Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 6

Сердце Чэн У дрогнуло, и она подняла глаза — даже несколько лёгких веснушек на её лице, казалось, зашевелились.

Много лет никто не называл её по имени и фамилии. Когда же он произнёс это низким, глубоким голосом, будто колокол ударил в грудь, её потрясло до глубины души.

Чжоу Или снова спросил:

— Пойдёшь?

Чэн У не могла отказать.

Машину Чжоу Или остановили у ворот университетского кампуса. Он назвал охраннику имя друга — и их пропустили.

В кампусе не было студентов, и царила необычная тишина.

Парковка находилась рядом с общежитием для преподавателей. Едва Чжоу Или заглушил двигатель и вышел из машины, как к ним быстро подошёл крепко сложённый молодой человек с открытой улыбкой:

— Брат Или!

Но глаза его были устремлены на Чэн У:

— Это невеста?

Чжоу Или приподнял бровь:

— Какая ещё невеста? Просто подруга.

Парень смутился:

— Простите…

Чэн У легко ответила:

— Ничего страшного.

Чжоу Или представил их друг другу. Чэн У плохо запоминала имена и вежливо обратилась к нему как «учитель Дуань».

Учитель Дуань повёл их к спортивной площадке.

Закатное солнце окрасило всё яркими красками. Красно-зелёное резиновое покрытие баскетбольной площадки окутывало тонкое сияние, а удлинённые тени ложились на землю.

Учитель Дуань проявил интерес к Чэн У:

— Наши преподавательницы в баскетбол играть не хотят. Как только парни из сборной увидят вас, глаза у них вылезут, как у быков!

Летом ему нечем было заняться, и он часто звал студентов поиграть в баскетбол.

Чжоу Или поддразнил его:

— Сам-то ты от студентов не сильно отличаешься. Глаза и так огромные, а теперь ещё и как медные блюдца — сам не замечаешь?

Учитель Дуань покраснел и почесал затылок.

Члены баскетбольной команды, одетые в красные майки и спортивные штаны, все ростом выше метра восьмидесяти, с азартом гоняли мяч.

Появление Чэн У вызвало у них изумление, смешанное с восхищением, и они весело заявили, что дадут ей фору.

Чжоу Или с насмешкой произнёс:

— Кто кому фору даёт — ещё неизвестно.

Чэн У чуть приподняла уголки губ.

Он поманил её рукой, обращаясь к парню с мячом:

— Дай ей бросить.

Мяч полетел к ней. Чэн У поймала его одной рукой — её белые, тонкие пальцы были гибкими и красивыми.

Она лишь мельком взглянула на кольцо, небрежно подняла руку — и мяч точно попал в корзину, не коснувшись обода.

Надо признать, бросок получился впечатляющим.

Хотя Чжоу Или этого и ожидал, он всё равно замер. Казалось, мяч угодил прямо в его сердце.

Кто-то невольно воскликнул «вау!», и все остальные остолбенели.

Старший из парней с восторгом в глазах сказал:

— Вы — настоящий мастер! Раз вы такая сильная, мы не постесняемся играть всерьёз!

Чэн У ответила:

— Хорошо.

Чжоу Или подумал про себя: «Это в её духе», — и невольно усмехнулся.

Игра началась — три против пяти. Сначала всё было в шутку, но Чэн У играла агрессивно и зажгла в парнях боевой азарт.

Только Чжоу Или оставался спокойным. По его мнению, эти юнцы с пушком над губой вряд ли смогут отобрать у неё мяч или защитить свой.

Перед ним стояла не просто красивая женщина.

Поэтому он совершенно спокойно наблюдал, как она уверенно ведёт игру.

Спустя четверть часа студенты уже обливались потом и, тяжело дыша, закричали:

— Пощадите, сестра!

— Пожалуйста!

Чэн У вытерла пот со лба и согласилась:

— Ладно.

Как только она сбавила темп, Чжоу Или почувствовал, что игра потеряла интерес.

Когда небо уже окрасилось серым, «матч» завершился.

Парни, уходя, специально обратились к Чэн У:

— Сестра, давайте ещё поиграем вместе!

Чэн У не умела говорить вежливые отговорки, поэтому просто улыбнулась и ничего не ответила.

Когда она мыла руки, Чжоу Или закатал рукава до плеч, и чёрный татуированный лев на его руке оказался под струёй воды.

Чэн У невольно уставилась на него.

Сегодня он носил свободную футболку, пропитанную потом, которая обтягивала его тело и подчёркивала крепкую, гармоничную фигуру.

У него было отличное телосложение: мышцы мощные, но не чрезмерные — на один грамм меньше — и стало бы слабо, на один грамм больше — и стало бы тяжеловесно. Всё было в идеальном балансе силы и грации.

Чжоу Или плеснул себе воды в лицо и вдруг бросил взгляд в её сторону:

— На что смотришь?

