Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 8

Учитель Дуань тут же подхватил:

— Эй, брат Цзян, когда же ты наконец познакомишь и меня с девушкой? Мама уже совсем свела меня с ума!

— Не воображай, будто я не в курсе: твоя мама ещё несколько лет назад махнула на это рукой и сказала — делай, как хочешь, женись или нет.

— …

Чэн У ещё с того момента, как Чжоу Или вступил в разговор, поняла, что это их обычная шутка, и не обратила внимания.

Ей было неудобно в юбке, поэтому она переоделась в брюки. Короткий обтягивающий топ идеально подчёркивал её фигуру: тонкая талия и длинные ноги сразу привлекали взгляды.

Ян Цзян сотрудничал с Миньюэшанем в организации рафтинга: они взаимно продвигали друг друга, чтобы привлекать больше клиентов. Сегодня на сплав должны были отправиться ещё трое гостей — молодые студенты, у которых не было машины.

Машина Чжоу Или уже была заполнена, и он от имени Ян Цзяна спросил Чэн У, не может ли она подвезти их. Она охотно согласилась.

Ян Цзян указал им направление. Обе машины одновременно тронулись в путь, а по обеим сторонам дороги были воткнуты синие флажки — навигатор не понадобился.

Чэн У никогда не включала музыку в машине, поэтому внутри царила тишина. К счастью, за окном раскрывалась прекрасная природа, и студенты были очарованы зеленью.

На повороте дорогу перекрыли. С горы спустился автобус. Водитель вышел, осмотрел местность и, зажав в зубах сигарету, набрал номер:

— Я же говорил! Дорога здесь узкая — надо было присылать микроавтобус. Теперь всё, застряли…

Он был в ярости, и его голос звучал громко и раздражённо.

Машина Чжоу Или ехала впереди. Он опустил окно и высунул голову:

— Отъедь назад и прижмись к обочине — тогда, наверное, разъедемся.

Водитель переложил сигарету за ухо:

— Ладно, попробую.

Прошло две минуты, но автобус полз, как улитка, и казалось, совсем не сдвинулся с места.

Чжоу Или постучал пальцами по бедру — водитель явно не очень опытен.

Водитель снова заявил, что не получается:

— Не выйдет! Ещё чуть назад — и свалюсь в кювет!

Чжоу Или уже собирался выйти из машины, как вдруг подошла Чэн У и спросила:

— Если его машина не двигается, можешь ли ты проехать мимо?

Чжоу Или:

— …

Для мужчины такой вопрос особенно чувствителен — даже если всё в порядке, всё равно покажется, что что-то не так.

Учитель Дуань, совершенно забыв о своём статусе педагога, подхватил:

— Брат Ли, тебя спрашивают — сможешь или нет?

Чжоу Или велел ему заткнуться.

Он оценил дорожную ситуацию:

— Не уверен.

Чэн У сказала:

— Тогда дай мне попробовать.

Чжоу Или спросил:

— У тебя есть уверенность?

Она кивнула.

Он без промедления уступил ей место за рулём.

Чэн У обратилась к учителю Дуаню и остальным:

— Если кому-то страшно, можете пока выйти из машины.

По какой-то причине никто не выразил страха, и Чэн У завела двигатель.

Чжоу Или, засунув руки в карманы, наблюдал. Её автомобиль медленно двинулся вперёд и вправо, колёса уже почти нависли над краем дороги — малейшее отклонение, и машина рухнула бы в пропасть.

Учитель Дуань на переднем сиденье затаил дыхание:

— Эй-эй-эй, край! Больше нельзя…

Чэн У спокойно взглянула на него, и он тут же замолчал. Она уверенно держала руль.

Машина почти впритирку проехала мимо автобуса и даже сделала поворот. Хотя это выглядело опасно, аварии не произошло — они успешно разъехались.

Чжоу Или пошёл за ней.

Учитель Дуань глубоко выдохнул с облегчением.

Чэн У вышла из машины. Чжоу Или поднял большой палец:

— Молодец.

Она улыбнулась:

— Спасибо за доверие.

Чжоу Или держался за дверцу машины:

— Не за что. Так и должно быть.

Он заметил её недоумённый взгляд и добавил:

— Разве друзья не должны доверять друг другу?

Она поняла и кивнула.

Чжоу Или вернул себе руль, но в зеркале заднего вида снова увидел, как она блестяще маневрирует. Он цокнул языком.

— Брат Ли, у меня чуть сердце не остановилось! Ты бы поверил?

— У тебя что, кошачье сердце?

— Ты же не был в машине — не понимаешь… Это как будто по канату над пропастью идёшь.

— Уж и правда?

— Но честно говоря, на её месте я бы так не смог.

— По крайней мере, сам понимаешь свои слабости.

— Ещё бы…

Во время этой похвалы в адрес Чэн У они доехали до места рафтинга. Учитель Дуань и остальные лично обрушили на неё поток восхищений.

Это было слишком преувеличено, с явным налётом театральности, и Чэн У предпочла промолчать.

