Готовый перевод The Otherworld Aristocrat Academy Has an F4 / Академия нелюдей: Местные F4 не знают, с кем связались: Глава 14

И в этот момент кто-то подошел: — Это вы обронили?

Ло Чэньчуань обернулся и увидел работника, который протягивал ему потерянные вещи. Открыв их, он обнаружил свои бриллианты и пачку купюр.

Улыбнувшись, Ло Чэньчуань поднял взгляд на второй этаж и заметил там человека с тростью.

— Господин Фу, какая встреча, — Ло Чэньчуань моргнул и поприветствовал его. — Большое спасибо.

Фу Цзянтин опустил взгляд на него: — Ты правда не знал, что я здесь?

Ло Чэньчуань потрогал очки: — У меня близорукость.

Фу Цзянтин кивнул, неизвестно, поверил он или нет: — Поднимайся, здесь скоро всё уберут.

— Зачем? — спросил Ло Чэньчуань.

— Подберу тебе очки, чтобы ты видел получше, — ответил тот.

Ло Чэньчуань поспешно сунул листовки и бриллианты Тан Чжувэню и остальным: — Подержите-ка пока.

Тан Чжувэнь и Ян Бэйсы только тогда пришли в себя. Глядя на Ло Чэньчуаня, убежавшего вслед за этим человеком, они подумали: неужели Ло Чэньчуань на самом деле с самого начала знал, что господин Фу здесь?

— И что нам теперь делать? — спросил Ян Бэйсы товарищей по несчастью.

Тан Чжувэнь: — Конечно, помочь с уборкой, а как иначе? Побежишь за ним?

— Нет уж... господин Фу меня не приглашал, — Ян Бэйсы торопливо затряс головой. Опустив голову, он пересчитал пачку денег и вдруг усмехнулся: — А мы ведь тоже заработали.

Они поделили деньги прямо там, преувеличенно красочно расписали случившееся хозяюшке, заявив, что столкнулись с хулиганами, и возместили убытки. Владелец заведения проникся к ним некоторым сочувствием, угостил каждого чашкой молочного чая и пообещал звать их и впредь.

*

Тем временем Ло Чэньчуань вслед за господином Фу пришел в оптикю. После проверки зрения начался выбор оправы.

Ло Чэньчуань встал перед витриной, указал на оправу в черной роговой рамке и сказал: — Я хочу эту.

Фу Цзянтин бросил взгляд: — Соседняя тебе подойдет больше.

Ло Чэньчуань посмотрел туда: это была оправа без ободка. Он стоял на своем: — Я все же считаю, что черная рамка мне подходит лучше.

Фу Цзянтин приподнял бровь: — Твоя способность пробудилась до того, как ты сорвался вниз, или после?

Этот вопрос был поистине хорош.

Ло Чэньчуань не стал скрывать: — После прыжка, поэтому со зрением до сих пор некоторые проблемы.

Фу Цзянтин кивнул: — Девятый ранг. После исцеления сможешь повысить уровень?

— Наверное, да, но мне нужно немного времени на восстановление. — Ло Чэньчуань сказал не всю правду: проблемы этого тела заключались не только в последствиях падения.

— Надеюсь, ты не лжешь. — Фу Цзянтин достал бриллиант и положил его на стеклянную витрину.

Ло Чэньчуань посмотрел, как бриллиант сделал полный оборот, и подобрал его: — Мне кажется, с телом главы дворца что-то не так.

Фу Цзянтин бросил на него мимолетный взгляд и зашагал прочь с тростью: — Сначала вылечи собственное тело, если что-то понадобится — свяжись со мной.

Система: — Хозяин, а вдруг он о чем-то догадался?

— Вряд ли? — Ло Чэньчуань посмотрел на бриллиант в ладони: это был не его белый алмаз, а синий.

Ло Чэньчуань спрятал бриллиант в карман, и к нему подошел продавец: — Сэр, вы уже выбрали?

— Я беру эту черную оправу.

— Хорошо, через несколько дней мы ее доставим.

— Большое спасибо. — Ло Чэньчуань вышел на улицу и позвонил Тан Чжувэню и остальным: — Вы где? Как там с листовками?

