Готовый перевод Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Глава 9

Сон унес его в прошлое.

Стояло жаркое лето, когда плавился асфальт. Дышать было нечем, цикады надрывались в своем стрекоте, а он и Сы Чун, сбросив рубашки, лежали на одной циновке.

Окна были распахнуты, но тянуло лишь духотой, смешанной с тяжелым зловонием из сточных канав переулка. От этого запаха перехватывало дыхание.

Янь Чуань проснулся от жары, его спина была мокрой от пота. Он хотел встать и выпить воды, но спящий рядом Сы Чун перевернулся, положив голову ему на плечо.

Длинные, мягкие пряди волос упали на шею и лицо, вызывая зуд — того и гляди расчихаешься.

Янь Чуань давно просил его подстричься, но Сы Чун был слишком самовлюбленным: считал, что с короткими волосами выглядит некрасиво, и всякий раз начинал капризничать.

Янь Чуань стиснул зубы, стараясь не шевелиться, чтобы не разбудить его. Сы Чун был изнеженным и в новой обстановке спал очень чутко. Сегодня он наконец-то уснул, а завтра им предстояло с раннего утра тренироваться — нельзя было дать ему не выспаться.

Он закусил нижнюю губу и уставился в потолок, пытаясь отвлечься. Каждая секунда тянулась как год. Капля пота скатилась с кончика носа в рот, оставив солоноватый привкус.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда чей-то палец потянулся вверх и поскреб его по кадыку. Янь Чуань больше не мог сдерживаться: свернувшись калачиком, он зашелся в мучительном, сотрясающем всё тело кашле.

Сы Чун сел на постели, скрестив ноги; его лицо выражало растерянность человека, которого внезапно вырвали из сна:

— Что с тобой?

Янь Чуань с болью поднял на него глаза. Взгляд был затуманен, всё вокруг расплывалось — от кашля выступили слезы.

Сы Чун протянул руку и принялся похлопывать его по спине.

Янь Чуань вытер глаза тыльной стороной ладони и только тогда разглядел Сы Чуна. Глубоко посаженные глаза под высокими надбровными дугами, белки, покрасневшие от напряжения, — его взгляд в темноте казался невероятно ярким. Челка, намокшая от пота, плотно прилипла ко лбу. Большинству людей такая прическа не пошла бы, но Сы Чун выглядел поразительно милым: мягкие черты лица, казалось, лишились всякой резкости, и он напоминал промокшего щенка, забившегося в угол у порога дома в дождливый день.

— Ничего, тебе пора подстричься, — Янь Чуань, смутившись, отвел глаза, потер нос и поднялся с постели, чтобы налить воды.

Он успел наполнить стакан лишь наполовину, как чья-то сила толкнула его в спину, прижав к краю стола. Рука Янь Чуаня дрогнула, вода пролилась, ручьями стекая по столешнице и холодными каплями падая ему на стопы.

Сы Чун обнял его сзади за пояс и положил подбородок на плечо.

Янь Чуань почувствовал, как ухо защекотало от горячего дыхания, по телу пробежали мурашки. Ноги стали ватными, и, если бы не крепкие объятия, он бы осел на пол.

— Эй… не дури, учитель в соседней комнате, — тихо пробормотал Янь Чуань, но голос его звучал слишком слабо, чтобы звучать как угроза.

Сы Чун прикусил его мочку уха. Острые клыки вонзились в кожу без всякой меры — было немного больно, но при этом по всему телу разлился разряд электрического тока.

— Не могу уснуть, что мне делать? — голос Сы Чуна, несмотря на явную сонливость, был вязким и тягучим, словно он держал во рту леденец, который медленно таял и становился слаще.

— Давай будем потише, ладно? — не получив ответа, он продолжал настаивать, зная, что Янь Чуань не сможет ему отказать.

Сы Чун развернул его к себе, потянулся к губам и начал покусывать их.

Янь Чуань почувствовал боль и в полузабытьи подумал: они не целуются — Сы Чун пытается разжевать его и проглотить по кусочкам.

Ночь стояла темная, холодная луна зависла высоко над кронами деревьев, серебристое сияние безмолвно разливалось по гроздьям кроваво-красных цветов, проникая в комнату и ложась на пол холодным белым светом.

