Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 13

— Твой брат заставил Сяо Цзинь помириться с тобой. Ты знал об этом или нет? — спросил Чжоу Или.

Чжао Мао выглядел искренне ошеломлённым. Он повернулся к Чжоу Цзинь:

— Он к тебе ходил? Когда? Он что-то такое сделал?

По его реакции стало ясно: всё это затеял старший брат сам, без ведома Чжао Мао.

Чжоу Цзинь почувствовала облегчение и слегка улыбнулась:

— Сегодня днём. Он вместе с Чжан Цзянем заманил меня в чайный домик.

Она не договорила — Чжао Мао уже всё понял. Он искренне извинился:

— Прости.

Его глаза покраснели. Он смотрел на неё с глубоким чувством, хотел что-то сказать, но стеснялся присутствия Чжоу Или и Чэн У. Губы дрогнули, но ни звука не вышло.

В глазах Чжоу Цзинь Чжао Мао сильно изменился по сравнению со школьными годами — стал куда более замкнутым и подавленным.

— Брат, — сказала она, — я хочу поговорить с Чжао Мао наедине.

Чжоу Или на мгновение задумался, затем пристально посмотрел на Чжао Мао — взглядом, будто выносящим приговор. Через полминуты он кивнул:

— Идите в комнату, где я вас вижу. Дверь закрывать нельзя.

Чжао Мао повёл Чжоу Цзинь в свою спальню — прямо напротив дивана в гостиной. Оттуда, где сидели Чжоу Или и Чэн У, было видно письменный стол и часть шкафа.

Вскоре дверь открыли ключом. Вошедший мужчина был знаком Чэн У — это был один из тех, с кем она дралась в чайном домике.

Чжао Чунь, конечно, узнал Чэн У. Затем он взглянул на мужчину рядом с ней — показался знакомым. Пригляделся и вдруг понял, кто это. Сердце его сжалось: такого человека лучше не злить.

Он почувствовал себя неловко, и его улыбка вышла фальшивой. Голос зазвучал по-мещански:

— Мы с сестрой, можно сказать, познакомились не без драки. А вы, наверное, старший брат Чжоу Цзинь?

Чжоу Или холодно посмотрел на него и не собирался отвечать.

Зато Чэн У ответила без промедления:

— Да, это он.

Чжао Чунь протянул Чжоу Или сигарету, но тот не взял. Чжао Чунь смущённо убрал руку и зажал сигарету в губах. Достал зажигалку, уже щёлкнул — но тут же передумал и сжал зажигалку в ладони.

— Старший брат и старшая сестра Чжоу, всё это недоразумение. После урока от сестры я глубоко осознал свою ошибку и больше никогда не стану вмешиваться в дела молодых людей. Сегодня я поступил неправильно — готов извиниться и принести извинения. Надеюсь на ваше понимание.

У Чжоу Или возникло острое ощущение, что этот человек что-то скрывает. Он не стал делать вид, что принимает извинения:

— Конкретнее.

Лицо Чжао Чуня на миг застыло.

— Выдвигайте любые требования… Всё, что в моих силах, я обязательно компенсирую.

Он хотел сказать «требуйте всё, что угодно», но вовремя одумался — вдруг они попросят невозможного.

Чжао Чунь был умён и знал, как оставить себе пространство для манёвра.

Чжоу Или презрительно усмехнулся:

— Сначала извинись — не только перед моей сестрой, но и перед своим братом. И дай честное слово, что подобного больше не повторится.

Чжао Чунь закивал:

— Хорошо, хорошо, разумеется.

Чэн У пристально смотрела на него и чувствовала что-то неладное. Она нахмурилась.

— А ваши родители дома? — спросил Чжоу Или.

— Наши родители давно умерли, — ответил Чжао Чунь.

Чжоу Или хотел было пожаловаться родителям, но раз их нет — смысла нет. Он сказал:

— Сегодняшнее дело — незаконное лишение свободы и угрозы. Засадить тебя на несколько дней в тюрьму для меня — пара пустяков. Просто моя сестра слишком добра и не хочет доводить до крайностей.

— Да, да, конечно, — торопливо подхватил Чжао Чунь.

— Считай, тебе повезло, что ты её не тронул, — добавил Чжоу Или.

— Больше никогда не посмею, — заверил Чжао Чунь.

Чжоу Или не стал угрожать всерьёз — в этом не было смысла. Он и так будет беречь Чжоу Цзинь и не даст никому воспользоваться моментом.

В этот момент Чжоу Цзинь вышла из спальни Чжао Мао одна.

Чжоу Или бросил на Чжао Чуня холодный взгляд.

Тот понял намёк и встал:

— Сестрёнка Чжоу, прости меня за глупость сегодня днём. Извини, не держи зла.

Чжоу Цзинь великодушно ответила:

— Раз ты брат Чжао Мао, я не стану с тобой церемониться. Я уже договорилась с Чжао Мао — мы мирно расстались. Впредь не лезь не в своё дело.

