Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 14

Чжоу Или с трудом выдержал два часа за столом. Он вовсе не собирался есть шведский стол, устроенный администрацией, но руководители Управления городского строительства и Городской ассоциации недвижимости настояли, чтобы он остался.

Беседа за обедом проходила вполне дружелюбно. Эти мастера светской игры, едва услышав, что Чжоу Или официально подтвердил статус Чэн У как своей девушки, тут же засыпали пару комплиментами — мол, идеальное сочетание ума и красоты — и с улыбкой поинтересовались, когда же назначена свадьба.

Чэн У уже имела опыт подобных встреч. Она знала: ей достаточно быть приятным фоном — сохранять спокойную и уместную улыбку, пока Чжоу Или ловко ведёт разговор с гостями.

В таких обстоятельствах из десяти сказанных фраз восемь не стоило принимать всерьёз.

Наконец всё закончилось. Чжоу Или повёл Чэн У к выходу, но у лифта неожиданно столкнулся с Юй Жун.

Случайность: она как раз участвовала в другом банкете в этом же здании.

Взгляд Юй Жун сразу упал на их сцеплённые руки, и она коротко фыркнула:

— Ну конечно, плоды трудов.

Чэн У спокойно посмотрела на неё.

Лифт ещё не поднялся с парковки. Чжоу Или стоял с бесстрастным лицом:

— Это тебя не касается.

Юй Жун проигнорировала его и обратилась к Чэн У:

— Ваша фамилия?

— Чэн, — ответила та.

Юй Жун внимательно обдумала это имя, но не смогла вспомнить ни одной Чэн в своём кругу. Она усмехнулась:

— Вы актриса? Или модель?

В шоу-бизнесе прекрасных лиц хоть отбавляй, и то, что кто-то остаётся незнакомым ей, — вполне обыденно. Впрочем, Юй Жун признавала: перед ней женщина с яркой, запоминающейся внешностью, в международном стиле. С лёгкой поддержкой такая легко могла бы стать знаменитостью.

Если Чжоу Или просто развлекается с ней, то волноваться не о чем. Всё равно это временно — рано или поздно они расстанутся.

Чжоу Или явно раздражался и строго предупредил:

— Госпожа Юй.

Юй Жун приподняла бровь и с улыбкой посмотрела на Чэн У.

Сегодня макияж Чэн У ничуть не уступал безупречному образу Юй Жун. От природы сдержанная, подчёркнутая косметикой, она казалась совершенно невозмутимой.

Чэн У прямо сказала Юй Жун:

— Я не обязана вам это сообщать.

Юй Жун не ожидала такой откровенности и на мгновение опешила.

Чжоу Или вдруг вспомнил: она никогда не была покладистой. В Сиемреапе Фэн Бо уже попадал впросак из-за её прямолинейности.

При этой мысли он невольно рассмеялся.

Как она вообще могла быть той самой мягкой грушей, которую можно с лёгкостью смять?

Но Юй Жун была не из простых. Она быстро подавила раздражение и с улыбкой произнесла:

— Простите, я была бестактна.

Открылись двери лифта, разговор прекратился. На парковке они разошлись в разные стороны.

В машине Чжоу Или всё ещё улыбался. Чэн У не выдержала:

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над тобой, — ответил он.

Чэн У промолчала.

— Ты отлично себя показала, — добавил он.

Она выглядела озадаченной.

Чжоу Или ушёл от темы и спросил:

— Ты наелась?

— Я вечером мало ем.

— Заметил.

Водитель довёз их до подъезда дома и уехал.

Вошли в лифт. Чжоу Или не нажал кнопку пятого этажа. Чэн У на секунду замялась:

— Ты меня проводишь?

Чжоу Или посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, многозначительно:

— Ты забыла?

Он напомнил — и она вспомнила:

— А, точно.

На этот раз Чжоу Или вошёл к ней без приглашения.

Закрыв дверь, она нащупала выключатель и включила свет. Тёплый жёлтый свет заполнил комнату, и он увидел интерьер: лаконичный, в скандинавском стиле, с невероятно большим диваном в гостиной.

Чжоу Или потянул Чэн У на диван, и они мягко погрузились в кожаную обивку. Он повернулся к ней, его тёмные глаза пристально смотрели в её лицо.

Чэн У тоже смотрела на него. Кондиционер не работал, и от их близости воздух будто накалился, стал невыносимо горячим.

Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Щёки Чэн У вдруг вспыхнули, будто её обжигало солнце Тибетского нагорья.

Она всегда говорила то, что думала:

— Ты сейчас поцелуешь меня?