Войдя в ущелье для рафтинга, все надели спасательные жилеты и сели на двухместные надувные лодки.

Чэн У и Чжоу Или оказались в одной лодке, сидя лицом друг к другу. У обоих были длинные ноги, и их колени неизбежно соприкасались.

Ему было жарко, ей — прохладно, и Чжоу Или чувствовал себя очень комфортно. Чэн У же ощущала, как его ворсинки щекочут кожу, и чуть отодвинулась в сторону.

Чжоу Или, совершенно не стесняясь, сделал вид, что это совершенно естественно, и снова придвинулся к ней.

Чэн У уже собиралась что-то сказать, как вдруг они достигли узкого участка реки, где течение резко усилилось. Волны хлынули им в лица, и она инстинктивно зажмурилась.

В этот самый момент туристы впереди вскрикнули и резко наклонились в сторону, чтобы уклониться, из-за чего их лодка потеряла равновесие и перевернулась поперёк течения. Лодка Чэн У и Чжоу Или врезалась в неё, и из-за сопротивления дальше двигаться стало невозможно. В мгновение ока их тоже перевернуло.

Лодку унесло течением, а люди оказались в воде. Чэн У и Чжоу Или быстро сориентировались, воспользовались плавучестью спасательных жилетов, чтобы встать, и одновременно помогли «виновникам» происшествия, которые метались и кричали от страха.

Чжоу Или, раздражённый шумом, отпустил их:

— Чего паникуете? На вас спасательные жилеты — не утонете.

Оба замолчали, покраснев от стыда.

Спасатели вовремя подоспели и вывели всех на берег.

На берегу Чэн У сняла жилет, одной рукой держа его, а другой выжимая воду из волос.

Чжоу Или уставился на её руку:

— Больно?

— Что? — Чэн У проследила за его взглядом и поняла: при перевороте лодки её порезало об острый камень на дне, и рана всё ещё кровоточила.

Она осознала, что он спрашивает, и внутри у неё что-то тёплое дрогнуло.

Работа телохранителя изначально связана с риском. Впервые кто-то спросил её — больно ли ей. Это было удивительно.

Чэн У улыбнулась:

— Ничего страшного.

Чжоу Или взял у неё спасательный жилет, его лицо стало серьёзным, и он безапелляционно сказал:

— Значит, больно. Пойдём, надо обработать рану.

В центре рафтинга был медпункт. Чэн У отказалась от помощи молодого врача и попросила только спирт, противовоспалительную мазь и бинт.

Чжоу Или прислонился к дверному косяку и наблюдал, как она без малейшего намёка на боль вылила спирт прямо на рану. Он невольно вспомнил Чжоу Цзин — на её месте та бы уже орала во весь голос и заливалась слезами.

Это сравнение вызвало у Чжоу Или сложные чувства — ему стало неприятно и тяжело на душе. Он нащупал в мокром кармане брюк, но там ничего не было — только тогда вспомнил, что сигареты оставил в камере хранения. Пришлось отказаться от мысли закурить.

Чэн У быстро закончила обработку раны. Администрация парка извинилась, вернула деньги за билеты и в качестве компенсации предложила им бесплатно пройти рафтинг ещё раз.

Чэн У показалось это не слишком интересным. Увидев, что она потеряла интерес, Чжоу Или предложил:

— Лучше дайте нам по комплекту одежды.

— У нас только рабочая форма.

— Главное, чтобы была сухая и чистая.

Им выдали по комплекту: оранжевая футболка с надписью «Рафтинг Миньюэшань» и чёрные шорты одного размера. Перед тем как зайти в раздельные душевые, Чжоу Или напомнил:

— Следи за раной, не мочи её.

Чэн У кивнула:

— Хорошо.

Она вошла в женскую душевую, заняла свободную кабинку и начала раздеваться. Движение задело рану, но боль была настолько ничтожной, будто её ужалила муравья.

Чэн У включила тёплую воду, не стала пользоваться бутылочкой с гелем для душа и быстро обмылась, избегая повреждённой руки.

Нижнее бельё пришлось надевать мокрым, но Чэн У была далека от «избалованности» — для неё это не составляло никакой проблемы. Выходя из душа, она сразу увидела Чжоу Или у умывальника и невольно улыбнулась, направляясь к нему.

Оба были одеты одинаково — в простую, бесформенную рабочую одежду, которая на них, однако, смотрелась так элегантно, что никто бы не принял их за персонал парка.

Чжоу Или и Чэн У направились к открытой парковке, бросили мокрую одежду в машину и нашли солнечное место, чтобы обсушиться.

Чжоу Или достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся. Повернувшись к ней и прищурившись, он спросил:

— Почему ты стала частным телохранителем?

Солнечный свет окутывал её скульптурные, но сдержанные черты лица, придавая им лёгкое сияние. Чжоу Или на мгновение потерял дар речи.

Она ответила спокойно и прямо:

— Чтобы зарабатывать себе на жизнь. У меня нет других талантов.

