Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 12

Он не придал этому значения, поднял трубку и ответил:

— Слушаю?

На том конце воцарилась тишина. Е Лоцюм опустил взгляд на экран и увидел, что номер не сохранен в его контактах. Он уже собрался сбросить вызов, как вдруг замер.

В голове он трижды прокрутил эти цифры, удостоверившись, что память его не подводит, и поднял взгляд на Ся Чжиханя.

Ся Чжихань, передав телефон, ушел и теперь хлопотал на кухне, раскладывая завтрак по тарелкам.

Е Лоцюм закрыл глаза, плотно притворил дверь и негромко спросил:

— Что случилось?

В трубке послышался чей-то голос, пытавшийся звучать бодро:

— Лоцюм, это я, Сяо Юй.

— Говори по делу.

— Давно не виделись. Тот человек, который был с тобой только что, твой парень?

— Тебя это не касается. — Е Лоцюм нахмурился, глядя на дверь, и услышал, как приближаются шаги Ся Чжиханя.

В следующую секунду дверь открылась, и на пороге показался Ся Чжихань.

Е Лоцюм не успел осознать происходящее, как его рука сама сбросила вызов. Он с легким напряжением посмотрел на Ся Чжиханя:

— Что-то нужно?

— На кухне забыли положить соус. У нас дома есть два вида томатного, какой ты хочешь? — Ся Чжихань держал в руках две еще не распечатанные бутылки.

Е Лоцюм наугад ткнул в одну из них, и Ся Чжихань, кивнув, развернулся, чтобы вскрыть упаковку.

Е Лоцюм облегченно выдохнул, посмотрел на запись последнего вызова, а затем бросил телефон на кровать, словно пытаясь избавиться от вороха беспорядочных мыслей.

Во время завтрака Ся Чжихань внимательно изучал старые заметки с обучающих курсов, в столовой царила тишина.

Е Лоцюм то и дело бросал на него взгляды. Увидев, что Ся Чжихань целиком поглощен повторением материала, он, поразмыслив, заговорил:

— Что тебе сказал тот человек по телефону?

Ся Чжихань отпил молока:

— Сказал, что сегодня возвращается в страну и хочет, чтобы ты его встретил.

Сказав это, Ся Чжихань снова склонился над тетрадью. Заметив опечатку, он взял ручку, аккуратно зачеркнул ошибку и вписал верное слово.

Его почерк был таким каллиграфичным, словно напечатанный текст — совершенно не похоже на то, что было указано в анкете о неоконченном среднем образовании.

Е Лоцюм нахмурился. Тревога в душе сменилась смутными сомнениями: не надумал ли Ся Чжихань чего лишнего из-за слов Хан Юя?

— Я не поеду, — сказал он.

Ся Чжихань обычно не вмешивался в дела Е Лоцюма. Хотя он и не понимал, зачем тому понадобилось специально ставить его в известность, он все же кивнул в ответ.

После завтрака пришел Му Цзюмин, чтобы передать Е Лоцюму документы. Пользуясь тем, что Ся Чжихань ушел на кухню готовить кофе, он вполголоса сообщил:

— Хан Юй возвращается в страну.

Хотя обычно он не рисковал упоминать это имя в присутствии Е Лоцюма, сейчас был такой момент, когда промолчать было нельзя.

Е Лоцюм взглянул в сторону кухни, убедился, что Ся Чжихань не слышит, и тихо ответил:

— Я знаю, он только что звонил мне.

Му Цзюмин даже выпрямился от неожиданности:

— Зачем он тебе звонил? Просил встретить в аэропорту?

Е Лоцюм едва заметно кивнул.

Му Цзюмин с тревогой покосился на кухню, где Ся Чжихань все еще был занят кофе:

— И что, ты поедешь?

— Мы расстались, зачем мне куда-то ехать? — Е Лоцюм не хотел продолжать разговор, но, заметив тень Ся Чжиханя, помедлил и добавил: — Этот звонок принял Ся Чжихань.

У Му Цзюмина, только что успокоившегося, сердце снова ушло в пятки:

— У тебя что, сцена ревности была?

— Он вел себя очень спокойно. Я сказал, что не поеду.

— Хорошо, что он такой понимающий. Е-гэ, послушай моего совета, живи спокойно, не забивай голову всякой ерундой. А если однажды все пойдет наперекосяк, не боишься, что он сбежит?

Е Лоцюм вспомнил реакцию Ся Чжиханя на Ло Цзинъюня вчера, вспомнил, как тот в своем одиноком ожидании выдумывал версию Е Лоцюма, которой не существовало.

Ся Чжихань так сильно его любил, разве мог бы он сбежать?

— Раньше я был слишком занят работой и ставил дела компании на первое место, свободного времени почти не было. Теперь ситуация стала лучше, я постараюсь выкраивать больше времени, чтобы проводить его с ним.

Ся Чжихань заболел из-за любви к нему, и он обязан вылечить его.

В этот момент человек из кухни толкнул дверь и вышел. Му Цзюмин тут же сменил тему:

— Какой ароматный кофе.

— Я приготовил его из твоих любимых зерен арабики, — Ся Чжихань улыбнулся Е Лоцюму и поставил три чашки на журнальный столик.

Му Цзюмин, который с утра был сонным как муха, тут же сделал глоток, наслаждаясь вкусом:

— Е-гэ, ты же вроде любишь чай? С каких это пор подсел на кофе?

— С этих самых. Нельзя? — Е Лоцюм бросил на него косой взгляд и потянулся за чашкой.

Ся Чжихань был хорош во всем, только иногда путал его предпочтения. Но это не имело значения: со временем, когда они начнут жить вместе, он всё запомнит.

Е Лоцюм отпил кофе и, заметив, что Ся Чжихань стоит на месте, слегка скованный, жестом пригласил его сесть:

— Сейчас закончим с контрактом вместе с Цзюмином и поедем. Заедем по пути в компанию, возьму тебя с собой.

Ся Чжихань кивнул, глядя в чашку с кофе, лицо его стало еще бледнее.

…

Минсин Филмз и Корпорация Е находились в разных направлениях. Е Лоцюм довез его до входа, и Ся Чжихань наблюдал, как машина исчезла за поворотом, прежде чем войти в здание.

Ся Чжихань не был профессиональным актером с профильным образованием, но обладал великолепной способностью к обучению. Все эти годы Цзян Чжэ использовал любую возможность, чтобы отправить его на курсы повышения квалификации, и Ся Чжихань оправдывал его ожидания.

Теперь, когда наконец появилась возможность заявить о себе, Цзян Чжэ нервничал даже больше него и перед началом съемок записал Ся Чжиханя на внутренние тренинги компании, надеясь, что тот отточит свое мастерство.

После занятий Цзян Чжэ дождался его у выхода, отвел в пустую комнату отдыха и передал завернутый ужин:

— Чжихань, должен сказать тебе кое-что. Хан Юй, главная звезда нашей компании, возвращается.

Когда Хан Юй уезжал за границу покорять Голливуд, Ся Чжихань только пришел в компанию и не застал его, не видел и того блеска, которым сопровождалось присутствие «номера один» в компании.

Это была новость не из мелких — Ся Чжихань уже слышал, как артисты перешептывались об этом на курсах.

Цзян Чжэ выглядел встревоженным:

— Чжихань, твоя карьера только начала идти в гору, и тут он возвращается. Я немного беспокоюсь. Ты не видел его вживую, но, честно говоря, вы с ним очень похожи, особенно глаза и брови. Даже темперамент в кадре у вас схожий.

http://bllate.org/book/33821/4160658