Тан Чжувэнь ответил: — Всё в порядке, я поговорил с хозяином. Мы у закусочной внизу, давай спускайся быстрее, иначе Ян Бэйсы всё в одиночку спустит.

— Ты на меня наговариваешь... — послышался голос Ян Бэйсы.

— Хорошо, я уже иду. — Ло Чэньчуань быстро спустился вниз и подошел к шумной лавке.

Тан Чжувэнь направился к нему с молочным чаем в руке: — Господин Фу ушел?

— Ушел. — Ло Чэньчуань сделал глоток молочного чая, скосил глаза на противоположную сторону улицы и помахал рукой.

На другой стороне улицы стоял черный седан.

— Он и правда знал, что я здесь, — Фу Цзянтин глянул туда. Ло Чэньчуань в футболке казался еще моложе, а очки на лице лишали его всякой агрессивности, делая похожим на самого обычного студента.

Тот уселся вместе с соседями по комнате, перед их маленьким столиком стояли молочный чай, блинчики и рыбные шарики — вокруг так и веяло обыденной жизнью.

Но это была лишь видимость.

Фу Цзянтин посмотрел еще немного и отвел взгляд: — Поехали.

— Слушаюсь.

Глава 11

После того как Ло Чэньчуань с Тан Чжувэнем и остальными пообедали, Тан Чжувэнь отсчитал ему долю: — Держи, мы это честно заработали.

— Деньги карман не жгут, — Ян Бэйсы пересчитал купюры и снова сунул их в карман брюк.

Ло Чэньчуань тоже с улыбкой пересчитал деньги: — Хватит мне на велосипед.

Ян Бэйсы тихонько поинтересовался: — А господин Фу тебе даже велосипед не купил?

— У нас отношения трудового найма, — поправил их Ло Чэньчуань. — Не фантазируйте лишнего.

— Правда?

— Правда.

Тан Чжувэнь потрогал свои круглые очки: — Хотя мы виделись всего пару раз, но какая у него поистине выдающаяся стать! Когда же я стану таким же?

Ян Бэйсы взглянул на него: — Ну тогда для начала сними свои очки-спирали, в сериалах все старосты студсовета носят очки в золотой оправе.

Тан Чжувэнь поправил очки на носу: — Им зато не приходится так прозябать, как нам.

— Тоже верно. — Ян Бэйсы с тяжелым вздохом похлопал его по плечу. — Наелись? В этот закус угощаю я.

— Спасибо, — не стали церемониться парни.

Ян Бэйсы расплатился, после чего они направились в магазин подержанных вещей.

Ло Чэньчуань выбрал велосипед поновее: — Я беру этот, сколько стоит?

Старичок расплылся в улыбке и заломил цену: — Почти как новый, четыреста юаней.

Тан Чжувэнь закатал рукава и вступил в торг: — Этот велосипед слишком старый и по фасону, и по цвету, он максимум сто пятьдесят стоит.

— Да я с полутора сотен в убыток уйду!

— Больше никак не получится, у него даже цепь выглядит ржавой, педали тоже, да и корзина кривая.

— Это где она кривая? У нас самые низкие цены во всем городе.

— Пойдемте, поищем в другом месте, там еще дешевле есть.

— Эй-эй, максимум двести! Дешевле правда нельзя!

Тан Чжувэнь обернулся: — По рукам.

— ... — Хозяин уставился на него. — Ты точно студент? Прямо как какая-то базарная торговка.

— У мамы научился.

Ло Чэньчуаню всё это казалось внове — он впервые в жизни видел такой торг. Достав деньги, он сказал: — Большое спасибо, хозяин.

Хозяин принял купюры, пересчитал: — Заглядывайте еще.

— Обязательно. — Ло Чэньчуань похлопал по сиденью велосипеда. *Одна из малых целей — велосипед — в кармане, очки тоже появятся.*

Система: — Хозяин, вообще-то очки оплатили не вы.

Ло Чэньчуань пропустил это мимо ушей и покатил велосипед рядом с собой.

