Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 12

Чжоу Цзин долго размышляла, как бы свести её с Чжоу Или, и, немного подумав, решила не ходить вокруг да около:

— Как тебе мой брат?

— Неплох, — ответила Чэн У.

Чжоу Цзин оживилась:

— Скажу тебе один секретик: мой брат в тебя втрескался с первого взгляда. Он тебя любит.

Чэн У удивилась.

Чжоу Цзин повернулась к ней боком и хитро улыбнулась, словно маленькая лисица:

— А если он начнёт за тобой ухаживать, ты согласишься?

— Он не будет за мной ухаживать, — сказала Чэн У.

— Не веришь мне? — обиженно надулась Чжоу Цзин.

Чэн У покачала головой:

— Нет. Мы с твоим братом уже встречаемся. Он мой парень.

— А?! — Чжоу Цзин раскрыла рот от изумления.

Чэн У свободной рукой слегка приподняла ей подбородок, заставив закрыть рот.

— Ущипни меня! — воскликнула Чжоу Цзин.

— Зачем?

— Чтобы проверить, не сплю ли я! — не дожидаясь ответа, она сама ущипнула себя и запрыгала от восторга: — Это правда! Мой брат просто везунчик!

Чэн У промолчала.

Чжоу Цзин не удержалась и тут же набрала номер Чжоу Или. Как только линия соединилась, она радостно закричала:

— Идол!

— Ага, — отозвался тот и, смеясь, спросил: — Что за чудачества?

Чжоу Цзин захихикала:

— Ну ты даёшь, мой кумир! Ты и правда сумел завоевать расположение моей сестры! Держи микрофон — какие будут слова благодарности?

Чжоу Или сразу уловил главное:

— Как ты оказалась с ней вместе?

Чжоу Цзин, увлёкшись, забыла про свою незавидную ситуацию и на пару секунд зависла. Но тут же взяла себя в руки:

— А разве нельзя просто случайно встретиться? Не увиливай! Сейчас я тебя допрашиваю!

По её реакции Чжоу Или понял, что дело нечисто, и тихо рассмеялся:

— Случайно встретиться — можно. А если не случайно? В чём опять натворила? Признавайся честно.

— Да я разве могла что-то натворить? Ты что, хочешь вырвать признание пытками?

Чжоу Или был бессилен перед этой сорванкой:

— Чэн У рядом с тобой?

— Мм, — подтвердила Чжоу Цзин. — Да! И если посмеешь обидеть меня, я попрошу её тебя проучить. Мы с ней на одной стороне!

Чжоу Или подыграл:

— Ой, как страшно.

— Ха! Теперь-то боишься? — Чжоу Цзин задрала нос.

— Дай трубку Чэн У.

— Она за рулём, — ответила Чжоу Цзин и включила громкую связь. — Я на громкой! Не думай, что можешь шептать секреты — за всё, что услышу, ответственности не несу!

Чжоу Или промолчал.

Первой окликнула его Чэн У:

— Чжоу Или.

Он сразу стал серьёзным:

— То, о чём ты не могла мне рассказать, связано с Чжоу Цзин?

Она молчала.

— Она моя сестра, — мягко настаивал он. — Разве есть что-то, что нельзя мне сказать?

Чэн У замялась и задумалась.

— Эй! — возмутилась Чжоу Цзин. — Так разговаривают с девушкой?

— С кем «эй»? — лёгким упрёком спросил Чжоу Или. — Неуважительно.

— Брат, ты такой зануда! Я же совершеннолетняя, послушная и милая сестрёнка — разве у меня не может быть немного личной жизни?

— Теперь ты мне говоришь о приватности? Слушай, Чэн У — честная девушка, не порти её.

— …Я не школьница, — тихо возразила Чэн У.

Чжоу Цзин прикрыла рот ладонью и хихикнула.

Чжоу Или тоже усмехнулся и спросил, куда они направляются, предложив встретиться.

Чжоу Цзин положила трубку и застонала:

— Я такая дура!

Чэн У вдруг сказала:

— Чжоу Цзин, я думаю, твой брат прав. Ты должна всё ему рассказать. С тем парнем и его старшим братом нужно разобраться, и только он может это сделать.

Чжоу Цзин тут же замолчала.

Чэн У не стала настаивать.

Через двадцать минут они доехали до гастрономического центра в самом сердце города. Заглушив двигатель, Чэн У и Чжоу Цзин направились в японский ресторан.

В зале стояли только барная стойка и ряд мест у стены. Из-за высоких цен посетителей почти не было.

Вскоре появился Чжоу Или. Он взглянул на съёжившуюся в углу Чжоу Цзин, мысленно усмехнулся и сел рядом с Чэн У.

