Готовый перевод The Little Crybaby's Pure Heart / Маленький плакса и его невинные тайны: Глава 10

— Это мятная конфета. Разве Шэнь-лаоши не понял? — В глазах Чэнь Фэя промелькнула улыбка. — Я тебя балую.

— Мятная конфета... С чего это тебе меня баловать? — Шэнь Ли с раскрасневшимся донельзя лицом продолжал возмущенно бубнить: — Я вовсе не злюсь!

Неужели это и есть тот самый фирменный способ Чэнь Фэя баловать людей? Да от него же мороз по коже!

Он чуть было не подумал, что в больнице столкнулся с нечистой силой.

— Только дети начинают капризничать и отказываются от еды.

— Отказываются от еды? — Шэнь Ли, все еще пылавний праведным гневом, замолчал на пару секунд, прежде чем до него дошло, на что намекает Чэнь Фэй.

Он потер нос и пробормотал: — Ну... ладно. Больше так не делай.

— Тогда пусть Шэнь-лаоши сам подскажет, как именно мне его баловать? — Тот приподнял веки и в упор посмотрел на Шэнь Ли, словно заправский охотник, выслеживающий угодившую в сети добычу.

— Уж точно не так, как ты.

Помолчав немного, Чэнь Фэй зачерпнул ложку каши и поднес к самым губам Шэнь Ли: — Сначала давай поедим, а уж потом Шэнь-лаоши сможет меня поучить — времени еще вагон.

Ишь чего! Кто вообще говорил, что собирается его учить?!

— Я не соглашался тебя учить.

Чэнь Фэй слегка приподнял брови и ответил: — Шэнь-лаоши учит меня, а я делаю Шэнь-лаоши массаж. Вот это называется честным обманом... тьфу, честным обменом.

Каков хитрец, а! Настоящий обмен.

У Шэнь Ли даже слов не нашлось для возражения.

Тогда он решил вести себя как сгорел сарай, гори и хата: — Я и сам не умею, так что адвокату Чэню лучше поискать кого-нибудь более сведущего.

— В тот вечер Шэнь-лаоши говорил совсем другое.

В последнее время Шэнь Ли больше всего на свете боялся, что Чэнь Фэй заговорит о той ночи. Но сейчас, возможно, из-за не до конца спавшей температуры, он с дерзким видом парировал: — И что же я такого сказал?

Чэнь Фэй понизил голос и многозначительно посмотрел на постепенно заливающегося краской Шэнь Ли: — Ты сказал, что лучше всего тебе удаются сцены с романтическими отношениями. Что каждый раз, когда ты описываешь, как главный герой-гонь притесняет главного героя-шоу, ты приходишь в жуткое возбуждение. А еще тебе больше всего нравится читать, как гонь прижимает шоу к стене, к кровати или в ванной, доводит того до слез, а потом... как последний подлец, принимается его утешать. Шэнь-лаоши по праву носит звание мастера своего дела: чтобы я точно все понял, ты даже привел мне несколько примеров того, как надо баловать людей. Но я человек тугодумный, так что впредь очень рассчитываю на твои наставления, Шэнь-лаоши.

У Шэнь Ли кровь закипела в каждой жиле.

Возможно, Чэнь Фэй и не врал, потому что ему действительно... нравилось так писать.

Проклятый алкоголь! Если кто-нибудь еще раз предложит ему выпить, он собственными руками прикончит этого негодяя ради высшей справедливости!

При этой мысли Шэнь Ли механически повернул голову и обреченно спросил: — А что еще я наговорил?

Чэнь Фэй усмехнулся, одарив его первой улыбкой с самого момента их знакомства.

— Шэнь-лаоши также заявил, что больше всего любит такой тип мужчин, как я: молчаливых, но с изюминкой.

Вдоволь накормив его кашей, Чэнь Фэй наконец вспомнил про Ни Синя.

Капельница Шэнь Ли еще не закончилась.

Закрыв глаза, он отвернулся к стене, предаваясь горьким раздумьям о своем поведении.