Чжао Чунь немедленно согласился.

Чжоу Цзинь обернулась:

— Брат, сестра, пойдёмте.

По дороге домой Чжоу Цзинь необычно замолчала и смотрела в окно, задумавшись о чём-то.

Чжоу Или догадывался, что дело в Чжао Мао, но не стал расспрашивать. В делах сердца она уже не ребёнок и сама знает, как поступить.

Он не повёз её домой, а отвёз к себе. В лифте Чэн У нажала кнопку седьмого этажа. Чжоу Цзинь ещё не знала, что Чэн У живёт здесь же:

— Сестра, нам на пятый.

Чэн У молча нажала и пятёрку:

— Угу.

На пятом этаже Чжоу Цзинь потянула Чэн У из лифта. Та уже собиралась что-то сказать, но вдруг заговорил Чжоу Или:

— Зайди ко мне на минутку.

Чэн У на секунду задумалась:

— Хорошо, мне тоже есть, что тебе сказать.

Чжоу Цзинь уловила подтекст и спросила Чэн У:

— Неужели ты живёшь на седьмом этаже?

Чэн У улыбнулась:

— Да, я живу на седьмом.

Чжоу Цзинь остолбенела и воскликнула:

— Боже мой! — Настроение, подавленное из-за Чжао Мао, вдруг резко поднялось. — Мой брат и ты — вы слишком, слишком, слишком, слишком, слишком, слишком, слишком совместимы!

Чжоу Или поддразнил её:

— «Слишком, слишком»… Ты заикаешься?

Чжоу Цзинь:

— …

Они вошли в квартиру. Чжоу Цзинь заявила:

— Я не буду третьим лишним.

И, как вихрь, скрылась в своей комнате, громко хлопнув дверью.

Чэн У с любопытством спросила Чжоу Или:

— Что значит «третий лишний»?

Чжоу Или на миг запнулся — это чувство, которое можно лишь почувствовать, но не объяснить словами. Он подобрал формулировку:

— Это когда из троих двое — пара, а третий мешает атмосфере, мешает нам встречаться. Просто лишний человек.

Чэн У нашла это забавным и тихонько рассмеялась.

Как только Чжоу Или увидел её улыбку, он не мог отвести глаз. Просто смотрел, не мигая.

Она заметила и встретилась с ним взглядом.

— Ты очень красиво улыбаешься, — сказал он.

Чэн У спокойно приняла комплимент:

— Спасибо.

Чжоу Или налил ей воды:

— Так что ты хотела мне сказать?

— С этим человеком что-то не так, — ответила Чэн У.

— А?

— Он боится тебя. — Она уточнила: — Но когда я пришла за Чжоу Цзинь, он меня не боялся.

Чжоу Или понял, что она имеет в виду. Он задумался на мгновение:

— Возможно, он знает, кто я.

Чэн У не поняла:

— Если знает, почему должен бояться?

Чэн У на секунду замерла и добавила:

— Чем ты занимаешься?

Чжоу Или радостно рассмеялся:

— Наконец-то спросила! Я уж думал, тебе совсем неинтересно.

Чэн У просто смотрела на него, ожидая ответа.

— Недвижимость, — сказал он. — Этот жилой комплекс построила моя компания.

Чэн У поняла и прямо сказала:

— Ты очень богат.

Чжоу Или пожал плечами:

— Так себе. Всё благодаря отцу — он заложил прочный фундамент.

Его отец начинал как прораб. В девяностом году уловил момент и начал сотрудничать с правительством в строительстве домов. Поймал удачу за хвост — и бизнес по недвижимости рос и креп.

Чэн У вернулась к прежней теме:

— Я согласна с тобой. Он знает, кто ты, и не хочет с тобой связываться.

Чжоу Или усмехнулся:

— Это даже к лучшему.

Он смотрел на неё. При ярком вечернем свете её кожа казалась ещё белее — будто снег в пустыне.

Чэн У заметила его реакцию и поняла: он уже всё просчитал. Она встала:

— Я пойду.

Чжоу Или взял её за руку:

— Посиди ещё немного. Побудь со мной.

Она опустила глаза:

— Я устала.

— Что случилось? — спросил он и тут же пожалел. Она не как другие женщины — если говорит, что устала, значит, действительно устала.

Он тоже встал:

— Я провожу тебя наверх.

— Не надо, — сказала Чэн У.

Но он не отпустил её руку:

— Пойдём.

Чэн У вдруг кое-что вспомнила, и мысли в голове встали на свои места:

— Это тоже входит в обязанности парня?

Чжоу Или рассмеялся:

— Да. И ещё — мне просто хочется провести с тобой побольше времени.

Их руки переплелись в замок. У Чэн У в груди защемило:

— У меня год отпуска. Времени много.

Чжоу Или удивился:

— Целый год?

Чэн У кивнула:

— Угу.