Он слегка коснулся её руки, и Чэн У улыбнулась ему в ответ.

У Чжоу Или была хорошая привычка — никогда не ругать за едой. Чжоу Цзин спокойно насладилась своим любимым угрём и гусиной печёнкой в суши.

После трапезы Чжоу Или лишь сказал:

— Признание смягчит наказание, упрямство усугубит вину.

Чжоу Цзин виновато покосилась на него и мысленно ругала себя за глупость. Она посмотрела на Чэн У, вспомнив её совет, глубоко вздохнула и во всём призналась.

Чжоу Или всё это время хмурился, его взгляд был тяжёлым, а атмосфера вокруг — напряжённой.

Чжоу Цзин спряталась за спину Чэн У:

— А что такого в ранней любви? Ты сам разве не встречался в старших классах?

Это был её излюбленный приём, но Чэн У решила, что та действительно испугалась, и сказала Чжоу Или:

— Ты её пугаешь.

Чжоу Цзин тут же подхватила:

— Да! Ты меня пугаешь!

Выражение Чжоу Или немного смягчилось. Он обратился к сестре:

— Дай номер своего бывшего.

— Зачем?

Чжоу Или фыркнул:

— Как зачем? Передам тебя ему. Раз уж он так тебя любит, не стоит обижать его чувства.

Чжоу Цзин поняла, что он её поддевает, и обиженно воскликнула:

— Брат!

Чэн У этого не уловила и серьёзно сказала:

— Чжоу Или, так нельзя поступать.

Брат с сестрой переглянулись и через пару секунд расхохотались.

Чэн У недоумевала:

— Это смешно?

— Нет, — покачал головой Чжоу Или.

— Ты всё ещё смеёшься.

Чжоу Или сдержал улыбку и пояснил:

— Только что шутил. Хочу договориться о встрече с тем парнем и его братом, чтобы лично их предупредить.

Чэн У поняла и кивнула:

— Так и надо сделать.

Чжоу Или достал телефон:

— Номер?

Чжоу Цзин неохотно продиктовала цифры. Она хотела расстаться мирно, но, вспомнив сегодняшний инцидент, покорно назвала номер.

Чжоу Или набрал и сразу, как только линия соединилась, прямо заявил:

— Я брат Чжоу Цзин. Где вы живёте? Встретимся.

Чжоу Цзин попыталась подслушать, но брат отстранил её и коротко потребовал:

— Адрес.

Тот назвал место, и Чжоу Или запомнил:

— Ждите.

Чжоу Цзин в голове представила сцену из гангстерского фильма:

«Жди меня!»

Она весело хихикнула:

— Вот это стиль!

Чжоу Или слегка надавил ей на голову и сказал Чэн У:

— Отвези Сяо Цзин домой. Я сам этим займусь.

Чэн У подумала и ответила:

— Я поеду с тобой. — Она повернулась к Чжоу Цзин: — Ты умеешь водить?

Чжоу Цзин покачала головой:

— Я тоже хочу поехать.

Чжоу Или бросил на неё взгляд:

— Зачем тебе?

— Хочу всё окончательно прояснить с Чжао Мао.

— Что прояснять?

Чжоу Цзин уже теряла терпение:

— Да не лезь ты во всё!

Чжоу Или больше ничего не сказал.

Втроём они направились к парковке. Чжоу Цзин нарочно шагала впереди, чтобы дать им возможность побыть наедине.

Чжоу Или шёл близко к Чэн У, их руки соприкасались. Её кожа была прохладной, и ему было приятно.

Чэн У никогда раньше так не прикасалась к кому-то и почувствовала неловкость, инстинктивно отступая в сторону. В этот самый момент её руку сжали.

Чжоу Или совершенно спокойно взял её за руку.

Чэн У замерла и даже остановилась.

— Что случилось? — спросил он.

Чэн У опустила взгляд на их переплетённые ладони — одна белоснежная, другая смуглая; одна широкая, другая изящная — контраст был разительным.

Его рука была такой горячей, что жар пронзил ей сердце до самого дна.

— Можно не так? Мне неловко.

Чжоу Или приподнял уголок губ:

— Нельзя. Привыкай.

Чэн У помолчала:

— Ладно.

Чжоу Или повёл её за собой:

— Переживаешь за меня?

Сердце Чэн У забилось быстрее:

— Мм.

Чжоу Или крепче сжал её пальцы:

— Ты считаешь меня слабаком?

Она отрицательно покачала головой:

— Нет.

Он улыбнулся:

— Даже если да — ничего страшного. Я буду слабее, ты сильнее — мы идеально дополняем друг друга.

Чэн У всё внимание сосредоточила на руке и не стала вникать в смысл, просто «мм»нула.

