Готовый перевод The Little Crybaby's Pure Heart / Маленький плакса и его невинные тайны: Глава 14

Шэнь Ли, уже решивший держаться от Чэнь Фэя подальше, просто выбросил эти слова из головы и пропустил их мимо ушей. Он потеребил глаза и отправился в свою комнату отдыхать.

Два жильца с шестого этажа.

Разделенные лишь коридором и белой стеной, они оба отправились на свидание с богом снов и погрузились в крепкий сон.

Город А располагается на стыке рек Цзинхэ и Чушань.

Ранним утром, когда на краю неба забрезжил рассвет, серебристый свет скользнул по бесконечным рядам зеленеющих вершин и запрыгал по глади реки Цзинхэ.

Весь город начал пробуждаться.

Шэнь Ли, решивший со вчерашнего вечера взяться за написание глав, под воздействием Шуйшуй и Хохо постепенно проснулся.

Сонно моргая, он протупил несколько минут, прежде чем прийти в себя.

Встав и умывшись, он с чашкой горячего молока в руках начал свое путешествие по набору текста.

Раньше, из-за сбитого писательского режима, у Шэнь Ли вечно возникали те или иные проблемы со здоровьем.

Побывав в прошлом месяце на обследовании в больнице, он твердо решил скорректировать распорядок дня и перенести работу над главами с вечера и ночи на утро и первую половину дня.

Хотя он писал тексты уже много лет, по сути, его скорость печати составляла всего тысячу знаков в час, так что он был полнейшим неудачником в этом деле.

Поэтому за все утро, с учетом правок и вычитки, у него выходило написать около трех тысяч знаков.

Время в комнате незаметно утекало под стук клавиатуры.

А за окном простирались бескрайние просторы и веял легкий ветерок.

Юридическая фирма «Лиэр», расположенная в самом центре города, пользовалась не только безупречной репутацией в городе А, но и считалась безусловным лидером в своей отрасли даже в масштабах всей страны.

Интерьер фирмы был продуман до мелочей, и все сотрудники были заняты своими делами.

В переговорной справа Чэнь Фэй сидел с американцем китайского происхождения и обсуждал новое дело.

— Адвокат Чэнь, мой доверитель уже изложил вам суть дела. Не знаю, есть ли у вас конкретные пути решения?

Чэнь Фэй продолжал изучать бумаги в руках и лишь после этих слов поднял взгляд на клиента.

— Ваш доверитель ранее говорил помощникам из нашей фирмы, что вы хотите лишь вернуть ту часть, которая причитается вам по завещанию. — Он отложил бумажные материалы в сторону и произнес низким голосом: — Но в сегодняшней копии завещания упоминается лишь слово сын. Насколько нам известно, у покойного господина Фэя, включая вас, трое сыновей.

Американец китайского происхождения пожал плечами и произнес на своем ломаном китайском:

— Эта маленькая проблема ведь no problem, верно?

Но этот ухмыляющийся с ног до головы американец знал лишь о том, что Чэнь Фэй обладает громким именем и выдающимися талантами. Он же и слыхом не слыхивал, что этот молодой адвокат больше всего на свете презирает лазейки в законах, стремление поживиться за счет права и тем более гнушается идти на поводу у нечистых на руку людей.

Поэтому, как только он закончил говорить, лицо Чэнь Фэя помрачнело.

Он поднялся и свысока окинул собеседника ледяным взглядом:

— Я отказываюсь вести это дело.

— Why? — Американец перевел взгляд с документов на Чэнь Фэя. — Если адвокат Чэнь считает, что сумма мала, я могу добавить…

— Никакие деньги не могут оскорбить достоинство закона.

Небо постепенно темнело.

В прогнозе погоды передавали, что завтра в городе А будет дождь, поэтому, закончив писать главы и сыграв несколько партий в игры, Шэнь Ли отправился на рынок за продуктами на завтрашний вечер.

Рынок находился не так далеко от квартиры, дорога заняла всего десяток минут.

На рынке было шумно и многолюдно. Шэнь Ли специально надел очки, чтобы не запачкаться.

Он подошел к мясному ряду, и ударивший в нос запах сырого мяса заставил его зажать нос рукой.

Выбрав курицу и говядину, он приподнялся на носочки и бросил взгляд на рыбный отдел напротив, где народу было еще больше.

Поколебавшись несколько секунд, Шэнь Ли все же направился туда, но едва он свернул в менее людный переулок, как обо что-то споткнулся.

Пол на рынке был довольно грязным, и когда Шэнь Ли полетел прямо лицом вниз, он успел защитить руки, прикрыв их пакетом с мясом.

Неподалеку стояло несколько школьников в форме с вызывающими, хулиганскими манерами.

Заводила компании, крашеный блондин постарше и повыше ростом, протянул руку, чтобы помочь Шэнь Ли подняться:

— Ты в порядке?

Шэнь Ли прекрасно понимал, что они подставили ему подножку специально.

Он отряхнул руки и штанины, поднимаясь на ноги. Подняв с земли упавший пакет, Шэнь Ли уже хотел обойти их стороной, как парень с крашеными волосами преградил ему путь.

— Я тебя вообще-то спросил, ты оглох?

На рынке стоял страшный шум, но Шэнь Ли вдруг показалось, что все звуки стали тихими и далекими.

Он озадаченно посмотрел на блондина и переспросил:

— Что ты сказал?

Наблюдавшие со стороны школьники презрительно хмыкнули.

— Наш старший брат к тебе обращается, не слышно, что ли?

— Два раза уже спросил, а ты молчишь. Ты что, глухой?

Заметив, как лицо Шэнь Ли в тот же миг побелело, главный хулиган самодовольно ухмыльнулся:

— Да ты случаем не глухонемой?

Шэнь Ли в прошлом немного занимался чтением по губам.

Он протянул руку к уху, потрогал мочку и только тогда сообразил, что его миниатюрный слуховой аппарат выпал.

Все произошло слишком внезапно, и, поднимая пакет с земли, он попросту не обратил на это внимания.

Оставшись без слухового аппарата, Шэнь Ли мгновенно потерял всякое чувство безопасности.

Он впился ногтями в ладони, заставляя себя успокоиться и поискать пропажу.

Однако парень схватил его за плечо:

— Глухой — тоже сойдет. Иди сюда, развлеки братишку.

Угол рынка был безлюдным, здесь почти не было даже торговцев.

Шэнь Ли не выносил, когда незнакомцы подходили слишком близко.

Тем более такие распущенные уличные хулиганы.

Когда рука блондина уже собиралась лечь ему на плечо, он инстинктивно попытался увернуться. Но мужчина обладал немалой силой и крепко держал его.

— Ну пошли развлечемся, не будь таким жадиной. — Хулиган свистнул. Немногие оставшиеся поблизости торговцы бросили на них взгляд, но тут же отвели глаза, не смея смотреть дальше.

Потеря миниатюрного слухового аппарата не только лишила Шэнь Ли чувства безопасности, но и сделала его нервным и раздражительным.

Он поднял ногу и изо всех сил наступил мужчине на кроссовки:

— Не загораживай дорогу.

Блондин от боли отпустил его.

Он презрительно цыкнул и кивнул стоявшим рядом парням:

— Вы вообще знаете, кто наш старший брат? Какой же ты неблагодарный.

— В этом районе перед нашим старшим братом все на цыпочках ходят, а ты смеешь ему дерзить жить надоело?

Два школьника, перебивая друг друга, двинулись на Шэнь Ли и схватили его за одежду.

http://bllate.org/book/33859/4166838