Когда они отошли от магазина подальше, Тан Чжувэнь заметил: — Модель этого горного велосипеда довольно свежая, кажется, им пользовались совсем недолго, так что двести — отличная цена.

Ло Чэньчуань: — А ведь ты только что смешивал его с землей.

Ян Бэйсы: — Ты что, никогда не торговался? Сначала надо раскритиковать, а потом расхвалить.

— Я обычно шел на компромисс и просто покупал самое дешевое, — ответил Ло Чэньчуань. Раньше ему действительно не доводилось с кем-то торговаться, да и нужды в этом не было, а теперь ему приходилось зарабатывать на собственное пропитание.

Ян Бэйсы покачал головой и вздохнул: — Впредь учись понемногу, тогда сможешь покупать хорошие вещи по дешевке.

— В следующий раз попробую, — с улыбкой кивнул Ло Чэньчуань и мысленно велел Системе изучить материалы по этой теме.

Эксплуатируемая Система: — [...]

Они вернулись к торговому центру «Красные листья», собираясь по домам.

Тан Чжувэнь со товарищи отыскали свои велосипеды: — Тогда до понедельника.

— Пока-пока, — Ло Чэньчуань помахал им рукой и покатил на своем велосипеде обратно.

Хотя собственного дома у него не было, к счастью, имелось место, где можно было жить, к тому же там действительно кто-то ждал его возвращения.

*

Вернувшись во дворец, Ло Чэньчуань оставил велосипед под карнизом, поднялся наверх и вошел в комнату. Там по-прежнему царила безмятежная тишина, сквозь занавеси пробивался солнечный свет. Раздвинув марлевые полотнища, Ло Чэньчуань взглянул на Фу Цзянтина.

— Сегодня я встретил твоего доверенного лица, — произнес Ло Чэньчуань. — Вы случайно не родственники? Лицом не похожи, но ощущения очень похожие.

Фу Цзянтин, разумеется, ему не ответил.

Посмотрев на него какое-то время, Ло Чэньчуань опустил полог, сел за стол, достал учебник иностранного языка и принялся усердно заниматься, включив Систему в качестве диктофона для прослушивания.

Вечером, когда стемнело, Ло Чэньчуань зажег масляную лампу и взял телефон, чтобы заказать доставку еды. Раз уж он сегодня заработал, то решил себя побаловать. Однако курьер, услышав адрес доставки, тут же замахал руками и отказался.

345: — Хозяин! Да как вы можете жить в этом призрачном дворце! Вы... вы вообще кто...

Ло Чэньчуань: — Я человек.

345: — Простите, но мне всё равно страшно.

Деньги способны заставить и демонов крутиться — Ло Чэньчуань увеличил сумму чаевых, и только тогда нашлся желающий взять заказ.

*

В восемь часов вечера ночь выдалась глубокой и туманной.

Курьер крутил педали, со страхом поглядывая по сторонам. Вокруг не было ни души, трава поднималась по колено — неужели здесь действительно кто-то живет?

Он включил фару на велосипеде на полную мощность и вдали заметил смутные очертания дворца, похожего на призрачный, эфемерный мираж.

Напарник в наушнике спросил его: — Дружина, ты как там? В полицию не пора звонить? Подай голос! Ты еще жив?

— Я здесь, я уже доехал...

— Береги себя... Посмотри, как выглядит хозяин этого дома? — Тот на другом конце провода и сам ужасно любопытствовал, ведь это был первый заказ с доставкой за тысячу лет!

Курьер подъехал к резным воротам, спешился, достал пакет с едой и во все глаза долго всматривался в темноту, но так и не нашел кнопку звонка — кругом буйно разросся лишь девичий виноград.

Сделав шаг назад, он заорал: — Уважаемый! Ваша доставка прибыла!

— Подождите минутку, я иду.

Из дворца и вправду донесся ответ! Курьер до смерти испугался, но тут же сообразил, что это, должно быть, заказчик.

Он вернулся к велосипеду и стал ждать. Если этот тип высунется с черепным лицом вместо головы, он... он просто сбежит!

После напряженного ожидания створки главных ворот изнутри отворились, и на свет вышел человек, держа в руках старинную масляную лампу.

http://bllate.org/book/33852/4165409