Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 17

Он вернулся домой уже поздней ночью и позвонил Чэн У. Узнав, что она ещё не легла спать, поднялся к ней.

Чэн У открыла дверь и впустила Чжоу Или в квартиру.

— Спасибо за цветы.

На журнальном столике в гостиной он увидел свежий букет нежно-розовых цветов, аккуратно расставленных в вазе и источающих тонкий, приятный аромат.

Он приподнял уголок губ:

— Купила специально вазу?

Раньше у неё дома не было ни единой ёмкости для цветов.

Чэн У тихо подтвердила:

— М-м.

Он улыбнулся:

— Видимо, тебе они очень понравились.

Чэн У не стала отрицать.

Чжоу Или вдруг резко развернулся и, приподняв бровь, произнёс:

— Тогда по правилу взаимности тебе тоже полагается подарить мне что-нибудь.

— Что ты хочешь? — спросила она.

Чжоу Или внутренне ликовал: этот приём снова сработал безотказно. Он даже подумал — не станет ли он использовать его всю жизнь?

Мысль о «всей жизни» на мгновение остановила его, но тут же он рассмеялся.

На этот раз он ничего не сказал, а лишь поднял её подбородок. Его горячее дыхание приблизилось к её губам, и в следующее мгновение их рты слились в поцелуе.

Под натиском его страстного напора Чэн У не собиралась отступать и возвращала ему всё сполна.

Её ответ разжёг в Чжоу Или пламя — будто кто-то подбросил в его грудь охапку сухого хвороста. Огонь разгорался всё сильнее.

Другой рукой он обхватил её тонкую талию и притянул к себе, направляя к дивану. Они упали на него одновременно.

Постепенно Чжоу Или перестал удовлетворяться лишь поцелуями. Он лёгкими движениями вдыхал аромат её щёк, медленно и нежно целуя путь к мочке уха.

Ухо Чэн У было тонкое, без проколотых серёжек, невероятно нежное и прохладное на ощупь — ему не хотелось отрываться.

Хотя Чэн У уже не была юной девчонкой, до встречи с Чжоу Или у неё вообще не было никакого опыта в этом.

Сначала ей было просто щекотно от его прикосновений, но потом внутри тоже стало щекотно — возникло странное, необъяснимое чувство пустоты и томления.

Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не издать ни звука…

Но когда горячая ладонь Чжоу Или дерзко двинулась вверх, Чэн У мгновенно вырвалась из состояния опьянения и, инстинктивно схватив его за запястье, резко оттолкнула, а затем пнула ногой.

Она действовала совершенно на автомате, не сдерживая силы — удар вышел жёстким.

Чжоу Или рухнул с дивана и ударился о журнальный столик. Раздался глухой стук, и он сдавленно застонал от боли. Ваза опрокинулась, и вода хлынула прямо на него.

Он, однако, не почувствовал себя неловко. Спокойно поднявшись и не обращая внимания на мокрую одежду, он поставил вазу обратно и с усмешкой сказал:

— Чэн У, разве так дарят подарки — заставляя платить за них?

Правда, после падения он немного пришёл в себя, но ощущение от её кожи всё ещё жгло в памяти, и мысли снова понеслись вдаль.

Видимо, уже поздно, и под одеждой она ничего не надела.

Чэн У, между тем, сожалела — она забыла об этом.

Сев на диван, она поняла, что переборщила. Её голос звучал спокойно, но покрасневшая кожа выдавала смущение:

— Мне кажется, мы слишком быстро развиваем отношения.

Она не забыла извиниться:

— Больно?

— Нет, — ответил он. В такой момент разве скажешь «больно»? Чжоу Или улыбнулся и честно пояснил: — Просто не удержался. Раз тебе кажется, что всё идёт слишком быстро, я постараюсь сдерживаться впредь.

Чэн У кивнула и взяла салфетки, чтобы промокнуть воду на столике.

Чжоу Или смотрел на неё сверху вниз. С такого ракурса он невольно видел соблазнительный изгиб её белоснежной кожи. Во рту пересохло, и он отвёл взгляд.

Теперь он уже немного жалел:

— Но я не святой и не могу гарантировать, что сдержусь. — Он сделал паузу и многозначительно добавил: — Всё-таки я вполне нормальный мужчина.

Чэн У выбросила промокшие салфетки в корзину. Она поняла его намёк и улыбнулась:

— При условии, конечно, что ты не боишься повторения сегодняшней ситуации.

Он на мгновение замер, но в его тёмных глазах вспыхнула улыбка:

— Угрожаешь?

Она встала и посмотрела ему прямо в глаза:

— Просто дружеское напоминание. Я тоже не уверена, что смогу контролировать себя.

— … — Чжоу Или был одновременно и раздосадован, и позабавлен. — Это уже перебор! Я твой законный парень — разве мне нельзя ничего?

Чэн У проигнорировала его слова:

— Подожди немного.

