Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 7

Чэн У сомневалась и хотела знать ответ:

— Может ли человек полюбить многих за свою жизнь? Правда ли это?

Чжоу Или удивился и про себя подумал: «Откуда вдруг такой вопрос?»

Он пожал плечами и усмехнулся:

— Чэн У, я ведь не эксперт по любви…

Не успел он договорить, как над головой раздался оглушительный треск — «Бум! Бум! Бум!» — и в небе вспыхнули фейерверки, яркие и завораживающие.

В полумраке неба проступила надпись: «Се Хуа, выйди за меня!»

Очевидно, один из гостей выбрал именно эту ночь и это место для предложения руки и сердца.

В толпе уже поднялся шум.

Тёплый свет во дворе вдруг вспыхнул ярче, отражаясь в пруду, чья гладь теперь искрилась, будто усыпанная звёздами.

Это была пара, познакомившаяся благодаря «Титанику». Мужчина тайком попросил Ян Цзяна помочь ему: после просмотра фильма он устроил своей возлюбленной грандиозный сюрприз.

Предложение приняли. Фейерверки вновь взорвались над головами, и мимолётный свет озарил двух людей, страстно целующихся в тёмной ночи.

В этот момент Чэн У вдруг почувствовала грусть. Ей показалось, что она от природы одинока и не способна испытать чувство любви к кому-либо.

Чжоу Или заметил её состояние.

— Завидуешь?

Чэн У посмотрела на него.

— У тебя такой вид, будто очень хочется влюбиться, — сказал он.

— Просто думаю, — ответила она, — почему я не могу понять, что значит любить кого-то.

— О? — Чжоу Или помолчал немного и спросил: — А если бы ты была Розой, ты бы продолжала жить?

Чэн У не поняла, зачем он задаёт такой вопрос, но честно ответила:

— Нет. Я бы умерла вместе с ним.

Чжоу Или цокнул языком, поднял большой палец и рассмеялся:

— Теперь ясно. Ты за всю жизнь полюбишь не многих, а только одного. Просто он ещё не появился?

Чэн У задумалась и кивнула:

— Ещё нет.

Она смотрела так серьёзно, будто школьница, внимательно слушающая учителя.

Чжоу Или сдерживал смех, но в итоге всё же не выдержал:

— Чэн У.

— Да?

— Я правда не эксперт по любви. Просто болтаю всякое. Не верь.

— Нет, в твоих словах есть смысл.

— …Благодарю за комплимент.

— Чжоу… Чжоу Или, — Чэн У стала необычайно официальной, — могу я задать тебе ещё один вопрос?

Лицо Чжоу Или стало серьёзным:

— Говори.

Чэн У чуть приподняла подбородок:

— А если он так и не появится… как мне его найти?

Услышав это, Чжоу Или не смог удержать серьёзное выражение лица. Он помолчал полминуты, а потом рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче.

— Вопрос выходит за рамки программы.

Чэн У не уловила иронии и опустила голову:

— Прости.

— За что?

— Что доставляю тебе неудобства.

Чжоу Или воспользовался моментом:

— Как собираешься загладить вину?

— А?

— Если причинил неудобства, разве не должен компенсировать?

— … — Чэн У спросила: — Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Чжоу Или оскалился:

— Пока не знаю. Оставим долг на потом.

— …

Только что обручившийся мужчина был в прекрасном настроении и раздавал всем заранее приготовленные сигареты, алкоголь, торт и фрукты.

Чэн У не захотела присоединяться к веселью и ушла.

Чжоу Или сидел неподвижно, провожая взглядом её прямую спину, пока та не скрылась из виду.

Учитель Дуань следил за происходящим. Как только Чэн У ушла, он подскочил к Чжоу Или:

— Эй, братец, ты нечист на руку.

Чжоу Или приподнял бровь:

— При чём тут нечистота?

— Ты даже не знаешь, чем она занимается, а уже называешь другом.

— Нужно ли знать всё досконально, чтобы быть друзьями? — парировал Чжоу Или.

Учитель Дуань фыркнул:

— Но ты даже поверхностно её не изучил.

— Не изучил, потому что не пробовал, — невозмутимо ответил Чжоу Или.

— … — Учитель Дуань запнулся, а потом выпалил: — Ян Цзян говорит, ты хочешь её соблазнить.

— Она спасла мне жизнь, — отрезал Чжоу Или.

— Отлично! Тогда отблагодаришь её единственным достойным способом — отдайся сам.

— Катись.

Чэн У не знала, что её обсуждают за спиной. Вернувшись в номер, она прошла несколько шагов внутрь, но вдруг вспомнила о вчерашнем предупреждении Чжоу Или и вернулась, чтобы запереть дверь изнутри.