Девятнадцатилетний Янь Чуань, запрокинув голову, крепко закусил губу, сдерживая звуки, которые тонули в его горле.

Последняя, сильная судорога.

Янь Чуань резко проснулся, весь в поту.

Он долго сидел на кровати, сжимая в кулаке простыню, прежде чем подняться и, шаркая тапочками, побрести на кухню. В горле пересохло, а в груди полыхал огонь, готовый его сжечь.

Он пил холодную воду, упираясь ладонями в ледяную столешницу.

Стоило закрыть глаза, как вместо лунного света перед ним возникал шумный бар.

Кости крутились на столе — черные точки на белом фоне. Сы Чун, холодно глядя на него, сказал:

— Давай сыграем на то, кто выбросит больше. Если выиграю я, мы расстанемся на время. Нужно остыть друг от друга.

— Я первый.

Не дожидаясь согласия Янь Чуаня, Сы Чун бросил кости.

Черные кубики завращались по столешнице. Вокруг внезапно наступила тишина, прерываемая лишь стуком граней о дерево.

Янь Чуань не мигая следил за костями.

Сы Чун отвел взгляд в сторону, к барной стойке, и начал пить в одиночку. Его лицо было бесстрастным и холодным, словно у статуи, которой не было дела до результата.

Кости замерли. Шесть очков.

Засохшие, напряженные глаза Янь Чуаня дрогнули.

— Твоя очередь, — Сы Чун произнес это тихо, словно выдавливая слова из самой гортани.

Янь Чуань поднял голову и посмотрел на него. В этих притягательных, темных глазах под глубокими веками отражались меняющиеся огни бара. Губы Сы Чуна были сжаты в тонкую линию, выдавая едва уловимую усталость.

Сы Чун всегда был гордым: когда любил, готов был носить на руках, но когда чувства проходили, становился безжалостным.

Янь Чуань взял кости со стола, покрутил их в пальцах. Вес был не тот. Он о чем-то задумался, а затем уголки его губ дрогнули в усмешке.

Он спрыгнул с высокого стула и бросил кости в заказанный ранее виски со льдом. Раздался легкий всплеск, кости упали на лед, подняв цепочку пузырьков.

— Я проиграл. Ты свободен, Сы Чун.

Глава 9. Предательство

Спустя три дня официально объявили актерский состав для экранизации «Мой парень-пёсик».

На постере Янь Чуань и Сы Чун: один сидит, другой стоит. В руках у Янь Чуаня поводок, пристегнутый к ошейнику на шее Сы Чуна.

Два заклятых соперника, которые никогда не ладили, зарыли топор войны и объединились в романтический дуэт.

Официальный аккаунт также выложил нарезку с пробных съемок.

После публикации видео в сети вспыхнула волна обсуждений.

В тот день Янь Чуань, натянув маску, покупал кофе внизу здания своей компании. Пока он расплачивался, телефон разрывался от уведомлений.

Кто-то пересылал ему видео, кто-то требовал зайти в социальные сети, а кто-то спрашивал, правда ли это.

Когда Янь Чуань с кофе в руках поднялся в лифте и наконец нашел время зайти в соцсети, он обнаружил, что всего за пару часов фанаты уже успели создать тематическую ветку и даже придумали название для пейринга — «Встреча среди гор и вод».

Название было довольно символичным: очевидно, старые фанаты времен «Оседлать луну» предавались ностальгии.

Кто бы мог подумать: пять лет ни одного совместного кадра, а теперь — общий проект.

Что ж, если жить долго, можно увидеть всё что угодно.

Его сотрудничество с Сы Чуном вызвало куда больший резонанс, чем предыдущие слухи о работе с Янь Чуанем или Шэнь Чжи.

Фрагменты их пробных съемок смонтировали в ролик, и когда дело дошло до сцены поцелуя, экран был почти полностью перекрыт комментариями.

В самом конце, когда он тянул Сы Чуна за галстук, и они замерли в напряженном противостоянии, видео резко обрывалось надписью: «Следите за обновлениями».

Благодаря звуковому сопровождению и монтажу каждое их столкновение взглядов казалось бесконечным, мимика была доведена до предела, а каждое движение — снабжено пояснениями. Даже Янь Чуань едва не поверил в то, что Сы Чун влюблен в него до беспамятства.