Она ушла в спальню и через две минуты вернулась, переодевшись — теперь под одеждой явно было то, чего не хватало.

— Ты ведь пришёл не просто так? — спросила она.

— Сегодня я тебя не видел, — ответил Чжоу Или. — День без тебя — будто три осени прошло. Я соскучился.

Даже Чэн У, обычно невозмутимая, не выдержала его наглости.

— Разве ты не хочешь воспользоваться правами девушки и спросить, чем я сегодня занимался?

— Это твоя личная свобода.

— …

Чжоу Или вздохнул: похоже, его девушка совершенно не переживает о нём.

— А ты хоть немного скучала по мне сегодня?

— …

— Провал. Видимо, я одинок в своих чувствах.

— …

Увидев её молчание, он усмехнулся и сменил тему:

— У тебя дома есть что-нибудь поесть?

— Есть лапша и замороженные пельмени.

Чжоу Или не наелся за ужином и сам сварил себе тарелку томатной лапши с яйцом. После еды он вымыл посуду и ушёл.

Чэн У услышала звук лифта — «динь-дон» — и недоумевала.

В дни отдыха она любила спать до тех пор, пока не проснётся сама. Но на этот раз планы нарушились: её разбудил звонок телефона. И снова — свежий букет от Чжоу Или.

Неужели он действительно присылает цветы каждый день?

Чэн У принесла букет домой. Вчерашние цветы всё ещё выглядели свежо, но новой вазы не было. Она растерялась, как поступить, и просто поставила букет на стол.

В это время Чжоу Или проводил еженедельное совещание. Когда экран телефона вспыхнул, он мельком взглянул — сообщение от Чэн У: «Завтра не присылай мне цветы. Жалко их выбрасывать».

Перед его мысленным взором невольно возник её серьёзный вид. На лице мелькнула улыбка, и он тут же выключил экран.

После совещания он открыл чат и ответил: «Завтра — Ци Си. Не послать цветы — просто невозможно. Любой поймёт».

Как и ожидалось, Чэн У больше не ответила.

Чжоу Или вызвал к себе финансового директора и сообщил, что его сестра Чжоу Цзин, скучая дома во время каникул, хочет пройти практику в компании до начала учёбы — всего на полмесяца. Он попросил найти для неё терпеливого наставника, который даст ей хоть какое-то дело.

Финансовый директор всё поняла: это прихоть маленькой принцессы, которую называют «практикой» лишь для приличия — на самом деле это просто игра.

«Нужно найти терпеливого старожила… Значит, принцесса не так-то проста в общении?» — подумала она.

Но раз уж руководство дало указание, придётся выполнять. В конце концов, стажёру не потребуются глубокие знания — можно дать ей вводить данные или проверять простые документы.

— Пусть тогда Чжоу Цзин поработает с Цюй Хун, — сказала она. — У нас в отделе все считают её самой терпеливой.

Цель Чжоу Или была достигнута, но он сохранил невозмутимый вид:

— Распорядитесь, как сочтёте нужным.

Чжоу Цзин пришла в компанию уже днём и официально приступила к работе в финансовом отделе. Коллектив тепло приветствовал эту «парашютистку» из золотой молодёжи.

Хотя перед приходом Чжоу Цзин и настроилась психологически, всё же это был её первый опыт «под прикрытием», и она немного нервничала — сердце колотилось, как бешеное.

Цюй Хун оказалась совсем не такой, какой её представляла Чжоу Цзин. Та была очень высокой — около ста семидесяти пяти сантиметров, полноватой и с добродушной внешностью, внушающей доверие.

«Неужели современные злодеи так искусно маскируются?» — подумала девушка и тут же воодушевилась: «Как интересно!»

Она принялась заигрывать с Цюй Хун, сладко называя её:

— Сестрёнка Цюй! В эти полмесяца я полностью на тебя рассчитываю. Надеюсь на твою помощь!

Цюй Хун улыбнулась и мягко ответила:

— Ничего страшного, это моя обязанность, госпожа Чжоу.

Чжоу Цзин активно спросила:

— Какую работу дашь мне сегодня после обеда?

Финансовый отдел был загружен, и Цюй Хун действительно стала относиться к ней как к обычной стажёрке, поручив оформлять таблицы в Excel.

Чжоу Цзин было всё в новинку, и она быстро включилась в работу, обращаясь за помощью с каждым новым вопросом:

— Сестрёнка Цюй, а как это сделать?

Цюй Хун не раздражалась, что та ничего не умеет, и всё время улыбалась, проявляя терпение.

Когда наступил конец рабочего дня, в отдел зашёл Фэн Бо:

— Эй, Сяо Цзинцзин! Пришла и даже не поздоровалась с братом Фэн Бо? Это непорядок!

Чжоу Цзин серьёзно ответила:

— Я очень увлечена работой. Работа не оставляет мне времени!

Все в офисе рассмеялись.

