Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 16

Сперва Чэн У не обратила внимания на его взгляд.

— Че… — Она проследила за направлением его взгляда, всё поняла и вынесла букет к двери.

Чжоу Или обрадовался:

— Тебе нравятся розы?

Какая женщина не любит цветы? Чэн У ответила без колебаний:

— Нравятся.

— Тогда я буду заказывать их тебе каждый день, — сказал Чжоу Или.

— Я не это имела в виду, — возразила она.

Он усмехнулся:

— Считай, что у меня денег куры не клюют.

«…»

Чэн У переоделась: чёрный обтягивающий топ без рукавов и чёрные спортивные шорты-мини. Её прекрасная фигура была на виду — особенно после тренировки: на белоснежной коже блестели капельки пота, подчёркивая атлетичность, отчего Чжоу Или почувствовал, как кровь прилила к вискам.

Он ускорил бег. Пульс подскочил, и внимание рассеялось.

Заметив, что физическая форма у Чжоу Или неплохая, Чэн У спросила:

— Потренируешься со мной в боксе?

Тот постепенно замедлился, тяжело дыша:

— Померимся силами?

Она улыбнулась:

— Давай.

В этот момент он был полон решимости и энергии. Ловко сняв футболку, он обнажил массивные рельефные мышцы, а на руке — татуировку в виде грозной львиной головы.

— Давай!

Но как только они надели боксёрские перчатки, Чжоу Или, зная, что она профессионал, всё равно не смог ударить её.

Чэн У, атакуя в одиночку, чувствовала себя неловко. Она остановилась и пристально посмотрела на него:

— Почему не отвечаешь?

Чжоу Или тихо рассмеялся:

— Жалко. Не будем драться. Я просто потренируюсь с тобой. Давай.

Чэн У серьёзно сказала:

— Ничего страшного, ты не сможешь меня ранить.

Чжоу Или уже собирался ответить: «Даже если не смогу — всё равно не буду», но в этот момент по её изящной шее скатилась капля пота, и в нём проснулись озорные замыслы.

— Это ты сама сказала.

Он принял боевую стойку. Когда она была готова, он нанёс удар. Чэн У вовремя контратаковала.

Однако кулак, направленный в лицо, вдруг резко опустился к её талии — но не для удара, а чтобы обнять её.

Чэн У тут же врезала ему коленом в живот и кулаком в нос. Чжоу Или глухо застонал.

Она была ошеломлена:

— Ты что делаешь?

Он тихо усмехнулся:

— Мы же встречаемся. Какое тут «драться-убивать»?

«…»

— С девушкой надо нежничать.

С этими словами он наклонился к ней.

В тот вечер Чжоу Или получил видеозвонок от матери, Шэнь Ся.

На экране предстала женщина, увешанная золотом и драгоценностями, невероятно роскошная. Однако ни драгоценности, ни богатство не могли скрыть старости на её лице.

Во-первых, возраст уже за пятьдесят — вполне бабушка; во-вторых, в молодости она слишком много трудилась, и теперь, как бы ни ухаживала за собой, на лице оставались следы былых тягот.

Чжоу Или потушил сигарету.

— Мам.

Шэнь Ся тут же начала ворчать:

— Сколько раз тебе говорила — меньше кури! Ты что, ушами комаров ловишь? Точно как твой отец. Неужели не понимаешь, что лёгкие уже почернели?

Чжоу Или улыбнулся:

— Что с того, что лёгкие чёрные? Главное — сердце чистое.

Шэнь Ся прикрикнула:

— Негодник! Говоришь, не думая!

Чжоу Или стал её успокаивать:

— Я пошутил. Сегодня выкурил всего одну сигарету, можешь быть спокойна.

Шэнь Ся не повелась:

— Ни единому твоему слову не верю.

Чжоу Или промолчал.

— Хочешь, чтобы я спокойно спала? — продолжала Шэнь Ся. — Женись поскорее.

— Получается, я женюсь ради тебя?

Шэнь Ся разозлилась:

— Уж не пора ли тебе по коже?

Чжоу Или привёл факты:

— В прошлом году управление соцобеспечения Хэчэна опубликовало статистику браков: средний возраст вступления в первый брак в Хэчэне — тридцать четыре года. Мне ещё далеко до этого, не волнуйся.

Шэнь Ся возразила:

— Ты не волнуешься, а я волнуюсь! При таком раскладе мой внук будет звать меня «бабушка» или «прабабушка»?

Чжоу Или подначил:

— Ты преувеличиваешь. Если тебе так хочется, пусть зовёт тебя «госпожа Шэнь».

Шэнь Ся рассмеялась, морщинки у глаз собрались веером:

— Говорят, у тебя появилась девушка?

Чжоу Или понял: вот ради чего столько ходов вкруговую. Он спокойно ответил:

— Да.

Улыбка Шэнь Ся немного померкла:

— Но мне также сказали, что это не Юй Жун?

