Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 15

Чжоу Или с Чэн У снова спустились на лифте на первый этаж и направились в супермаркет.

— Те двое, которых ты охраняла, — его родители? — спросил он.

Как и следовало ожидать, ответа не последовало. Чжоу Или лишь усмехнулся:

— Ну и ладно. Не хочешь говорить — не надо. Всё равно я сам угадаю.

Пройдя несколько шагов, он снова заговорил:

— Вы с ним хорошо ладите? По-моему, между вами не просто служебные отношения.

— Он очень щедрый, — ответила Чэн У.

Чжоу Или фыркнул:

— В каком смысле щедрый? Каждый раз, когда встречаетесь, дарит тебе розы?

— Нет… — начала она, но тут же сообразила: — Ты видел.

— А цветы где?

— Дома.

Чжоу Или нахмурился:

— Как ты могла их принять?

Чэн У повернула голову и приподняла веки:

— Разве нельзя?

Он промолчал. Впрочем, подумал он, ей, наверное, и вправду непонятны эти тонкости.

Спустя мгновение он спросил:

— Знаешь, почему он дарит тебе розы?

Чэн У всё это время не сводила с него глаз.

— Он за мной ухаживает.

Чжоу Или резко замер, а затем рассмеялся — то ли от досады, то ли от изумления:

— И ты всё равно приняла?

Чэн У вдруг стала упрямой:

— Разве нельзя?

Чжоу Или потянул её за руку, и они пошли дальше. В августе пышное цветение уже клонилось к концу: яркие краски увядали, лепестки понемногу осыпались.

— Нельзя, — сказал он. — Я твой парень, и только я могу дарить тебе цветы. Иначе я буду ревновать.

Чэн У удивлённо замерла:

— Ты ревнуешь?

— Ты что, не чувствуешь кислого запаха? — спросил он.

— Нет.

Чжоу Или рассмеялся от досады:

— Я ревную.

— Что теперь делать? — спросила она.

— Выбросить, — бросил он, не задумываясь.

— А… — тихо отозвалась Чэн У.

Чжоу Или слегка сжал её ладонь:

— Молодец.

За пределами жилого комплекса находился импортный супермаркет, где всё уже было нарезано, вымыто и приправлено. Они выбрали по несколько блюд, добавили свежих фруктов, расплатились и вернулись домой.

На кухне у Чжоу Или царила атмосфера настоящего домашнего уюта: кастрюли, сковородки, соусы, уксус, масло, соль — всё было под рукой. Чэн У невольно вспомнила тот вечер, когда он пригласил её перекусить поздним ужином, и в голове мелькнула мысль: на самом деле он очень домашний человек.

Готовить было легко — всё уже подготовлено, оставалось лишь разогреть масло и отправить ингредиенты на сковороду. Вытяжка гудела, а в кастрюле на плите тихо булькала говядина, томлёная в красном вине.

Чжоу Или собирался приготовить треску: замариновал её в смеси рисового вина, чеснока, соли и сахара, приготовил тесто и начал резать баклажаны.

Он действовал неторопливо и чётко.

Трудно было представить, что такой высокий и крепкий мужчина способен на столь тонкую работу. Да и по его положению он вовсе не должен был появляться на кухне.

Под его руководством Чэн У аккуратно поместила замаринованную треску между двумя ломтиками баклажана, перевязала всё зелёным луком и завязала узелок, после чего положила на тарелку.

У неё получалось медленно, и результат выглядел неаккуратно.

Чжоу Или же работал быстро, а его узелки были изящны, словно блюдо из дорогого ресторана.

Чэн У посмотрела на него с новым уважением:

— Откуда ты умеешь готовить?

Чжоу Или поставил на плиту ещё одну сковороду. Синее пламя вспыхнуло, шумно потрескивая.

— Поверишь, если скажу, что в детстве мечтал стать поваром?

Чэн У кивнула:

— Поверю.

Масло уже закипело, от него поднимался ароматный дымок. Треска в баклажанах, обмакнутая в тесто, медленно становилась золотистой в кипящем масле.

Во время жарки рыбы Чжоу Или любил покурить — сегодня не стало исключением. Прищурившись, он спросил:

— Ты мне во всём веришь?

— Да, — ответила Чэн У.

Чжоу Или усмехнулся:

— Не будь такой серьёзной. Мужчинам нельзя верить полностью.

— Почему? — не поняла она.

— Сама поймёшь со временем, — поддразнил он.

Первые кусочки трески уже были готовы. Чжоу Или вынул один, подул на него и поднёс ко рту Чэн У, предлагая попробовать.

Она откусила — вкус был настолько ярким, что язык будто онемел.

Чжоу Или совершенно естественно съел оставшуюся половинку и, жуя, похвалил себя:

— Неплохо получилось.

Затем он пояснил:

— В детстве у нас не было денег. Родители большую часть времени проводили на стройке, так что мне приходилось самому готовить себе еду. Хотелось есть вкусно — вот и пришлось осваивать кулинарию. Так что с этим талантом ты со мной точно не останешься голодной.