Фэн Бо фыркнул:

— Не ожидал, что наша Сяо Цзинцзин такая трудолюбивая! В этом году обязательно попрошу у тебя «талисман трудолюбия» на Новый год!

Чжоу Цзин гордо заявила:

— Тебе стоит брать с меня пример и учиться усердию. Разве не так, сестрёнка Цюй?

Цюй Хун лишь улыбнулась и промолчала.

Фэн Бо посмотрел на часы:

— Уже две минуты как конец рабочего дня. Быстро выключай компьютер и уходим. Не хочу, чтобы нашу Сяо Цзинцзин перетрудили — а то пыталась поймать воробья, а сама в яму упала. Это будет полный провал.

«Какая метафора?» — подумала Чжоу Цзин.

Она посмотрела на Цюй Хун, та поняла намёк:

— Пора идти домой. Мы тоже уходим.

Чжоу Цзин последовала за Фэн Бо. Чжоу Или уже ждал в парковке, и она села в машину брата.

Когда автомобиль тронулся, он спросил:

— Ну как впечатления?

Чжоу Цзин ответила без тени серьёзности:

— Работа с девяти до пяти явно не для меня. Всю жизнь буду спокойно жить как ребёнок богатых родителей — ем и жду смерти.

Чжоу Или знал, что без шалостей она не в духе, и не стал её одёргивать.

— По моим наблюдениям, Цюй Хун совсем не похожа на злодея. Она просто честный и простой человек, — сказала Чжоу Цзин.

Чжоу Или думал так же, но Ян Хуа, представитель полиции, заявил, что раз уж прибегли к такому «крайнему средству», значит, ошибка маловероятна.

Он потрепал её по голове:

— Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Просто относись к ней как к коллеге и жди подходящего момента.

— Хорошо! — отозвалась Чжоу Цзин.

Вскоре после её ухода Цюй Хун тоже покинула офис.

Из-за давней привычки она шла быстрым, широким шагом, сделала три пересадки на метро, вышла и десять минут шла пешком до знакомого магазинчика, где забрала свой мотоцикл. Затем полчаса ехала домой.

Сегодня она вернулась на четверть часа позже обычного, и муж Кан Пэй спросил причину.

Цюй Хун объяснила:

— Дочь директора пришла к нам в отдел на практику. Начальство поручило мне её наставлять, пришлось задержаться и немного поработать сверхурочно.

Кан Пэй, человек подозрительный, нахмурился:

— Почему дочь директора решила проходить практику именно у вас? И почему именно тебе её поручили? Не кроется ли здесь какой-то подвох?

Цюй Хун изначально не видела в этом ничего странного, но сейчас, в такое тревожное время, слова мужа заставили её задуматься. Однако вскоре она отбросила сомнения.

За весь день общения с Чжоу Цзин она убедилась: перед ней просто наивная и искренняя девочка.

Да и при её положении — даже в самых невероятных обстоятельствах — это было бы невозможно.

Она рассмеялась:

— Просто маленькая принцесса решила спуститься с небес и попробовать обычную жизнь. Ты же знаешь, что я самая терпеливая и подходящая для роли наставника. Не накручивай себя — всё в порядке.

Раз жена так сказала, Кан Пэй успокоился:

— Завтра у нас заказ от гостей.

Цюй Хун кивнула:

— Подготовлюсь.

Чжоу Или заранее договорился с Чэн У поужинать вместе и сделал крюк, чтобы заехать за ней.

Фэн Бо по телефону насмехался над ним за излишнюю заботу, но Чжоу Цзин упрекнула его в бестактности.

Фэн Бо первым прибыл в ресторан, где уже собрались их друзья. Компания была небольшой — несколько парней и девушек из круга богатой молодёжи. Поскольку Фэн Бо и Чжоу Или были неразлучны, он давно сдружился и с их компанией.

Едва он вошёл в роскошный зал, кто-то сразу спросил:

— Эй, Фэн-гэ, впервые Ли-гэ приводит девушку на встречу с нами. Кто она такая?

Фэн Бо взял сигарету, закурил и таинственно произнёс:

— Её положение куда выше вашего, всех вместе взятых.

Друзья, зная его манеру, тут же подначили:

— Неужели в прошлый раз, когда вы были в Камбодже, Ли-гэ соблазнил дочь местного короля?

Фэн Бо выпустил клуб дыма:

— У короля нет дочери — он холост.

— Но разве он не старик?

— А разве старик не может быть холостяком?

…

В зале раздался смех.

Кто-то стал серьёзным:

— Ладно, шутки в сторону. Что значит «выше всех вас вместе взятых»?

Эта компания, как мужчины, так и женщины, была типичной для богатой молодёжи — все они жили на полную катушку, не воспринимая отношения всерьёз, предпочитая «тело без сердца».

И вдруг самый непокорный и, казалось бы, неуловимый Чжоу Или объявил, что приведёт свою девушку на ужин со всеми.

http://bllate.org/book/3385/372680