Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 14

На следующее утро Ся Чжихань спросонья взял телефон и ответил на звонок Цзян Чжэ:

— Чжихань, Хан Юй будет играть главную мужскую роль!

— Разве он не всегда играет главных героев? — Ся Чжихань, с трудом преодолевая сонливость, сел на диване и бросил взгляд на тапочки у входа, убеждаясь, что Е Лоцюм прошлой ночью не приходил.

— Я говорю о главной роли в Улица Сяньхуа, мне только что пришло сообщение. Если вы окажетесь на одной съемочной площадке, еще неизвестно, как он станет тебе пакостить. С глаз долой, из сердца вон — может, попросишь своего так называемого родственника помочь тебе перейти в другой проект того же уровня?

Ся Чжихань встал и направился на кухню готовить завтрак:

— Сегодня уже начинаются съемки, нет смысла переходить. У меня не так много сцен, отснимусь — и все.

— А что, если он снова начнет придираться?

— Если он твердо решил испортить мне жизнь, от перехода в другую группу ничего не изменится.

Повесив трубку, Ся Чжихань зашел в ванные комнаты и какое-то время смотрел на свое отражение в зеркале, не понимая, почему Хан Юй при каждой встрече испытывает к нему такую глубокую неприязнь.

Неужели только из-за этого похожего лица?

На церемонии начала съемок Ся Чжихань действительно встретил Хан Юя.

Хан Юй был популярен и только что вернулся из-за границы, поэтому множество журналистов преследовали его в надежде получить интервью.

Стараясь держаться подальше от толпы, Ся Чжихань заблаговременно наложил грим, еще раз перечитал сценарий и стал ждать команды режиссера. Его сцен было немного, и Режиссер Го планировал отснять их в первую очередь, а уже потом переходить к остальным эпизодам.

Первая сцена представляла собой диалог между Ся Чжиханем и исполнительницей главной роли Янь Юйцин. Оба актера справились отлично, и дубль утвердили с первого раза.

Во время перерыва к нему подошел Хан Юй и холодно бросил:

— И впрямь актер, которого лично утвердило руководство Корпорация Е, — съемки сразу начали с тебя.

Внеочередная съемка определенных сцен была обычным делом для съемочной группы, но Ся Чжихань, держа в руках стакан с чаем с молоком, вовсе не хотел тратить слова на подобные глупости.

Не дождавшись ответа, Хан Юй присел рядом с ним, глядя на актеров, игравших неподалеку, и заговорил сам по себе:

— Мы с ним тоже познакомились на каком-то светском ужине. В тот вечер он напился, и я отвез его к его помощнику. Наверное, это была судьба, но после мы постоянно пересекались, и в конце концов мы сошлись.

Он тогда был очень занят, работал круглые сутки ради семейной компании. Но даже при этом он каждый день находил время, чтобы побыть со мной. Позже я захотел поехать на учебу за границу, а он собирался продолжить работу на родине, и мы расстались.

Хан Юй урывками рассказывал о своем прошлом с Е Лоцюмом, и, видя невозмутимое выражение лица Ся Чжиханя, уже не мог сдерживать эмоции:

— Он очень любил меня, и даже когда я уехал за границу, мы никогда не прерывали связь. Если бы вчера у него не были запланированы дела, он собирался приехать в аэропорт, чтобы встретить меня.

Мы с Лоцюмом были вместе ровно год, разве кто-то сможет заменить эту связь? Ты понимаешь?

Ся Чжихань совершенно ничего не понимал:

— Зачем ты мне все это рассказываешь?

— Он — мой любимый человек. Мы договорились быть вместе, как только я вернусь. Любовь между нами не потерпит вмешательства третьего лица. Ты понимаешь?

Ся Чжихань понимал еще меньше: какое вообще отношение чужие чувства имели к нему?

— Учитель Хан, следующая сцена ваша, Режиссер Го зовет вас! — прокричал бегом приближающийся Цзян Чжэ. Увидев, как Хан Юй удаляется с перекошенным от злости лицом, он понизил голос и спросил Ся Чжиханя: — Он тебя не обижал?

— Просто рассказал кое-что о своем партнере.

Цзян Чжэ озадаченно почесал в затылке:

— Зачем тебе об этом рассказывать? Похвастаться решил?

— Не знаю.

— Кстати, я и не знал, что у Хан Юя кто-то появился. Как его зовут? — с любопытством спросил Цзян Чжэ.

Ся Чжихань тщательно припомнил услышанное и не слишком уверенно произнес:

— Лоцюм.

Цзян Чжэ потер подбородок в раздумьях:

— Знакомо звучит, будто где-то уже слышал. Ты его знаешь?

Ся Чжихань покачал головой.

К вечеру съемочный план на сегодня был успешно выполнен, и все разошлись по домам.

Выйдя за пределы съемочной площадки, Ся Чжихань заметил знакомый автомобиль. Е Лоцюм прислонился к дверце машины, и лучи заходящего солнца вытянули его тень так далеко, что она как раз падала к ногам Ся Чжиханя.

Он улыбнулся Ся Чжиханю:

— Ты наступил мне на сердце.

Ся Чжихань опустил взгляд и увидел, что его нога стоит ровно в том месте, где на тени находилось сердце.

Он немного отодвинулся в сторону, туда, где тени не было, и посмотрел в телефон. Переписка в WeChat с Е Лоцюмом по-прежнему заканчивалась на прежних сообщениях, ничего нового не появилось.

Ся Чжихань отложил телефон и долго молча смотрел на человека у машины.

— Что такое? — Е Лоцюм подошел ближе и протянул руку, чтобы коснуться лба Ся Чжиханя: тот был прохладным, жара не наблюдалось.

Внезапно стоявший перед ним человек произнес два слова:

— Фальшивка.

Е Лоцюм на секунду замер, а сообразив, что Ся Чжихань принял его за плод собственных фантазий, слегка ущипнул того за табо.

Это была его чувствительная точка, и тело Ся Чжиханя чуть заметно вздрогнуло.

— Больно? — шепнул Е Лоцюм ему на ухо, а подушечки пальцев принялись туда-сюда поглаживать мягкую плоть.

Ся Чжихань помимо своей волимягко подался назад, прислонился к нему и кивнул.

— Так я настоящий или вымышленный? — спросил Е Лоцюм.

Ся Чжихань снова проверил телефон, но новых сообщений там так и не появилось.

Увидев это, Е Лоцюм вытащил свой гаджет и быстро что-то напечатал.

В WeChat у Ся Чжиханя тут же всплыли входящие уведомления:

[Е: Я приехал забрать тебя с работы]

[Е: Я настоящий]

[Е: Я обнимаю тебя и хочу трахнуть]

Лицо Ся Чжиханя мгновенно пыхнуло жаром.

Он погасил экран телефона и попытался отстраниться от Е Лоцюма, но тот лишь сильнее притянул его к себе, заключая в крепкие объятия:

— Что? Боишься, что кто-то увидит?

Ся Чжихань тихо выдохнул:

— Угу.

Он попытался оттолкнуть Е Лоцюма, но не преуспел — напротив, объятия стали только теснее.

Ся Чжихань чувствовал, что лицо горит, как кипяток:

— Сначала отпусти, вернемся...

На середине фразы голос у него пропал, и Е Лоцюм с усмешкой спросил:

— Вернемся — и что?

— Вернемся — и поговорим. — Голос Ся Чжиханя становился все тише, а румянец на щеках — все ярче.

Е Лоцюм вовсе не собирался так просто его отпускать:

— Возвращаться и просто говорить мало, нужно будет кое-что сделать.

http://bllate.org/book/33821/4160660