Чжоу Или поставил телефон на журнальный столик, прислонив к чашке:

— Не она.

Шэнь Ся спросила:

— Из какой семьи?

Чжоу Или ответил:

— Сейчас она из своей семьи, а потом станет из нашей семьи Чжоу.

Шэнь Ся нахмурилась:

— Предупреждаю заранее: твой отец с годами всё больше заботится о выгоде. Если она не из подходящего круга, он может не одобрить.

Чжоу Или равнодушно отмахнулся:

— А ему какое дело?

— В общем, сам подумай, стоит ли оно того. Лучше не лезь наперерез отцу.

— А ты на чьей стороне?

— Ни на чьей. Я посередине.

— Ого, значит, будешь месить грязь?

— Выходи на улицу, спроси у кого-нибудь — найдётся ли хоть один, кто осмелится так говорить со своей матерью?

Чжоу Или улыбнулся:

— Ты же взрослая и благородная женщина, совсем не как чужие мамы.

Шэнь Ся махнула рукой:

— Завтра в полдень приезжай домой пообедать. Давно не был.

— Хорошо.

Ночью пошёл дождь и к утру не прекратился, морося и смягчая жару.

Однако планы Чжоу Или вернуться домой вновь нарушились: Ян Хуа пригласил его на встречу.

Ян Хуа — младший брат Ян Цзяна. В отличие от их компании, он с детства был образцовым учеником — всесторонне развитым, примерным юношей. Сейчас он стал полицейским.

Чжоу Или почти не общался с Ян Хуа: разница в возрасте большая, жизненные пути редко пересекались.

Ян Хуа назначил встречу в уединённом чайном домике.

Чжоу Или пришёл первым и с удовольствием занялся завариванием чая.

Когда вошёл Ян Хуа, он всё ещё был запыхавшийся. Закрыв дверь кабинки, он сказал:

— Брат Или, извини, что заставил ждать.

Чжоу Или налил ему чай:

— Ничего. Сначала выпей.

Ян Хуа подошёл и улыбнулся:

— Спасибо.

Чжоу Или внимательно разглядывал Ян Хуа. Прошло столько лет, что он едва узнал его: юноша повзрослел, приобрёл строгую, солидную внешность.

Ян Хуа, пользуясь моментом, чтобы отпить чай, тоже наблюдал за Чжоу Или. Этот друг его старшего брата, несмотря на внешнюю бандитскую харю, на самом деле полон благородства и справедливости. Ян Хуа его уважал.

За окном стучал дождь, в комнате вился чайный дымок.

Чжоу Или, сам не пивший чай, спросил:

— Твой брат упоминал мне, что это дело о пропавшей девушке?

Ян Хуа поставил чашку и стал серьёзным:

— Точнее, дело о похищении девушек.

Чжоу Или спросил:

— Почему именно я должен помочь?

Ян Хуа вытащил из кармана две фотографии и протянул одну из них:

— Ты, наверное, знаешь эту женщину.

Чжоу Или взглянул:

— Цюй Хун из моего финансового отдела.

Ян Хуа кивнул:

— Она одна из подозреваемых. Мы долго вели расследование — это преступная группировка, которая похищает или насильно увозит девушек от восемнадцати до двадцати двух лет. По нашим данным, в группе трое: её муж и ещё один тип из криминального мира. Но у нас нет достаточных улик, поэтому с ними почти ничего нельзя сделать.

Чжоу Или нахмурился:

— Вы уверены? Может, ошиблись?

Цюй Хун работала в отделе давно, производила впечатление очень скромной, ответственной и трудолюбивой сотрудницы. Услышав, что она член преступной группировки, Чжоу Или прежде всего почувствовал недоверие, а не шок.

Ян Хуа был уверен:

— Абсолютно точно.

Чжоу Или не мог поверить:

— Если она подозреваемая, почему не арестовали?

— Арестовали. Но у этих троих очень развито чувство самосохранения, и рты у них на замке. Без доказательств мы могли держать их только сорок восемь часов, продлить задержание не получилось — пришлось отпустить.

Ян Хуа протянул вторую фотографию:

— Это их дом — преступное логово. Мы получили ордер на обыск и всё тщательно проверили, но они слишком хорошо всё спрятали — ничего не нашли.

Он отпил ещё глоток чая от жажды.

На фото была вилла в стиле садового особняка, расположенная в пригороде, в районе аэропорта Хэчэна. Там было глухо и малолюдно.

Чжоу Или впервые обратил внимание на Цюй Хун именно из-за этого дома.

Говорили, что участок принадлежал семье её мужа. Когда строили автомагистраль, их дом чудом не попал под снос. Цюй Хун и её муж поженились без приданого, денег почти не было, поэтому они использовали этот участок и соседние земли, чтобы построить дом.

Само по себе это не привлекло бы внимания Чжоу Или, но дом находился слишком далеко от офиса. Цюй Хун тратила на дорогу по шесть часов в день. Однажды он случайно услышал, как сотрудники обсуждали это, и был поражён.