В комментариях пестрело: «Чуань-Чуань такой крутой!», «Сы Чун что, обратил время вспять? Почему его лицо выглядит еще свежее, чем в начале карьеры?», «Они так подходят друг другу, слов нет», «Два "альфы" вместе — это так горячо, у меня ноги подкашиваются...»

Один из самых популярных — и язвительных — комментариев гласил: «Если то, что писали в СМИ раньше, — правда, то они лишь подтвердили одну истину: деньги могут всё».

Янь Чуань бегло пролистал ленту, глубоко вздохнул и убрал телефон.

Судьба любит играть с людьми: человек, которого он надеялся больше никогда не встретить, снова появился перед глазами.

Лифт звякнул, доехав до нужного этажа, и он вышел наружу.

Последние несколько дней он не мог дозвониться до Линь Сюя, сообщения оставались без ответа, дома его тоже не было, поэтому он и приехал в офис.

Компания «Шуй Ин» арендовала три этажа в престижном бизнес-центре в самом центре города. Здесь было всё необходимое: конференц-залы, тренировочные площадки, студии звукозаписи, офисы.

Но с момента основания компании Янь Чуань бывал здесь нечасто. Он был слишком занят: три четверти года проводил на съемочных площадках, а оставшуюся четверть делили рекламные контракты и съемки для модных журналов. Кроме ужина дома в канун Нового года, порой он не мог позволить себе даже дня отдыха. Всеми делами компании заведовал Линь Сюй.

Придя в офис, он раздал кофе секретарю и остальным сотрудникам.

Выяснилось, что Линь Сюй не появлялся на работе уже три дня.

Сердце Янь Чуаня неприятно сжалось. Он попросил администратора открыть кабинет Линь Сюя и обнаружил, что внутри царит идеальный порядок, но нет ни одной личной вещи.

Он позвонил близким друзьям Линь Сюя, но те отмалчивались или делали вид, что не в курсе. Лишь один ответил с нескрываемым удивлением:

— Ты разве не знаешь? Линь Сюй прогорел на криптовалюте. Мало того что вложил всё, так еще и задолжал около десяти миллионов. Он пытался занимать у нас, но мы оборвали с ним все связи. Я думал, в конце концов ты покрыл его долги?

Янь Чуань немедленно вызвал в конференц-зал юристов компании, финансового директора и двух доверенных топ-менеджеров.

Лишь при детальном изучении счетов стало ясно: все банковские счета компании пусты. За последний месяц Линь Сюй под предлогом инвестиционных проектов перевел все средства на счет другой кинокомпании, которая оказалась «пустышкой» с неизвестным владельцем. В их число вошли и все гонорары Янь Чуаня за прошлый фильм.

Мало того, Линь Сюй набрал от имени компании несколько кредитов — общая сумма долга исчислялась десятками миллионов.

До дня выплаты зарплат оставалась неделя.

У компании в работе было два проекта, каждый день обходился в сотни тысяч, да и двенадцать артистов с полным контрактом требовали содержания.

— Нужно заявлять в полицию, — проговорил старший менеджер Лю Ян, массируя виски. — Хоть что-то, может, удастся вернуть.

Ситуация казалась нереальной.

Он не мог поверить, что Линь Сюй предал его.

Они были знакомы четыре года.

Еще неделю назад они вместе пили, празднуя успех нового фильма Янь Чуаня. В прошлом месяце был день рождения Линь Сюя, и зная, как тот любит часы, Янь Чуань специально летал в Милан, чтобы заказать для него эксклюзивную модель, ожидание которой длилось год, не говоря уже о цене. А еще раньше, при создании компании, он заложил свою машину, чтобы они вдвоем собрали три миллиона и открыли бутылку шампанского в пустом бетонном помещении, которое тогда арендовали. Когда они подписали первый контракт, Линь Сюй подарил ему дорогую перьевую ручку на память — она до сих пор стоит у него на столе.

Почему Линь Сюй занимал деньги у всех вокруг, но не попросил у него? Почему все знали о его увлечении криптой, а он — нет? Почему Линь Сюй за месяц опустошил компанию, при этом всё это время он мог преспокойно пить с ним, беседовать о будущем и обсуждать его рабочий график?

http://bllate.org/book/33864/4167366