Слушая его, Чэн У вновь почувствовала то тепло, которое он подарил ей, когда она была ранена и потерялась.

В этот момент ей вспомнились слова старушки о том, что такое настоящая привязанность: «Когда тебе с человеком тепло — это и есть любовь».

И вдруг всё стало ясно. Вот почему ей так легко и естественно было рядом с ним.

Чэн У смотрела на Чжоу Или с такой нежностью, что сама этого не замечала.

Чжоу Или не выдержал. Его кадык дрогнул, он снял сигарету, левой рукой обхватил талию Чэн У и наклонился, чтобы поцеловать её.

Чэн У оказалась застигнутой врасплох. Поцелуй был не нежным, а страстным, пропитанным табачным ароматом, и он безжалостно вторгся в её рот.

Она моргнула. Её ресницы, хоть и светлые, были от природы длинными и щекотали ему кожу.

Чжоу Или прижался губами к её губам и прошептал:

— Чэн У… когда целуешься, женщина должна закрывать глаза…

Их горячее дыхание переплелось. Чэн У вздрогнула и медленно опустила ресницы.

Чжоу Или тихо рассмеялся и поцеловал её ещё глубже.

На плите масло в сковороде бурлило, а треска в баклажанах уже подрумянилась и начала подгорать от сильного огня.

Но они ничего не замечали. Их поцелуй становился всё жарче, воздух вокруг накалялся.

Чжоу Цзин, привлечённая ароматом еды, зашла на кухню и как раз застала эту сцену. Девушка покраснела до корней волос, поспешно выскочила обратно, но случайно задела дверь — раздался громкий «бах!».

Она убежала в свою комнату, словно испуганный кролик. Увиденное было настолько страстным, что щёки горели, и она прикрыла лицо ладонями.

Чжоу Или и Чэн У уже разомкнули объятия. Он вытер пальцем влагу с её губ.

Чэн У посмотрела в сковороду:

— Подгорело.

Чжоу Или усмехнулся:

— Сегодня в обеде будет на одно блюдо меньше.

Он тем не менее достал из холодильника нарезанную щуку и решил приготовить кисло-острую рыбу.

— Иди отсюда, — сказал он Чэн У. — Ты мне мешаешь. Иначе мы будем обедать только к ужину.

— Я тебе не мешаю, — возразила она с достоинством.

— Ладно, ладно, — сдался он. — Просто у меня слабая воля, и я легко отвлекаюсь на тебя.

Она не хотела уходить:

— Я хочу учиться готовить у тебя.

Он снова прикурил сигарету и мягко подтолкнул её к двери:

— Зачем учиться? В доме достаточно одного повара.

В этот момент раздался звонок в дверь. Чжоу Или велел Чэн У посмотреть, кто пришёл. На экране монитора она увидела знакомое лицо и открыла дверь.

Фэн Бо, увидев Чэн У, так и подпрыгнул:

— О… о, героиня!

Чэн У впервые улыбнулась ему:

— Меня зовут Чэн У.

Фэн Бо замер, а спустя полминуты очнулся и протянул руку:

— Я Фэн Бо. Мы встречались в Сиемреапе месяц назад.

Чэн У пожала ему руку:

— Помню.

Фэн Бо широко улыбнулся:

— Спасибо тебе огромное! Без тебя мне бы несдобровать. Не ожидал, что судьба нас так свяжет.

— Я тоже не ожидала, — ответила Чэн У. — Не стоит благодарить, ты уже столько раз говорил.

— Дома Или? — спросил Фэн Бо.

— Готовит, — кивнула она.

Фэн Бо направился на кухню. Чжоу Или, думая, что это Чэн У, даже не обернулся:

— Кто там?

Фэн Бо, как всегда, заговорил с издёвкой:

— О-о-о, Или! Пришёл вовремя — повезло же мне с обедом!

Чжоу Или обернулся и приподнял бровь:

— Ты чего явился?

Фэн Бо взял пальцами кусок говядины и отправил в рот:

— Проходил мимо, решил заглянуть на удачу. По твоему тону, будто я не желанный гость?

Заметив подгоревшую треску, он скривился:

— Что это за безобразие? Тёмная кухня? Шедевр героини?

Чжоу Или невозмутимо ответил:

— Моё творение.

Фэн Бо аж присвистнул:

— Да ладно?! Твоя кулинария так упала? Ты пропал, брат.

Чжоу Или проигнорировал его. В кастрюле с кисло-острым бульоном уже закипали голова, хвост и кости рыбы.

Фэн Бо продолжал поддразнивать:

— Или, ты продвинулся! Уже живёшь с героиней под одной крышей?

Чжоу Или бросил на него взгляд:

— Её зовут Чэн У.

Фэн Бо сразу понял намёк:

— Какая Чэн У? Я буду звать её невесткой!

Чжоу Или усмехнулся:

— Как хочешь.