Чэн У стёрла брызги воды, попавшие ей на лицо:

— У тебя отличная фигура.

Чжоу Или промолчал.

В прямолинейности речи она была единственной женщиной, которую он когда-либо встречал.

Он улыбнулся с лёгкой иронией:

— Спасибо за комплимент.

Учитель Дуань вышел из туалета и отправился в общежитие переодеваться — он пойдёт с ними в горы.

Чжоу Или не опустил рукава и, сев за руль, закурил. Закурив пару затяжек, он вдруг вспомнил и спросил её:

— Ты куришь?

Чэн У покачала головой.

Чжоу Или улыбнулся — довольной, почти одобрительной улыбкой:

— Думал, ты куришь.

Чэн У сказала:

— Курение вредит здоровью.

Он выпустил дым в окно, помолчал полминуты и повернулся к ней:

— Чэн У, ты очень необычная.

Чэн У посмотрела ему в глаза:

— В чём необычная?

После активной игры её белоснежная кожа порозовела, что делало её особенно привлекательной. А большие, прекрасные глаза оставались чистыми и невинными, как у ребёнка, и в них ещё мерцал последний отблеск вечернего света.

Чжоу Или сказал:

— Сначала я думал, что ты очень сильная личность. Теперь я уверен: ты ещё более ребячлива, чем дети.

Ты чётко знаешь, что тебе нравится или не нравится, хочешь или не хочешь. У тебя есть собственные правила.

Ты не лицемерна, не двулична.

Ты искренняя и наивная.

Чэн У не поняла его мыслей и спросила снова:

— Это комплимент?

Чжоу Или прищурился:

— Конечно.

Чэн У:

— Спасибо.

Чжоу Или рассмеялся.

Раз уж зашла речь о «детях», он спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать семь.

— Мне тридцать.

Очевидно, её не интересовал его возраст — она лишь равнодушно протянула:

— А.

Чжоу Или больше не стал заводить разговор. Он докурил сигарету, и в этот момент пришёл учитель Дуань, севший на заднее сиденье.

У учителя Дуаня, как у спортсмена, была развита мускулатура, но не очень развит ум, и он говорил без обиняков:

— Госпожа Чэн, а чем вы занимаетесь?

— Личный телохранитель.

От этого ответа оба мужчины в машине остолбенели.

Чжоу Или повернулся к ней, пристально глядя:

— Телохранитель?

Учитель Дуань воодушевился:

— Женщина-телохранитель?

Чэн У кивнула:

— Да.

Учитель Дуань воскликнул:

— Я думал, телохранители — только мужчины! Не знал, что женщины тоже могут этим заниматься.

Чэн У серьёзно ответила:

— Могут. Женщины ничем не хуже мужчин.

Её прямолинейность смутила учителя Дуаня, и он поспешил оправдаться:

— …Госпожа Чэн, я не хотел вас обидеть! Не подумайте ничего плохого!

Чэн У коротко усмехнулась:

— Ничего, я не обиделась.

Учитель Дуань перевёл дух и стал ещё больше интересоваться:

— А часто вам приходится драться? Как в кино — в тёмных очках, в костюме, очень круто?

Чэн У стала серьёзной и ответила деловито:

— Нет. Это признак непрофессионализма. Я не допускаю ситуаций, в которых приходится решать проблемы силой.

Учитель Дуань рассмеялся:

— Видимо, у меня короткие волосы и ещё короче ум! Прямо перед специалистом глупость сморозил. Не сердитесь!

— Не сержусь.

Чжоу Или смотрел прямо вперёд, но внимательно слушал их разговор.

Чэн У говорила мало и сдержанно. Даже учитель Дуань, несмотря на свою прямолинейность, не мог понять её характера и начал сомневаться, не обидел ли он её своим поведением. Он замолчал.

Чжоу Или же знал: она не лжёт. Что скажет — то и есть.

Он едва заметно улыбнулся и спросил Чэн У:

— А чем вы обычно занимаетесь на работе?

Чэн У ответила:

— Личный ассистент, личный водитель. Всегда должна быть предельно внимательной, чтобы предотвратить несчастные случаи.

Чжоу Или приподнял бровь:

— Вам случались несчастные случаи?

— Очень редко.

— То есть всё-таки были?

— Один раз.

Чжоу Или взглянул на неё:

— Расскажете?

Чэн У подумала и сказала:

— В первый раз я сопровождала босса на деловое мероприятие. После церемонии его конкуренты прислали человек пятнадцать, чтобы устроить неприятности. Было довольно опасно.

Учитель Дуань на заднем сиденье раскрыл рот от изумления и не удержался:

— И что в итоге? Вы с боссом пострадали?

Чжоу Или тихо усмехнулся.

Чэн У ответила:

— Нет. Они не смогли со мной справиться.

Чжоу Или подтвердил:

— Она профессионал.