Чжоу Или опустил взгляд. Её губы, из-за которых он весь вечер не находил себе места, были совсем рядом. Неизвестно, какая помада — не стирающаяся, всё ещё ярко-алая, ослепительная.

Он поднёс руку, обхватил её лицо, большим пальцем нежно провёл по нижней губе. Хоть и жаждал поцелуя, торопиться не стал — проявил всю свою нежность.

Но когда Чжоу Или наконец прильнул к её губам, всё изменилось. Его дикая, необузданная натура вырвалась наружу: поцелуй стал агрессивным, требовательным, без компромиссов.

Он подумал: её губы невероятно мягкие. Невероятно.

Для Чэн У это был первый поцелуй. Её разум на пару минут полностью отключился. Только когда стало не хватать воздуха, она пришла в себя и, подражая ему, начала отбирать у него дыхание.

Она была слишком умна — усвоила всё с первого раза. Главное, что она не стеснялась и не робела. Чжоу Или почувствовал, что этот поцелуй — совершенное блаженство.

Они долго не могли расстаться. Когда наконец разомкнули губы, оба были влажные, блестящие, будто покрытые росой.

— Тебе нравится целоваться со мной? — спросил он.

Чэн У задумалась и уверенно ответила:

— Нравится.

Это было похоже на захватывающую игру сердца, с лёгким покалыванием и томным ощущением незавершённости.

Такой ответ был лучшей похвалой его мастерству. Сегодняшнее желание исполнилось — он спустился вниз, довольный, как ребёнок.

Дольше оставаться было нельзя.

На следующий день, в субботу, Чэн У получила звонок от Сюй Яньлиня. Он спросил, дома ли она, и сообщил, что скоро приедет за деревянной резьбой.

Она ответила, что удобно. Сюй Яньлинь сказал, что будет через два часа. Перед отъездом он срезал все розы из своего сада и аккуратно уложил огромный букет на пассажирское сиденье.

Подъехав к дому, он вышел из машины с букетом в руках.

Автомобиль Чжоу Или стоял напротив. Тот как раз собирался отвезти Чжоу Цзин в резиденцию семьи и сразу узнал эту машину.

Чжоу Цзин заметила ещё больше:

— Брат, это же босс сестры!

Сюй Яньлинь вошёл в полумрачный подъезд и направился к лифту.

Чжоу Или, уже пристегнувшийся, расстегнул ремень и приказал сестре:

— Позвони маме, скажи, что сегодня не поедем.

Чжоу Цзин, хитрая девчонка, тут же отозвалась:

— Принято!

В лифте Сюй Яньлинь спокойно смотрел на мелькающие цифры. Когда лифт остановился, он вышел.

Зазвонил звонок. Через камеру Чэн У увидела Сюй Яньлиня и открыла дверь.

Он протянул ей розы:

— Маленькая Чэн, давно не виделись.

— Не так уж и давно, — возразила она. — Вы были здесь десять дней назад.

Сюй Яньлинь невольно улыбнулся:

— Правда? Мне показалось, прошла целая вечность.

Чэн У взяла цветы:

— Зачем вы их подарили?

Сюй Яньлинь прошёл в гостиную и уселся на диван:

— Когда мужчина дарит женщине розы, это всегда выражение чувств.

Чэн У положила букет на журнальный столик:

— Господин Сюй, вы шутите?

Он покачал головой, всё ещё улыбаясь:

— Я собираюсь за вами ухаживать.

Чэн У удивилась, но лишь на мгновение:

— У меня есть парень.

Сюй Яньлинь был ошеломлён:

— Когда вы познакомились?

— Два дня назад.

Брови Сюй Яньлиня чуть заметно нахмурились:

— Тот самый «человек по судьбе»?

Чэн У не ответила, но её молчание было красноречивее слов.

Улыбка Сюй Яньлиня погасла. Он будто про себя вздохнул:

— Жаль, что я отправил вас в Миньюэшань.

Чэн У серьёзно поправила его:

— Ещё до Миньюэшани мы с ним встречались много раз.

Сюй Яньлинь растерялся:

— Правда?

— Да, — подтвердила она и добавила: — Резьба тяжёлая. Я помогу донести до машины.

Она вынесла деревянный ящик. Увидев, что Сюй Яньлинь всё ещё сидит на диване, спросила:

— Вы не уходите?

— Тебе не интересно, почему я в тебя влюбился? — спросил он.

Ящик был действительно тяжёлым. Чэн У поставила его на пол:

— Почему?

Он сам задал вопрос, но теперь не знал, что ответить.

Перед ним стояла та же Чэн У, что и семь лет назад: та же короткая стрижка, тот же взгляд, та же ослепительная красота.

