Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 13

Внешнее сходство и схожий типаж означают пересечение ниш, а значит, и неизбежную конкуренцию. Ресурсов в одной компании не так уж много: когда-то, пока Хан Юй был здесь, львиная доля внимания доставалась ему, а остальным приходилось довольствоваться объедками. Лишь после того, как Хан Юй уехал за границу, компания начала по очереди продвигать других новичков. Теперь, когда он вернулся, Цзян Чжэ опасался, что все те ресурсы, которые удавалось выбивать для Ся Чжиханя, уплывут из рук. В конце концов, кто станет игнорировать такую популярную звезду, как Хан Юй, ради никому не известного артиста восемнадцатого эшелона?

— Он уже состоявшаяся звезда, и те крупные контракты, что он получает, мне пока даже не светят. А что касается будущей конкуренции — разберемся, когда до этого дойдет, — спокойно ответил Ся Чжихань.

— В нашем деле, помимо таланта, нужно, чтобы кто-то продвигал. Господин Цзи очень любит Хан Юя, практически как родного сына. По сути, ты конкурируешь с наследником компании, и я всерьез беспокоюсь о твоем будущем.

Ся Чжихань взглянул в сторону верхнего этажа, где располагался кабинет Цзи Шаня:

— Почему он так к нему привязан?

— Наш наследник пропал, когда ему было четыре года. Господин Цзи заказывал экспертам портрет того, как мог бы выглядеть его сын в зрелом возрасте, так вот, с Хан Юем они до жути похожи. — Цзян Чжэ быстро пролистал галерею в телефоне, нашел там совместное фото Хан Юя и сгенерированного нейросетью изображения, а затем показал Ся Чжиханю. — Видишь, похожи?

У парня на компьютерном изображении были персиковые глаза, отстраненный взгляд и легкая юношеская невинность. Хан Юй на фото улыбался, его персиковые глаза изгибались дугой — и черты лица, и общий контур были поразительно схожи с портретом.

— Если они так похожи, почему не сделали тест ДНК? — спросил Ся Чжихань.

— Этого я не знаю. Может, делали, но результат показал, что это не сын Господина Цзи. В любом случае, после знакомства он к нему просто невероятно расположен. Многие шепчутся, что если Господин Цзи так и не найдет родного сына, то, возможно, начнет готовить Хан Юя к управлению компанией.

Цзян Чжэ продолжал лениво листать фотографии в телефоне и наткнулся на снимок из объявления о пропаже ребенка. Он вдруг заметил, что Ся Чжихань гораздо больше похож на того, маленького, наследника, чем на сгенерированный взрослый портрет. Жаль только, что у самого Ся Чжиханя на этот счет не было никаких мыслей, иначе Цзян Чжэ тайком отвел бы его на экспертизу.

Тренировка закончилась только к девяти вечера. Цзян Чжэ подвозил Ся Чжиханя домой. Стоило им войти на подземную парковку, как навстречу вышли двое — Хан Юй и его агент Инь Шаоцин.

Цзян Чжэ и Ся Чжихань прижались к краю, уступая дорогу. Хан Юй вместе с агентом подошли вплотную и остановились лишь тогда, когда столкновение стало неизбежным. Было очевидно, что они ищут повод придраться. Цзян Чжэ про себя выругался, но с улыбкой протянул руку:

— Господин Хан, с возвращением! Очень рад видеть вас здесь! Инь, вы, должно быть, устали после встречи в аэропорту.

Инь Шаоцин переложил подарочную коробку из правой руки в левую и вежливо пожал руку Цзян Чжэ. Хан Юй стоял, засунув руки в карманы, и не отрывал взгляда от Ся Чжиханя, разглядывая его — он никак не ожидал, что в жизни тот еще больше похож на него самого.

Цзян Чжэ неловко убрал руку и слегка толкнул Ся Чжиханя локтем, намекая, что добра ждать не стоит.

— Что-то нужно? — спросил Ся Чжихань.

Голос был в точности таким же, как на записи в телефоне Е Лоцюм. В глубине души у Хан Юя вспыхнуло раздражение, но он быстро подавил его. Е Лоцюм выбрал Ся Чжиханя только из-за этого лица. Теперь, когда он вернулся, Ся Чжихань скоро вылетит отсюда. Подумав об этом, Хан Юй немного приободрился, задрал подбородок и протянул Ся Чжиханю руку:

— Привет, я Хан Юй.

Ся Чжихань не вынимал рук из карманов, лишь слегка приподнял подбородок, храня молчание. Рука Хан Юя так и осталась висеть в воздухе, а его лицо исказилось от ярости.

Инь Шаоцин не ожидал, что Ся Чжихань, который всегда был тише воды ниже травы, прилюдно поставит Хан Юя в неловкое положение:

— Ся Чжихань, где твое воспитание?

Ся Чжихань ответил без тени смущения:

— Разве я не у господина Хана учусь?

Цзян Чжэ понял, что тот заступается за него, и, чувствуя благодарность, незаметно подмигнул Ся Чжиханю. Не говоря уже о будущем месте в руководстве, у Хан Юя даже сейчас хватало способов раздавить артиста уровня Ся Чжиханя.

Хан Юй усмехнулся, убрал руку и высокомерно произнес:

— Так восхищаешься мной, что хочешь быть во всем похожим? Даже лицо себе переделал, чтобы скопировать меня? Ты хоть спросил разрешения?

Цзян Чжэ не хотел раздувать скандал и поспешил сгладить углы:

— У Чжиханя это от природы, он не ложился под нож. Вы оба по-своему хороши, не стоит сравнивать.

Хан Юй не унимался:

— Раз от природы, значит от природы? В нашем кругу полно тех, кто делает пластику, кто в этом признается? Если бы он не лег под нож, разве был бы так на меня похож?

Цзян Чжэ подумал, что сходство есть только в глазах, да и то не такое, будто их с одного слепка делали — не так уж все и серьезно, как расписывает Хан Юй.

Ся Чжихань ровным голосом парировал:

— Раз ты так похож на тот компьютерный портрет Цзи Тяньбао, может, это ты его копировал, делая пластику?

Лицо Хан Юя резко изменилось:

— Не болтай чепухи, это у меня от рождения!

— Раз от рождения, значит от рождения? В нашем кругу полно тех, кто делает пластику, кто в этом признается? Если бы ты не ложился под нож, разве был бы так на него похож? — слово в слово вернул ему Ся Чжихань.

Хан Юй от ярости не смог вымолвить ни слова, резко развернулся и ушел. Инь Шаоцин бросил на Ся Чжиханя гневный взгляд:

— Ну ты даешь, дай тебе палец — ты руку откусишь. Не забывай, твой контракт все еще в компании Минсин, а здесь всем заправляет Хан Юй!

— Хан Юй носит фамилию Цзи? — спросил Ся Чжихань.

Инь Шаоцина передернуло от злости, он молча ушел. Когда они вошли в лифт, Цзян Чжэ наконец выдохнул:

— Чжихань, спасибо, что вступился. В нашем деле такое сплошь и рядом, я уже привык. Но что Хан Юю понадобилось в компании в такой час? Что нельзя было оставить на завтра?

Ся Чжихань смотрел, как на табло меняются цифры, и когда лифт остановился на верхнем этаже, догадался о цели визита:

— Пришел проявить сыновью почтительность.

Цзян Чжэ на секунду остолбенел, осознав смысл, и покачал головой:

— Неудивительно, что из стольких молодых артистов только он смог заставить Господина Цзи принять его как родного сына. Даже домой не заехал, сразу помчался проведать — вот это я понимаю, почтительный сын.

http://bllate.org/book/33821/4160659