У Чжоу Или тоже возникли новые ощущения.

Рука Чэн У была костистой, с жёсткими мозолями от тренировок.

Он не ожидал, что однажды возьмёт в свою такую руку. Раньше он думал, что женская ладонь должна быть мягкой, но теперь понял, что ошибался.

Её кулаки твёрды, но перед ним они превращаются в нежность, и нет другой руки, которая могла бы сравниться.

Дойдя до парковки, Чжоу Или наконец отпустил Чэн У и сообщил адрес.

Чжоу Цзин хотела идти с Чэн У, но брат схватил её и усадил в машину, захлопнув дверь.

— Сиди тихо, — приказал он.

Чжоу Цзин промолчала.

В машине под давлением «угроз и соблазнов» со стороны брата Чжоу Цзин рассказала и те детали, что раньше упустила. Её сердце колотилось от тревоги.

Она думала: «Мой брат не разозлился только благодаря сестре».

Но Чжоу Или лишь сказал:

— Впредь, когда будешь знакомиться с парнями, сначала дай мне их проверить.

Чжоу Цзин растерялась.

Чжоу Или не дождался ответа:

— Ну?

Спина Чжоу Цзин расслабилась, и она покорно ответила:

— Хорошо.

— Сегодня сильно испугалась?

— Сначала немного.

Чжоу Или погладил её по голове:

— Глупышка. При опасности надо сразу звать брата. Запомни: твоя безопасность для меня важнее всего.

Чжоу Цзин растрогалась, но не удержалась:

— Разве не девушка важнее всего? Если сестра это услышит, тебе конец.

Чжоу Или промолчал.

Он имел в виду, что какие бы ошибки ни совершила Чжоу Цзин, по сравнению с её безопасностью они ничего не значат.

Но эта сорванка умела отшучиваться лучше всех. Он подыграл ей:

— Ты это прекрасно понимаешь.

Чжоу Цзин успокоилась и снова затараторила:

— Идол, не ожидала, что ты так быстро сделаешь сестру моей будущей невесткой! Браво!

И захлопала в ладоши.

Чжоу Или улыбнулся:

— Тебе так нравится Чэн У?

— Конечно! — без колебаний ответила Чжоу Цзин.

— Почему?

Её глаза засияли, как у настоящей фанатки:

— Потому что она суперкрута! А иногда ещё и супермила!

Чжоу Или подумал, что это правда.

Хотя сама Чэн У не осознаёт ни своей крутости, ни своей милоты.

Чжоу Цзин в свою очередь спросила его:

— А тебе что в ней нравится?

Чжоу Или улыбнулся:

— Всё.

С самого начала, когда она появилась перед ним, образ запечатлелся в памяти. Каждая новая встреча усиливало впечатление: она прекрасна внешне и очаровательна по характеру. Чувства пришли сами собой.

Чжоу Цзин захихикала:

— Приведи примерчик.

— Ты всё равно не поймёшь.

— Откуда знаешь, если не скажешь?

Они перебрасывались репликами, а машина мчалась сквозь ночную темноту.

Чэн У внимательно следовала за чёрным BMW впереди, держа дистанцию в одно авто.

В Хэчэне было много старых районов, построенных десятки лет назад. Дом бывшего парня Чжоу Цзин, Чжао Мао, находился именно в таком месте.

Найти его было непросто: у подъездов стояли магазины гостиничных товаров. Машина доехала до конца улицы, где обнаружилась неприметная железная дверь. За ней начиналась лестница, и лишь на втором этаже начинались жилые квартиры.

Лифта не было, в подъезде горели старые газовые лампочки, дающие тусклый, мрачный свет.

А жить они должны были на девятом этаже. Начиная с третьего, Чжоу Цзин на каждом пролёте задыхалась и спрашивала:

— Какой этаж?

Чэн У последовательно прибавляла цифры.

Чжоу Цзин сзади тянула её за руку и жаловалась без умолку.

Чжоу Или поддразнивал её за лень:

— Пора заняться спортом.

— Не хочу! Устаю. Да я и не толстая.

— Вот бы тебя лень убила.

Чэн У промолчала.

Наконец они добрались до девятого этажа — точнее, до самовольной пристройки на крыше.

Чжоу Или постучал, и вскоре дверь открыл юноша.

У парня были красивые черты лица, и, увидев Чжоу Цзин, он явно оживился.

Он пригласил их внутрь. В квартире, судя по всему, недавно убрались — плитка на полу ещё была влажной.

Чжао Мао налил им воды и сказал:

— Мой брат уже в пути, скоро будет дома.

Парень был вежлив и скромен, совсем не похож на человека с дурным характером.

http://bllate.org/book/3385/372675