Готовый перевод The Otherworld Aristocrat Academy Has an F4 / Академия нелюдей: Местные F4 не знают, с кем связались: Глава 7

Туссэр в раздражении швырнул клюшку: Этот Ло Чэньчуань посмел при всех вылить моё красное вино. Это он так мне лицо не даёт.

Клюшка даже не пригодилась, — усмехнулся Цинь Ванхай. Он взял свою клюшку, прицелился, прищурился и загнал шар в лузу, после чего поднял руку и поправил очки.

Я уже отправил людей, чтобы они выбили из него дурь, — Чжуан Диин не спеша протирала клюшку, сдувая с неё несуществующую пыль.

Из-за того, что нас на него донесли и влепили выговор, просто… — Чжуан Диин запнулась, и её прекрасное лицо вмиг помрачнело, — просто до конца жизни не забуду.

Вы ещё играть собираетесь? — Цинь Ванхай посмотрел на Ао Ехуна, который курил, прислонившись к столу.

Будем, — Ао Ехун бросил окурок, раздавил его подошвой и взял клюшку. Даже не глядя, он одним ударом загнал в лузы все оставшиеся шары.

Туссэр присвистнул: Блестяще. — Он подобрал последний шар. — Не ожидал, что этот нищеброд пробудит способность к декомпозиции.

Цинь Ванхай посмотрел на Ао Ехуна. Все думали, что шанс пробудиться есть только у Ао Ехуна, но в итоге… эту способность получил какой-то безвестный бедняк.

Ао Ехун окинул их взглядом и бросил клюшку на стол с таким грохотом, что вздрогнули все.

Посмотрите на него.

Цинь Ванхай понял намёк, махнул рукой и сказал: Давайте присядем и спокойно понаблюдаем.

Они расселись на диванах перед экраном.

Туссэр закинул ногу на ногу, теребя металлическую цепочку на шее, и повернулся к остальным: Как думаете, он добровольно признает поражение?

Надеюсь, он не сдастся слишком быстро, иначе будет так же скучно, как и с остальными, — Чжуан Диин откинулась на спинку дивана и погладила свои длинные волосы.

Цинь Ванхай усмехнулся и отпил чаю: Верно, куклы, которые не сопротивляются, до зевоты скучны.

Ао Ехун молча смотрел на экран.

Цинь Ванхай снова отпил чаю и перевёл взгляд на изображение.

*

Ло Чэньчуань сидел в машине и смотрел в окно. Они уже выехали за пределы кампуса, туда, где начинался мир обычных людей. Здесь люди вкалывали на рядовых работах, вели обычную жизнь и жили повседневными заботами.

Ло Чэньчуань вдруг увидел свою домовладелицу, которая возвращалась с рынка с продуктами. Кстати говоря, он ведь всё ещё должен ей пятьсот юаней.

Ло Чэньчуань опустил взгляд и достал телефон, проверяя баланс: двести юаней.

Он убрал телефон обратно в карман и с бесстрастным лицом уставился вперёд.

Вскоре машина остановилась.

Выходи, — один из сидевших в машине толкнул его в спину.

В этот момент их догнало такси, из которого выскочили двое.

Подождите, вы не можете его забрать!

Тан Чжувэнь, вы хотите его защитить? — доверенное лицо четверки уставилось на них. — Самоубийцы. Вы бы о себе подумали, а не только о родителях. — В его голосе отчётливо звучала угроза.

Тан Чжувэнь сжал кулаки и через силу улыбнулся: Нет… я просто слышал, что Ло Чэньчуаня продали крупной шишке. Вдруг та рассердится… это плохо кончится для всех нас…

Один из них засомневался: Может, спросим у наших боссов?

Другой ответил: Прошла уже тысяча лет, ещё вопрос, смогут ли они вообще проснуться.

Я тоже пекусь об интересах всех нас, — добавила Ян Бэйсы. — Ведь не все люди тех боссов вымерли.