Чэнь Фэй, явно переборщивший с издевательствами над беднягой, решил дать маленькому пациенту немного личного времени.

Поднявшись с места и выбросив пустую коробочку в урну, он направился к Ни Синю, который уже битый час ждал его неподалеку.

Хотя их разделяли метра три, взгляд Чэнь Фэя по-прежнему был прикован к Шэнь Ли.

— Послушай, ты не собираешься мне ничего объяснить? — Ни Синь поднял глаза и толкнул соседа плечом. — Тот парень на больничной койке — это кто?

При всей своей ледяной неприступности Чэнь Фэй обладал такой внешностью и хваткой, что прочно восседал на вершине юридического олимпа города А.

Просочись хоть слух о подобной интрижке, сколько же красавиц из адвокатских кругов прольют слез, подумал Ни Синь.

— Сосед.

— Сосед? Да ну брось, я тебя прекрасно знаю! Будь он самым обычным соседом, ты максимум доставил бы его в больницу, с какой стати тебе и кашу ему носить, и за ручки держаться?

Чэнь Фэй бросил на него косой взгляд и снова повернулся к противоположной койке: — Новый сосед.

— По мне так это твой сердечный друг, — хмыкнул Ни Синь.

Чэнь Фэй ничего не ответил, словно бы молчаливо соглашаясь.

Видя такое выражение лица, Ни Синь утвердился в своем подозрении еще сильнее.

Он хлопнул Чэнь Фэя по плечу и произнес: — Братуха всё понял! Не переживай, в следующий раз — да хоть на край света, стоит тебе черкнуть в WeChat, я тебе живо всё что угодно доставлю!

Редкое зрелище: железное дерево впервые за век пустило росток.

Тем более такое железное дерево, как Чэнь Фэй, что держало людей на расстоянии тысяч ли.

— Мм.

Ни Синь оживился: — Раз уж живешь ближе к воде, грех упускать первый лунный свет. Ну-ка расскажи, на какой вы стадии?

Лежавший на больничной койке Шэнь Ли перевернулся на другой бок, словно пытаясь с трудом подняться.

— Спасибо за помощь, с меня в выходные ужин. Больше ничего не нужно, возвращайся домой. — Бросив эти слова, Чэнь Фэй безжалостно развернулся и ушел, оставив Ни Синя в одиночестве хлопать глазами.

Причина, по которой Шэнь Ли решил подняться, была прозаична.

Банально перепив каши, он больше не мог терпеть — ему приспичило в туалет.

Но стоило ему приподняться, собираясь свесить ноги с кровати, как он услышал подошедшего Чэнь Фэя: — Что такое?

Его позора было с лихвой достаточно и без того, и нагружать Чэнь Фэя снова ему не хотелось.

С этими мыслями Шэнь Ли встал и потянулся к капельнице, в которой оставалось еще немного лекарства: — Я хочу в туалет.

— Я помогу.

— Не нужно. — Шэнь Ли поднял флакон с капельницей над головой и с абсолютно серьезным видом заявил: — Я сам справлюсь.

Закончив приготовления, он посмотрел на преградившего ему путь мужчину и поторопил: — Отойди.

Чэнь Фэй не сдвинулся с места.

Шэнь Ли повторил попытку и даже слегка толкнул его рукой, после чего услышал: — Ни Синь только что вернулся из туалета и сказал, что уборщица только что там закончила мыть пол, скользко — он сам чуть не упал.

— Я буду аккуратен.

Но Чэнь Фэй, казалось, пропустил это мимо ушей: — Пол скользкий, я провожу Шэнь-лаоши.

Шэнь Ли еле сдерживался.

В конце концов, всунув флакон с капельницей в руки Чэнь Фэя, он сдался: — Пошли уже быстрее.

Добравшись до уборной, Шэнь Ли понял, что его снова провели.

Никаких следов только что вымытого пола: вокруг было абсолютно сухо.

Одарив Чэнь Фэя злобным взглядом, он пуще прежнего сердито семенил внутрь.

Не успел он сходить туда и обратно, как капельница полностью опустела.

http://bllate.org/book/33859/4166834