Представляете?

Утром, пока ещё темно, нужно выходить из дома, а домой возвращаешься, когда уже совсем стемнеет.

И при этом, несмотря на дождь или ветер, Цюй Хун ни разу не опоздала и каждый месяц получала премию за полную посещаемость. Такая стойкость была не под силу обычному человеку.

Когда Чжоу Или впервые узнал об этом, он специально предложил Цюй Хун переехать в общежитие для сотрудников. Но она вежливо отказалась, сказав, что хочет быть дома с мужем. Тогда Чжоу Или похвалил их крепкую семью.

Ян Хуа сказал:

— Брат Или, полиция очень рассчитывает на твою помощь. Эти девушки, скорее всего, переживают кошмар. Их нужно спасать как можно скорее.

Чжоу Или выпрямился:

— Говори.

Ян Хуа подробно изложил план. Когда в нём упомянули Чжоу Цзин, Чжоу Или сразу отказался, но Ян Хуа заверил, что обеспечит её безопасность, и в итоге он согласился.

Чжоу Или всё же вернулся домой. После ужина отец, Чжоу Фанчжэн, вызвал его в кабинет.

Чжоу Фанчжэн был на пять лет старше Шэнь Ся, но выглядел моложе — как будто ему сорок с небольшим.

Чжоу Фанчжэн строго спросил:

— Кто та женщина, которую ты привёл на вечеринку Ассоциации застройщиков Хэчэна?

Чжоу Или не смутился:

— Ветер быстро разносит слухи — уже дошли до тебя?

Чжоу Фанчжэн серьёзно произнёс:

— Я задаю вопрос — отвечай прямо.

Чжоу Или легко усмехнулся:

— Ты же и так знаешь, зачем спрашиваешь?

Чжоу Фанчжэн поправил очки на переносице:

— Если тебе не нравится дочь директора Юй, у меня есть другие кандидатки. Выбирай.

Чжоу Или рассмеялся:

— Это мне капусту выбирать? Не буду. Твои взгляды устарели и не соответствуют духу времени — как ты вообще управляешь компанией? Да и сын у тебя такой замечательный, вряд ли выберет плохую девушку.

Чжоу Фанчжэн спросил:

— Тогда скажи, в чём её достоинства?

— Красивая, во всём отличная, но главное — мне она очень нравится. — Чжоу Или встал и, похлопав себя по ягодицам, направился к двери. — Мне нужно поговорить с Сяо Цзин. Не трать понапрасну нервы на мои дела.

Чжоу Фанчжэн остался с ним разговаривать с глазами.

Чжоу Или зашёл в комнату Чжоу Цзин. Там был гостиный уголок, и маленькая сестрёнка, закинув ноги на диван, смотрела «Леона».

На шестидесятипятидюймовом экране только начался фильм: Леон впускает плачущую соседскую девочку в квартиру.

Чжоу Цзин не отрывала глаз от экрана, будто Чжоу Или и не существовало.

Чжоу Или взял пульт и поставил фильм на паузу — кадр застыл на моменте, когда Леон вытаскивает пистолет.

Чжоу Цзин посмотрела на него с недоумением:

— Ты чего?

Он сел напротив неё:

— Помнишь Хуа-цзы?

Она не задумываясь ответила:

— Конечно! Когда мы жили в переулке, Хуа-цзы часто покупал мне конфеты. Сейчас он, кажется, полицейский — такой красавец… Почему ты вдруг о нём спрашиваешь?

Чжоу Или на секунду замялся:

— Он сегодня ко мне заходил, просил помочь с одним делом.

Чжоу Цзин уловила суть:

— И это касается меня?

Чжоу Или кивнул.

Как и предполагал Чжоу Или, Чжоу Цзин не проявила ни малейших сомнений — наоборот, пришла в восторг.

— Круто! Я, Чжоу Цзин, преемница коммунистического дела, готова выполнять указания народного полицейского!

Чжоу Или промолчал.

— Я профессиональная актриса, девятнадцать лет безупречного стажа! — Она поджала ноги, глаза её засияли. — Когда мне начинать?

Чжоу Или постучал ей по лбу:

— Ты бы хоть немного подумала.

Он «научил» её целых пятнадцать минут, в конце спросив:

— Запомнила?

Чжоу Цзин уже не выдерживала:

— Поняла, поняла! Беги скорее к своей девушке, наслаждайтесь вдвоём!

«…»

Уходя, его задержала Шэнь Ся:

— Раз уж приехал, останься на ночь. Завтра утром вместе с отцом поедешь в офис.

— Мам, не устраивай мне расписание. Я не хочу ехать с ним — старикан сейчас в ярости. Лучше ты его успокой.

Чжоу Или настаивал на том, чтобы уехать.

Шэнь Ся не смогла его удержать.

http://bllate.org/book/3385/372679