Подняться на два этажа в лифте — дело секунды. У двери Чэн У она не пригласила его войти. Но Чжоу Или остановил дверь, которая уже начала закрываться.

Чэн У удивилась:

— Ещё что-то?

Чжоу Или серьёзно посмотрел на неё, его тёмные глаза были глубоки. Слова, готовые сорваться с языка, в последний момент изменили направление:

— Какие у тебя планы на завтра?

Она подумала — действительно, делать нечего:

— Никаких.

— Завтра вечером я иду на благотворительный вечер в Хэчэне, устраиваемый Ассоциацией застройщиков Хэчэна. Пойдёшь со мной?

— Нет партнёрши?

— Есть настоящая девушка — других не нужно.

Чэн У согласилась:

— Хорошо.

Чжоу Или был на седьмом небе:

— После работы завтра я схожу с тобой за платьем и туфлями.

— У меня есть. — Раньше она иногда сопровождала Сюй Яньлиня на подобные мероприятия, и гардероб у неё был в полном порядке.

На следующий вечер Чжоу Или приехал за Чэн У и был буквально ослеплён.

На ней было белоснежное платье с открытой линией плеч, рукава до запястий, шлейф волочился по полу. Были видны лишь изящные ключицы и плечи — и этого было достаточно, чтобы заставить воображение работать.

Но взгляд Чжоу Или прикован был к её лицу. Сегодня Чэн У накрасилась: брови чёткие, глаза выразительные, веснушки на носу исчезли.

И, как он и предполагал, алые губы смотрелись на ней потрясающе — сочные, соблазнительные.

Сердце его заколотилось, во рту пересохло. Он почувствовал, что просто обязан найти повод и поцеловать её.

Чэн У напомнила:

— До начала осталось полчаса. Успеем?

Чжоу Или очнулся и взял её руку, положив себе на локоть:

— Успеем.

Чжоу Или любил водить сам, но на мероприятиях обычно приходилось пить, поэтому у него был личный водитель.

Перед ними стоял ещё один роскошный лимузин, которого Чэн У раньше не видела. Чжоу Или, как настоящий джентльмен, лично помог ей сесть и выйти из машины.

Водитель сразу понял: сегодняшняя спутница — не как все.

Мероприятие организовано правительством — отказаться нельзя. В Хэчэне собрались все значимые застройщики. Чжоу Или был среди самых влиятельных и даже выступил с короткой речью.

Чэн У смотрела на него в зале. Под софитами он излучал зрелую харизму в каждом жесте.

Знакомых мужчин у неё было немного. Сюй Яньлинь — один из них.

Она невольно сравнила их. Сюй Яньлинь — мягкий, интеллигентный, сдержанный. Чжоу Или — резкий, дерзкий, с налётом брутальности.

Оба в строгих костюмах, но Сюй Яньлинь — элегантный красавец, а Чжоу Или — непокорный, с особым вкусом, будто старое вино, выкопанное из земли после долгих лет выдержки — крепкое и ароматное.

Такой вкус притягивает женщин, подумала Чэн У. Взгляд ведущей перед ней, полный восхищения, подтверждал её мысли.

Речь Чжоу Или была короткой. Он закончил, провёл розыгрыш призов и вернулся на место рядом с Чэн У.

Ведущая объявила следующий номер — танцевальное шоу.

Чжоу Или не обращал внимания на сцену. Он взял руку Чэн У и положил себе на колено, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Почему ты смотрела на меня так?

Чэн У растерялась:

— Как?

— Прямо в глаза, будто с обожанием, — сказал он.

— Правда? — удивилась она.

В зале играла громкая музыка, но Чжоу Или будто не слышал её. Он уверенно заявил:

— Да. От твоего взгляда я занервничал и даже сбился с текста.

На самом деле он просто не смог устоять перед её сияющими глазами.

В зале было прохладно, но его тёплое дыхание на её коже создавало контраст. Чэн У не было неприятно — только щекотно.

— Я не заметила, — сказала она.

— Просто я быстро среагировал, — самодовольно усмехнулся он и вдруг лёгким движением коснулся губами её уха. — Твой парень не опозорился перед тобой. Хочу награду.

Тёплый, влажный контакт не прекращался. Чэн У впервые в жизни почувствовала себя растерянной.

Он, будто случайно, коснулся носом её щеки и тихо «мм»нул.

Ей стало ещё щекотнее. Она слегка отстранилась:

— Какую награду?

Чжоу Или хитро улыбнулся:

— Поцелуй. Дашь?

Чэн У подумала. В фильмах такое бывает. И ей самой было любопытно, каково это — целоваться.

— Сейчас?

Он покачал головой, не отрывая взгляда от её алых губ:

— Нет. Только когда нас никого не будет.

Она снова согласилась:

— Хорошо.

С этого «хорошо» всё последующее шоу показалось Чжоу Или скучным и бессмысленным.

http://bllate.org/book/3385/372676