустился на стул и произнес с готовностью:

— Не нужно, с тем же успехом можете обсудить это со мной.

Некоторые актеры мнят себя художниками, возвышенными небожителями, и считают разговоры о деньгах чем-то вульгарным, подходящим лишь для обывателей. Но Янь Чуань рассуждал честно и здраво: разве если избегать подобных разговоров, в карманах этих самых художников в итоге не окажутся те же самые деньги?

— Поднимите гонорар до миллиона за серию, плюсом возьмите на себя один выходящий в скором времени веб-сериал, от которого отказалась Ланжи, обеспечив ему полное медиапродвижение. Кроме того, я знаю, что у режиссера Цзяна запускается новая картина, а у меня на примете есть два артиста с весьма неплохим уровнем подготовки — побеспокойтесь о том, чтобы свести их и порекомендовать. — Янь Чуань улыбнулся во весь рот.

Выслушав озвученные Янь Чуанем условия, Лю Юань позеленел в лице. Аппетиты Янь Чуаня оказались поистине безмерными.

Он наотрез отказался, стороны еще пару раз поторговались и потянули одеяло на себя, но Янь Чуань не выказал и намерения уступать.

Лицо Лю Юаня исказилось от злости:

— Янь Чуань, к чему вести дела столь жестко? Мы вполне можем обойтись и без тебя в этом сериале. С таким аппетитом смотри, как бы не подавиться.

— Директор Лю преувеличивает. Я не говорил, что собираюсь разрывать контракт. Если мы не договоримся, то останутся прежние условия, и я по-прежнему выложусь на все сто.

— Никаких уступок?

Янь Чуань лучезарно улыбнулся:

— Не ставьте меня в неловкое положение.

Пусть Лю Юаню и претило позволять так собой манипулировать, но, взвесив все за и против, он решил рискнуть. Сквозь стиснутые зубы он выдавил:

— Хорошо, по рукам.

http://bllate.org/book/33864/4167368