Он до сих пор помнил: тогда он обратился в охранную компанию с просьбой прислать лучшего женского телохранителя. Увидев её, он не мог поверить: как такая красивая девушка выбрала такую профессию?

Он почти без колебаний подписал контракт. Позже даже выплатил крупную сумму, чтобы выкупить её из агентства и сделать своей подчинённой.

Когда именно он в неё влюбился — сказать трудно. Чувства были, но не слишком сильные.

Он всегда ставил карьеру превыше всего, а последние годы были золотым периодом для его компании. У него просто не было времени на личную жизнь. К тому же она работала с его родителями, и он не решался говорить с ней откровенно при них.

Он не спешил. Но в тот день, когда Чэн У по телефону сказала, что встретила «человека по судьбе», у него возникло чувство тревоги. Он и представить не мог, что она так быстро станет чьей-то девушкой.

Сюй Яньлинь с сомнением спросил:

— Ты его любишь?

Чэн У ответила без колебаний:

— Люблю.

Сама же в этот момент внутренне вздрогнула: ответ прозвучал слишком легко, слишком естественно.

Раньше она об этом даже не задумывалась.

Сюй Яньлинь пристально посмотрел на неё:

— Ты вообще понимаешь, что такое любовь?

Чэн У уже собиралась ответить, но в дверь снова позвонили. На экране появились Чжоу Или и его сестра.

Она открыла дверь, удивлённая:

— Вы ещё не уехали домой?

Перед уходом Чжоу Или сообщил ей, куда направляется.

Чжоу Цзин сладко позвала:

— Сестрёнка! Я передумала — сегодня не поеду домой.

Чэн У кивнула, поняв.

Чжоу Или посмотрел на неё. Сегодня она снова без макияжа.

— Пообедаем дома. Пойдём вместе в супермаркет за продуктами.

Чжоу Цзин тут же вставила:

— Не «мы», я не пойду. Идите вдвоём.

Чэн У как раз училась готовить, поэтому согласилась.

Чжоу Или заглянул в квартиру. На диване сидел человек. Он сделал вид, что не узнал его:

— У тебя гости?

— Не гости. Он забирает вещи и уезжает. Подожди секунду, — ответила Чэн У.

Она вернулась в гостиную:

— Господин Сюй, мне пора.

Сюй Яньлинь понял намёк. Взглянув на дверь, он догадался, кто пришёл:

— Это он?

Чэн У не ответила, снова подняла ящик.

— Оставь, я сам, — сказал Сюй Яньлинь.

— Тяжело, — возразила она.

— Ты что, считаешь меня слабаком? — усмехнулся он.

Она не стала спорить и вышла.

Чжоу Или узнал ящик. Он тут же сказал:

— Дай мне, — и естественно, как будто делал это тысячу раз, взял его у неё.

Руки Чэн У опустели. Она на секунду замерла, но не стала возражать:

— Спасибо.

— Между нами «спасибо» не нужно, — мягко упрекнул Чжоу Или.

Сюй Яньлинь вышел вслед за ней. Чжоу Или, не дожидаясь представления, заявил:

— Я парень Чэн У.

Он посмотрел на неё и нарочито добавил:

— Не представишь?

Мгновенная тень мелькнула во взгляде Сюй Яньлиня, но он тут же улыбнулся:

— Очень приятно. Я босс Маленькой Чэн.

Чжоу Или едва заметно усмехнулся:

— Вы не слишком требовательны к своим сотрудникам в отпуске?

Сюй Яньлинь невозмутимо ответил:

— У нас с Маленькой Чэн такие отношения, что она с радостью помогает мне в мелочах.

И, глядя на Чэн У, добавил:

— Верно, Маленькая Чэн?

Чэн У не уловила скрытого напряжения в их словах и кивнула:

— Да.

В этот момент приехал лифт.

Все четверо вошли. Чжоу Цзин поспешила разрядить обстановку:

— Вы меня помните?

Сюй Яньлиню показалось, что он где-то её видел, но не мог вспомнить где.

На пятом этаже Чжоу Цзин напомнила:

— Мы разговаривали в кинотеатре!

Когда Сюй Яньлинь наконец вспомнил, она уже скрылась за дверью.

Лифт продолжил спускаться. В гараже Чжоу Или положил ящик в багажник машины Сюй Яньлиня и обнял Чэн У за плечи:

— Пойдём.

Сюй Яньлиню рука на её плече показалась особенно раздражающей.

Чэн У вежливо попрощалась:

— Будьте осторожны за рулём.

http://bllate.org/book/3385/372677