Она чувствовала усталость и зевнула дважды подряд. Потом легла в ванну и, не заметив, уснула. Лишь когда вода совсем остыла, Чэн У резко проснулась и удивилась.

Раньше, работая, она могла не спать сутки и не чувствовать усталости. А сегодня всего лишь немного погуляла — и уже не держится на ногах.

Странно, конечно, но она не стала вникать в причины и просто легла спать. Сон этой ночью оказался глубоким и спокойным.

В августе рассветает рано. Звонкий птичий щебет нарушил горную тишину, и одновременно с ним раздался вибросигнал телефона.

Чэн У открыла глаза. На экране высветилось «Господин Сюй». Она прочистила горло и ответила:

— Господин Сюй.

Сюй Яньлинь спросил:

— Маленькая Чэн, я разбудил тебя?

— Уже проснулась. В чём дело?

Сюй Яньлинь мягко рассмеялся:

— Да так, ничего особенного. Как тебе отдыхается в Миньюэшани?

— Отлично.

— Что именно хорошо?

Чэн У подошла к окну, подняла бамбуковую штору и распахнула створки. Влажный ветерок освежил её лицо.

— Воздух здесь прекрасный.

За окном на гранатовом дереве сверкала роса. Небо было чистым, сине-белым, а на востоке медленно поднималось солнце.

С её точки зрения был виден газон за главным зданием: пёстрые фазаны свободно бродили в поисках пищи, а синий павлин стоял на крыше маленького домика, опустив голову и дремля.

— Пейзаж здесь замечательный, — добавила она.

И в этот момент в её поле зрения попал Чжоу Или. Он нес корзину с листьями зелени, чтобы покормить кур.

В глазах Чэн У вспыхнула улыбка, и она закончила:

— И ещё неожиданная радость.

Сюй Яньлинь протянул:

— О?

— Какая неожиданная радость?

Чэн У ответила:

— Встретила человека, с которым, кажется, связана судьбой.

На том конце провода наступила пауза, потом он спросил:

— Правда? Расскажи подробнее.

Чэн У уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг осознала, что к чему-то ведёт разговор.

— Господин Сюй, это мой отпуск.

— Прости, — вздохнул Сюй Яньлинь. — Мне приснилось, будто ты подала заявление об уходе. Я немного переживаю… Боюсь, ты не вернёшься.

Чэн У подумала и сказала:

— Не волнуйтесь. Вы платите отлично, да и мне нравятся оба профессора.

— Правда? — Сюй Яньлинь рассмеялся. — Тогда я спокоен. Ладно, вешаю трубку.

— Хорошо.

Она быстро умылась, надела купальник и, накинув шёлковую накидку, спустилась вниз.

У бассейна сегодня она была не одна.

Чжоу Или резал воду, словно дракон в волнах. Добравшись до края, он вынырнул, весь сияющий:

— Ты тоже плавать?

Взгляд Чэн У упал на его тело — мускулистое, но не перекачанное, очень гармоничное.

Она уставилась на его широкую грудь, пока капли воды не скатились в бассейн, и только тогда очнулась, встретившись с его весёлыми, смеющимися глазами.

Щёки Чэн У порозовели — редкое для неё явление.

— Да.

— Поплаваем вместе, — предложил он.

Она кивнула.

Сбросив накидку на шезлонг позади себя, Чэн У прыгнула в воду и стремительно поплыла вперёд.

Чжоу Или на мгновение замер, потом, усмехнувшись, последовал за ней.

Солнце поднялось высоко, отражаясь в воде.

Через полчаса Чжоу Или выбрался на берег.

Он не спешил уходить, провёл ладонью по коротко стрижёной голове несколько раз и полулёжа устроился на шезлонге.

В огромном бассейне безмятежная синева нарушалась лишь белоснежной фигурой, грациозно скользящей под водой и будоражащей воображение.

Чжоу Или всегда считал себя человеком с железной волей, но сейчас не мог оторвать глаз от её движений.

Ещё через час Чэн У подплыла к краю, встряхнула короткие волосы и, наклонив голову, спросила:

— Ты ещё здесь?

Она так увлеклась плаванием, что думала — он давно ушёл.

Чжоу Или посмотрел на неё с лёгкой агрессией:

— Жду тебя, чтобы позавтракать вместе.

Чэн У ступила на лестницу и медленно поднялась.

— Зачем ждать меня на завтрак?

Он улыбнулся:

— Раз мы друзья, нехорошо есть в одиночку.

Чэн У наклонилась, чтобы взять накидку. На её талии не было ни грамма лишнего жира — она оставалась подтянутой даже в таком положении.