Это… — кто-то заколебался, но тут у него зазвонил телефон. Он ответил: Да-да… м-м… хорошо, босс.

Тан Чжувэнь и Ян Бэйсы напряжённо следили за ним.

Тот убрал телефон и с насмешкой посмотрел на них: Забирайте их обоих!

… — Тан Чжувэнь, Ян Бэйсы и Ло Чэньчуань уставились друг на друга, атмосфера стала неловкой.

Ло Чэньчуань с улыбкой похлопал их по плечу: Пойдёмте внутрь, товарищи по несчастью. Спасибо, что пришли меня спасать.

Разве ты не должен был попросить их нас отпустить? — выпалил Тан Чжувэнь.

Ло Чэньчуань указал на себя: Мой физический уровень — F, я как глиняный бодхисатва, переходящий реку: себя бы спасти.

… — Тан Чжувэнь и Ян Бэйсы смолкли. Но где ты вообще похож на бодхисатву?!

Меньше слов, заходите! — кто-то подтолкнул их.

Мы всё равно никуда не денемся, — Ло Чэньчуань поднял голову, глядя на роскошный клуб перед собой. Отличное место, чтобы убить, поджечь или спрятать труп.

Их завели внутрь и втолкнули в комнату.

В помещении стоял смрад, повсюду дым. Люди с каменными лицами окружили их: кто-то курил, кто-то держал бутылки, кто-то — палки. Вид у них был такой, будто они готовы в любой момент устроить драку.

Ло Чэньчуань окинул их взглядом и поздоровался: Мы все однокурсники, давайте решим вопрос словами, зачем же сразу в драку.

Тьфу! Кто с тобой будет разговаривать?! — кто-то бросил окурок.

Ха, раз не хочешь по-хорошему, будет по-плохому! — один из них подошёл и сбил с него очки на пол.

Выбирай: либо сам забираешь документы из вуза!

Ло Чэньчуань посмотрел на свои очки, затем поднял взгляд на них: А второй вариант есть?

Есть! — загоготали вокруг. — Дайте ему выпить!

Они вынесли ящики с алкоголем и выставили на стол — как минимум сотня бутылок! Такое не выдержал бы даже одарённый!

Ян Бэйсы мельком взглянула и в испуге воскликнула: От такого количества алкоголя будет отравление! Вы что, убить его хотите?!

Тан Чжувэнь добавил: Мы же все однокурсники, может, сделаем шаг назад?

Раз вы такие верные друзья, тогда пейте вместе с ним!

Кто-то толкнул Ян Бэйсы и Тан Чжувэня к столу, придавил их головы к столешнице и начал лить вино им на головы. Через мгновение оба выглядели крайне жалко.

Кха-кха… — Ян Бэйсы подняла голову и уставилась на них, не говоря ни слова.

Что?! Ещё не покорились? Что это за взгляд?! — тот с грохотом разбил бутылку о край стола, осколки разлетелись и порезали лицо Ян Бэйсы.

Нет, мы будем пить, — Ян Бэйсы закрыла глаза.

Увидев, что она сдалась, все рассмеялись: Вот это другое дело! Пока всё не допьёте — не уйдёте!

Ло Чэньчуань коснулся своего лица — очков там больше не было. Он улыбнулся, наклонился, поднял бутылку и открыл её: Это дело касается только меня. Я выпью всё, прошу, отпустите их.

Хорошо! Раз вы такие преданные, то вы двое будете смотреть, как он пьёт! — они так и не отпустили Ян Бэйсы и Тан Чжувэня, с удовольствием наблюдая за происходящим.

Тан Чжувэнь с трудом поднял голову, глядя на Ло Чэньчуаня: Мы тоже можем пить вместе!

Нет, это моё личное дело, — Ло Чэньчуань посмотрел на него сверху вниз. — Ты забыл, что у вас есть родители?

Тан Чжувэнь замер. Свет ламп падал на Ло Чэньчуаня сверху, слепил глаза. Встретившись с его бездонными чёрными глазами, Тан Чжувэнь почему-то почувствовал, как от его взгляда становится не по себе.