Но Чэн У вдруг повернулась к нему и уставилась на его резко очерченный профиль:

— Хочешь со мной потягаться?

Чжоу Или снова тихо рассмеялся:

— Чэн У.

Чэн У молча ждала продолжения.

Чжоу Или выглядел слегка растерянным:

— Нет, я же говорил — я не из тех, кто любит соревноваться. Да и… у меня есть самоуважение. Я своими глазами видел, насколько ты сильна.

Чэн У молча приняла это как должное.

Учитель Дуань не выдержал любопытства:

— Брат Или, насколько она сильна? Что ты видел своими глазами?

Чжоу Или небрежно ответил:

— Недавно в Камбодже у Фэн Бо украли паспорт, и на нас напала целая банда местных хулиганов. Чэн У нас спасла — она в одиночку повалила человек десять. Как думаешь, круто?

Учитель Дуань остолбенел и прошептал:

— Да уж, это круто.

Чэн У на мгновение замолчала — она не могла определить, комплимент это или нет, и не знала, стоит ли говорить «спасибо».

Чжоу Или спросил:

— А в тот вечер вы просто проходили мимо?

Чэн У вернулась мыслями в настоящее:

— Я вышла купить бутылку воды.

Чжоу Или спросил дальше:

— Почему решили помочь?

Чэн У:

— Услышала ваши голоса. Вы — соотечественники.

Чжоу Или помолчал и сказал:

— Значит, те двое, с кем вы были… это ваши работодатели?

Этот вопрос вышел за рамки допустимого. Чэн У нахмурилась:

— Я не могу ответить.

Чжоу Или нисколько не смутился — он ведь спрашивал просто так, и теперь так же легко ответил:

— Видимо, я всё неправильно понял.

Больше никто не заговаривал.

Машина мчалась по извилистой горной дороге. Дорога была неровной, но он вёл очень уверенно.

Через пару минут Чэн У спросила:

— Что ты неправильно понял?

Чжоу Или рассмеялся:

— Думал, вы в отпуске, а они — ваши дедушка с бабушкой или дед и бабка.

Чэн У разрешила сомнения:

— Они не такие старые.

Чжоу Или на мгновение опешил, а потом рассмеялся ещё громче:

— Просто ты выглядишь очень молодо, как студентка.

Она решила, что это комплимент, и кивнула:

— Спасибо.

Вернувшись в гостевой домик, они увидели бездонно чёрное небо, усыпанное редкими звёздами.

Ян Цзян устроил для гостей вечернее развлечение: во дворе он натянул экран, подключил проектор к ноутбуку и включил открытый кинопоказ.

Шёл классический фильм — «Титаник».

Фильм только начался, и сюжет ещё не пострадал от пропусков, поэтому Чэн У спокойно прошла на последний ряд и села на свободное место.

Чжоу Или сам по себе не интересовался кино, но, словно под чьим-то влиянием, последовал за ней.

Учитель Дуань, похоже, немного побаивался Чэн У, поэтому не пошёл с ними, а увёл Ян Цзяна с собой.

Фильм шёл на языке оригинала, но экран был большим, и субтитры читались отлично.

Чэн У смотрела с живым интересом.

Богатая девушка, решившая свести счёты с жизнью, была спасена бедным художником-бродягой. Между ними вспыхивает любовь, как степной пожар на ветру.

Судьба лишь на миг дарит им счастье — они едва успевают ощутить его вкус, как наступает катастрофа.

Огромный лайнер врезается в айсберг, и начинается жестокая разлука…

В последний момент Джек подталкивает Розу на доску, держащуюся на воде, а сам остаётся в ледяной воде, вкладывая последние силы в то, чтобы доска не перевернулась.

Он просит её жить.

— Выиграть билет на этот корабль было самой большой удачей в моей жизни. Он привёл меня к тебе, и за это я бесконечно благодарен. Обещай, что будешь жить, несмотря ни на что, даже в самой безнадёжной ситуации. Никогда не сдавайся и не нарушай своего обещания.

В этот момент Чжоу Или заметил блеск слёз в уголках глаз Чэн У. Он опешил — плачет?

Фильм ещё не закончился. Старая Роза входит в обломки «Титаника» и говорит:

— За жизнь человек может полюбить многих…

Чэн У вдруг повернулась к Чжоу Или и, глядя ему в глаза с блестящими от слёз глазами, спросила:

— Правда?

Чжоу Или дрогнул:

— Что?

Он ведь вовсе не смотрел фильм.

Чэн У чуть шевельнула губами, но через две секунды снова выпрямилась.

Чжоу Или промолчал.

Спустя несколько минут на экране появились чёрные титры с белыми буквами, и зазвучала меланхоличная финальная композиция.

Чжоу Или настойчиво спросил Чэн У:

— Что ты имела в виду под «правда»?

http://bllate.org/book/3385/372669