Когда её матери не стало, Чэн У было всего пятнадцать. Она бросила школу и уехала искать работу. Случайно попала в компанию телохранителей, прошла профессиональную подготовку и начала работать.

Чжоу Или вынул сигарету изо рта. Он хотел сказать, что с такой фигурой она могла бы стать моделью, но понял, что уже упустил момент. Он постучал пальцем по сигарете, сбрасывая пепел, и, глядя на белую повязку на её руке, спросил:

— Часто получала травмы?

У Чэн У внутри всё потеплело — она не могла понять это чувство. Неужели он действительно переживает за неё?

— В училище бывало чаще, — впервые за разговор она заговорила больше обычного и сама добавила: — Там, если нарушал правила или устраивал драку, тренер бил тебя веткой с шипами. А потом приходилось выковыривать занозы по одной иголочке — это было больнее настоящих ран.

Чжоу Или вздрогнул:

— Да разве такое не запрещено законом?

Чэн У пояснила:

— В училище брали тех, кого трудно контролировать. Они считали, что только строгость воспитывает хороших людей.

Он удивился:

— Тебя трудно было контролировать?

Она покачала головой:

— Маме нужно было уехать на работу, и ей некому было за мной присмотреть. В училище был пансион, да и она думала, что девочке полезно знать немного боевых искусств — для самозащиты.

Пока она говорила, Чжоу Или не отводил от неё глаз. Он вдруг понял, откуда у неё такой особенный характер.

Из-за долгого пребывания в закрытом училище она осталась чистой и простой. Позже, став телохранителем, научилась быть рациональной, острой и бесстрастной — отсюда и её холодность.

Его, конечно, привлекала именно такая её натура. После нескольких случайных встреч он начал испытывать к ней интерес, и изначальные намерения оживились. Фэн Бо говорил, что она слишком дикая и её трудно удержать.

Чжоу Или признавал: это вызов. Но если бы ему удалось её покорить, то с такой девушкой он бы выглядел просто великолепно.

И в этот самый момент его мысли слегка поколебались.

Человек не выбирает, в какую семью родиться. Возможно, в другом окружении она не стала бы такой, как сейчас, но всё равно осталась бы яркой личностью.

Его сердце смягчилось, и он почувствовал к ней жалость.

Помолчав немного, Чжоу Или понял, что не может больше курить. Урна была далеко, поэтому он потушил сигарету и убрал обратно в карман.

Он подумал, что на работе она, наверное, редко получает травмы — ведь, когда он видел её в купальнике, на теле не было ни одного шрама, по крайней мере, следов от ножей.

Чжоу Или отвёл взгляд и спросил:

— А твой отец?

Чэн У помедлила на пару секунд:

— Не знаю.

Чжоу Или понял, что она не хочет об этом говорить, и сменил тему:

— Тебе нравится твоя работа?

На этот раз Чэн У не колебалась:

— Нравится.

Он немного помолчал и вдруг улыбнулся.

Чэн У посмотрела на него — ей показалось, что он улыбнулся без причины.

Чжоу Или тихо сказал:

— Главное, что нравится.

Через час учитель Дуань и остальные завершили рафтинг и подошли к парковке.

— Что случилось? Нам же не выдали одежду! — воскликнул учитель Дуань.

Когда начался спуск по реке, Чжоу Или отошёл в туалет, поэтому они с Чэн У сильно отстали, и никто не знал, что произошло.

Чжоу Или ответил:

— Если бы вы тоже перевернули лодку, вам бы выдали комплект.

Учитель Дуань удивился:

— Вы перевернулись?!

Чжоу Или усмехнулся:

— Учитель физкультуры, неужели не понял по контексту?

Только тогда учитель Дуань заметил повязку на руке Чэн У:

— Госпожа Чэн, вы поранились?!

Возможно, от солнца, но её выражение лица стало чуть теплее:

— Слегка поцарапалась о камень.

Чжоу Или пересчитал людей, бросил ключи от своей машины учителю Дуаню:

— Ты за руль моей машины. — И протянул руку Чэн У: — Я поведу твою.

Чэн У удивилась:

— Ничего, я могу сама управлять.

Чжоу Или нахмурился — он не собирался обсуждать это. Он снова протянул руку:

— Ключи.

Чэн У собралась с мыслями и послушно отдала ему ключи.

Обратная дорога была ещё более напряжённой: Чэн У излучала холодную ауру, а Чжоу Или выглядел так, будто с ним лучше не связываться. Студенты не смели и дышать громко. Как только машины въехали на парковку у гостевого дома, они поспешили поблагодарить и ушли.

Заперев машину, Чжоу Или вернул Чэн У ключи. Он не стал ждать учителя Дуаня и других, а пошёл вместе с Чэн У внутрь.

У лестницы в поле зрения попали серебристые туфли на высоком каблуке, которые медленно спускались вниз.

Юй Жун первой поздоровалась:

— Господин Чжоу.

Чжоу Или посмотрел на женщину, безупречно одетую и накрашенную, и нахмурился:

— Госпожа Юй.

http://bllate.org/book/3385/372671