Тан Чжувэнь стиснул зубы и смолчал.

Окружающие насмешливо рассмеялись: Такая глубокая дружба, просто тошно смотреть!

Ло Чэньчуань улыбнулся и ничего не ответил. Он поднял бутылку и начал пить.

Толпа подзадоривала: Пей! Пей! Всё до капли! Не уйдёшь, пока не допьешь!

Ло Чэньчуань пил бутылку за бутылкой, вино стекало по подбородку, пропитывая одежду. Он вытер рот, захмелев от количества выпитого, швырнул пустую бутылку назад и взялся за следующую.

Время шло, он пил всё больше, не моргая и не останавливаясь ни на секунду.

Ян Бэйсы и Тан Чжувэнь молча наблюдали за ним, а потом перевели взгляд на гору разбитых бутылок у его ног. Их сердца почему-то бешено колотились.

Насмешки и улюлюканье толпы сменились визгами и восторженными криками, некоторые даже начали пить вместе с ним.

Ло Чэньчуань бросил очередную бутылку: Ещё! — стоило ему протянуть руку, как кто-то сам подал ему следующую, пока он не допил всё до единой.

Ян Бэйсы и Тан Чжувэнь напряглись: ведь пить было только началом! Эти люди всё равно их не отпустят!

Ло Чэньчуань отшвырнул последнюю бутылку, вытер рот и посмотрел на них: Я всё выпил. Прошу, соблюдайте своё обещание.

Все опешили, на мгновение отрезвев. Кто-то посмотрел на бутылку у себя в руке и выругался: Чёрт, почему я пил вместе с ним?!

Ты жульничал?! — крикнул помощник четверки.

Вы все здесь стояли и смотрели. Я жульничал? — насмешливо переспросил Ло Чэньчуань.

Они замялись. Вроде бы нет… но кто-то спохватился: Да там половину мы выпили!!

Это ваши проблемы, — Ло Чэньчуань чеканил каждое слово, его чёрные зрачки скользнули по ним. — Отпускайте.

Все замерли, на мгновение подавленные его аурой.

Ян Бэйсы поспешно поднялась на ноги: Мы можем идти?

Уходим, — Тан Чжувэнь потянул Ло Чэньчуаня за собой, надеясь уйти, пока они пребывают в замешательстве.

Ло Чэньчуань отступил на пару шагов, развернулся, поднял свои очки, надел их и поправил на переносице.

Вдруг из динамиков донёсся яростный крик: Чего встали?! Перекройте им путь! Никто не должен выйти!

Это же босс Ту! — подручные опомнились и, схватившись за палки, окружили их.

Ло Чэньчуань посмотрел на камеру наблюдения: Можно моим соседям уйти? Я останусь.

Тан Чжувэнь был в шоке от его слов: Ло Чэньчуань, мы…

Ло Чэньчуань повернул голову и посмотрел на него. Тан Чжувэнь внезапно понял, что не может вымолвить ни слова.

В динамиках заговорил кто-то другой, голос звучал ещё ниже: Хорошо, оставайся.

Благодарю, — Ло Чэньчуань посмотрел на Тан Чжувэня и Ян Бэйсы. — Уходите.

Тан Чжувэнь нахмурился: Ло Чэньчуань, ты… просто невозможен!

…Хорошо, — Ян Бэйсы стиснула зубы и потащила Тан Чжувэня прочь.

Ло Чэньчуань с улыбкой повернулся к остальным: Я выпил всё, как обещал, но вы не соблюдаете слово. Чего вы ещё хотите?

Все окружили его, под ногами хрустели осколки стекла. Какое-то время никто не решался заговорить.

Чего застыли?! Бейте его! Вы на чьей стороне?! — донёсся из динамика яростный рёв Туссэра.

Подручные наконец пришли в себя.

http://bllate.org/book/33852/4165402