Чжоу Или снизу вверх любовался ею и почувствовал сухость во рту.

Она прикрылась, бросив на него короткий взгляд:

— Пошли.

Они направились к своим номерам, и по пути все встречные с интересом на них поглядывали.

Зайдя в комнату, Чэн У почти сразу вышла обратно.

Дверь соседнего номера была закрыта. Чжоу Или поднял руку, будто хотел постучать, но передумал и прислонился к стене, закурив.

Когда он докурил сигарету, из-за двери послышались шаги. Он тут же затушил окурок.

Дверь открылась. Увидев его, Чэн У снова удивилась:

— Ждёшь меня?

Чжоу Или окинул её взглядом и оживился. На ней было серое платье без рукавов в стиле кэжуал, через плечо — маленькая сумочка. Без макияжа она выглядела как студентка.

— У тебя сегодня планы? — спросил он.

Она кивнула.

Чжоу Или понял, что она не собирается его приглашать, и не стал настаивать.

После завтрака Чэн У уехала одна.

Ранее, вернувшись после плавания в номер, она получила сообщение от Сюй Яньлиня: он просил её заехать за деревянной резьбой для профессоров.

Мастер, создавший эту резьбу, жил в уединении на вершине Миньюэшаня. В юности он многим был обязан Сюй Цзиню и Лю Сяоди, и в знак благодарности потратил немало времени, чтобы вырезать для них портреты. Работа была завершена лишь вчера.

По правилам вежливости он сам должен был доставить подарок, но сейчас был слишком занят. Раз уж Чэн У находилась в этих краях, Сюй Яньлинь попросил её заехать.

Следуя навигатору, Чэн У добралась до краснокирпичного дома с серой черепицей, хотя GPS в горах работал плохо. Тем не менее, она нашла нужное место.

Подарок оказался немаленьким — двадцатидюймовый прямоугольный деревянный ящик из прочного дерева, очень тяжёлый.

Худощавый, измождённый мастер, явно не обладавший силой, попросил её помочь.

Чэн У, к его изумлению, легко подняла ящик сама и уложила в багажник.

Она не задержалась, села за руль и написала Сюй Яньлиню:

[Господин Сюй, деревянная резьба получена. Завтра привезу в усадьбу Сюй.]

Увидев уведомление «Доставлено», она завела машину и поехала обратно в гостевой дом, чтобы пообедать.

Как раз вовремя — Чжоу Или помахал ей рукой:

— Чэн У, иди сюда, пообедаем вместе.

Она без стеснения подошла и села рядом.

За столом сидели одни мужчины: кроме Ян Цзяна и учителя Дуаня, там были ещё двое — вчерашние партнёры по карточной игре. Все поприветствовали её.

Чжоу Или повернулся к ней:

— Что сначала — суп или рис?

— Суп, пожалуй.

Он налил ей.

— Спасибо.

Тыквенно-фасолевый суп был сладковатым, и тыква с зелёным горошком разварились до мягкости.

Чжоу Или и остальные вели беседу, но Чэн У не вслушивалась — она сосредоточенно ела.

Вдруг её окликнули — учитель Дуань пригласил:

— Госпожа Чэн, пойдёте с нами на рафтинг после обеда?

Она отказалась.

Чжоу Или посмотрел на неё.

— Хочу поспать, — объяснила она.

— Плохо спалось ночью? — спросил он.

— Напротив, отлично.

— Тогда не спи, — он наклонился к её уху и прошептал: — Если не будешь выходить на улицу, как узнаешь, встретишь ли того самого человека?

Тёплое дыхание щекотало ушную раковину, и по коже Чэн У побежали мурашки.

Она подумала пару секунд:

— Хорошо.

Чжоу Или усмехнулся и отстранился.

Ян Цзян наблюдал за ними:

— Что за секреты шепчете? Почему не для всех?

Чэн У ответила прямо:

— Он сказал, что нужно чаще выходить на улицу, чтобы встретить того, кого полюбишь.

Чжоу Или только покачал головой — она и правда всё выкладывала без утайки.

Учитель Дуань оживился:

— Госпожа Чэн, вы свободны?

Она кивнула.

Ян Цзян вмешался:

— Какое совпадение! За этим столом тоже есть холостяк. Может, познакомитесь? Вдруг подойдёте друг другу. — Он бросил взгляд на Чжоу Или: — Верно ведь?

Тот не хотел подыгрывать:

— Эй, братец Цзян, с каких пор твой отель стал брачным агентством?

Ян Цзян налил себе бокал светлого сакэ:

— Ну, знаешь… Ради бизнеса приходится идти на всё.

http://bllate.org/book/3385/372670