— Серьёзно? — удивился Фэн Бо.

— Как думаешь? — ответил тот безразлично.

Фэн Бо понимающе ухмыльнулся и вернулся к прежнему вопросу:

— Так вы всё-таки живёте вместе?

— Меньше болтай, — отрезал Чжоу Или.

— Значит, нет, — заключил Фэн Бо и хлопнул его по плечу. — Революция ещё не завершена, Или. Продолжай бороться!

— Вали отсюда.

Из-за появления гостя Чжоу Или пришлось приготовить ещё два блюда. Через полчаса Фэн Бо пошёл звать Чжоу Цзин обедать.

Девушка, хоть и смущалась после увиденного на кухне, обрадовалась:

— Фэн Бо-гэ, ты как раз вовремя!

Фэн Бо был польщён:

— Скучала по мне, Сяо Цзинцзин?

Чжоу Цзин с удовольствием подыграла:

— Ещё бы! Очень скучала.

Фэн Бо захихикал:

— Такая милая! Фэн Бо-гэ переведёт тебе в вичат немного карманных денег.

Чжоу Цзин, придерживаясь принципа «дарёному коню в зубы не смотрят», подняла большой палец:

— Щедрый!

Благодаря приходу Фэн Бо неловкость Чжоу Цзин поутихла, и за обеденным столом девушка уже чувствовала себя свободнее. В конце концов, ей было всего двадцать, и, несмотря на весёлый нрав, она оставалась наивной и чистой.

Что до Чэн У и Чжоу Или, то первая, по своей натуре, вообще не придала значения случившемуся, а второй, похоже, и вовсе забыл об этом. Они вели себя совершенно обычно.

Чжоу Цзин понаблюдала за ними и, успокоившись, снова стала весёлой и разговорчивой.

А Фэн Бо, как всегда болтливый, окончательно оживил атмосферу.

Чжоу Или открыл бутылку пино нуар. Фэн Бо поднял бокал и предложил тост Чэн У:

— Невестка, выпьем!

Чэн У, недовольная тем, что он упорно не хочет называть её по имени, поправила:

— Меня зовут Чэн У.

Фэн Бо, уже осмелев, спросил:

— Я знаю, как тебя зовут. Но скажи честно: вы с Или встречаетесь?

— Да, — ответила она.

Фэн Бо чокнулся с ней:

— Ну вот и всё! Значит, ты точно моя невестка. Не придиралась бы к мелочам — это же просто обращение, чтобы было ближе. Звать тебя по имени и отчеству — слишком официально.

Чэн У не нашла, что возразить, и выпила.

Чжоу Цзин тут же подхватила:

— А мне тоже переходить на «невестка»?

Фэн Бо поспешил остановить:

— Не торопись, Сяо Цзинцзин! Твои слова — золото. Когда ты скажешь «невестка», должен быть большой красный конверт!

Чжоу Цзин сделала вид, что только сейчас всё поняла:

— Ой, чуть не забыла! Тогда подожду хорошего дня.

Чэн У почувствовала, что её подшучивают, но, зная, что это без злого умысла, просто промолчала.

Чжоу Или вовремя вмешался:

— Еда не может заткнуть вам рты?

Он заметил, что она отделила рыбью кожу:

— Не ешь кожу?

— Не люблю, — ответила она.

— Это же коллаген, — усмехнулся он.

— Всё равно не нравится.

Он придвинул свою тарелку:

— Не выбрасывай. Я за тебя съем.

Фэн Бо театрально простонал:

— Одинокий парень протестует!

Чжоу Цзин поддержала:

— Плюсую! Плюсую!

Чжоу Или спокойно съел кожу, которую она положила ему в тарелку:

— Протест отклонён.

Фэн Бо сменил тактику и обратился к Чэн У:

— Невестка, у тебя нет симпатичных подруг? Познакомь меня!

Чэн У сразу перекрыла ему путь:

— Нет.

— Ну ладно, — смягчил требования Фэн Бо, — пусть не красивая, но с фигурой!

Чэн У окончательно закрыла ему дорогу:

— У меня нет подруг.

Фэн Бо безнадёжно вздохнул.

Чжоу Цзин чуть не поперхнулась от смеха:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

После обеда Чжоу Или велел Фэн Бо мыть посуду.

Тот возмутился:

— Так обращаются с гостем?

Чжоу Или усмехнулся:

— Думал, что можно просто прийти, поесть и уйти? Придётся потрудиться.

Фэн Бо смирился.

Эта пара его полностью покорила.

Позже Чжоу Цзин уехала вместе с Фэн Бо — попросила подвезти её домой, чтобы не мешать влюблённым.

Чжоу Или спросил Чэн У, чем она хочет заняться днём. Та ответила — тренировкой, и он отправился к ней.

Едва войдя в квартиру, он увидел на журнальном столике розы и недовольно нахмурился:

— Ты же обещала мне.

http://bllate.org/book/3385/372678