Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 11

Е Лоцюм вовсе не привередничал из-за его кулинарных способностей. Просто он вспомнил, в каком хорошем настроении был Ся Чжихань тем утром, когда они вместе ходили в ресторан, и ему хотелось, чтобы тот подольше сохранял этот позитивный настрой.

Помимо прочего, Е Лоцюма занимала и другая мысль.

Глядя на Ся Чжиханя, он как бы невзначай спросил:

— Му Цзюмин говорил, что сегодня пересекался с тобой?

Ся Чжихань тщательно перебрал в памяти всех, кого встретил за день. Единственным человеком, чьего имени он не знал, был Му Цзюмин, к тому же тот был другом Е Лоцюма. Сопоставив лицо с именем, он кивнул:

— Он помог мне отогнать одного ужасно назойливого типа.

Е Лоцюм пристально смотрел на него, но не заметил в Ся Чжихане ни малейших признаков эмоционального напряжения. Он не мог не задаться вопросом: неужели Ся Чжиханя это совсем не задело?

Нет, он точно притворяется.

Каждый раз, когда он уходил, Ся Чжихань так льнул к нему, но при этом лишь робко смотрел вслед, даже не осмеливаясь просить остаться.

Раз уж он такой робкий, как он мог бы решиться на выяснение отношений из-за того, что он лишь замена?

— Не бери в голову, — сказал Е Лоцюм.

Ся Чжихань не понял:

— О чем ты?

Е Лоцюм не любил лгать — изначально их отношения с Ся Чжиханем были сделкой по обоюдному согласию.

Но сейчас, встретившись взглядом с ясными глазами Ся Чжиханя, он не смог выговорить слово «замена». Вместо этого он произнес:

— С тобой всё хорошо.

На лице Ся Чжиханя расцвела улыбка:

— Ты тоже самый близкий мне человек.

Е Лоцюм вспомнил слова Му Цзюмина и внезапно почувствовал, что он все-таки немного подонок.

***

В Дакан Медиа бушевал Ло Цзинъюнь:

— Мой контракт был продлен только в прошлом месяце! Если вы хотите расторгнуть его со мной, вы обязаны выплатить десятикратную неустойку! Тридцать миллионов, ни юанем меньше!

Ответственный сотрудник Дакан Медиа даже глазом не моргнул:

— В контракте есть пункт: если расторжение происходит по вине самого артиста, компания не обязана ничего выплачивать.

— Я ничего не делал! Это вы нарушаете условия!

— Нужно ли мне напомнить, как ты продавал подделки во время прямой трансляции? — спросил представитель компании.

Ло Цзинъюнь задохнулся от возмущения, а затем выпалил:

— Эту историю уже замяли, вы не имеете права использовать ее как предлог!

— Ее замяли тогда, потому что компания хотела тебя защитить, а сейчас — не хочет. Более того, предупреждаю: такое поведение делает тебя опальным артистом. Ты не только не получишь неустойку, но и сам обязан выплатить компании тридцать миллионов за нарушение условий контракта.

Ло Цзинъюнь хотел было возразить, но его остановил агент Хоу И:

— Господин Гу, не произошло ли здесь какого-то недоразумения? Цзинъюнь все эти годы работал не покладая рук и принес компании немалую прибыль…

Господин Гу с усмешкой перебил его:

— Не покладая рук? Разве мало раз он попадал в новости из-за своего заносчивого характера, драк и продажи подделок? И каждый раз компания тратила деньги, чтобы замять скандал. А в этот раз он доигрался, наткнулся на железную стену и сам себя погубил. Впредь делай что хочешь, к компании это больше не имеет отношения.

Хоу И, чутко уловив ключевую мысль, тихо спросил Ло Цзинъюня:

— Кому ты перешел дорогу?

Когда в прошлый раз у них отобрали главную роль в Улице Сяньхуа, Хоу И уже почувствовал неладное, но так и не смог выяснить, чьих это рук дело, решив, что у Ся Чжиханя просто сильные покровители.

Теперь, услышав слова господина Гу, он подумал: неужели Ся Чжихань затаил обиду и решил отомстить?

— Это Ся Чжихань пытается свести с тобой счеты? — прошептал он.

Ло Цзинъюнь закатил глаза:

— Да кто он такой!

— Тогда кто?

Ло Цзинъюнь был вынужден переключить мысли на другого человека:

— Это директор Е?

Господин Гу мельком взглянул на него и приподнял бровь:

— Хоть какая-то доля самосознания у тебя осталась. В этот раз мне лично звонил директор Е из головного офиса, тебя уже никто не спасет. Подписывай соглашение о расторжении скорее, иначе, думаю, ты знаешь, на что способна Корпорация Е.

Лицо Ло Цзинъюня побледнело. Он не мог поверить, что Е Лоцюм ради Ся Чжиханя действительно готов загнать его в такой угол. Хотя за эти годы он заработал немало, но и тратил еще больше — у него просто не было тридцати миллионов на неустойку.

Черт возьми, это точно Ся Чжихань нашептал ему на ушко!

Ло Цзинъюнь не стал подписывать бумаги. Он отвернулся и выбежал вон, чтобы совершить звонок:

— Алло? Сяо Юй? Этот Ся Чжихань просто невыносим! Он пошел к директору Е и оклеветал меня, а теперь Дакан хочет расторгнуть со мной контракт и требует тридцать миллионов неустойки! Сяо Юй, пожалуйста, замолви за меня словечко перед директором Е!

На том конце трубки наступила тишина:

— Ты упоминал ему обо мне?

— Нет, все эти годы никто не осмеливался произносить твое имя в его присутствии. Но я знаю, что в глубине души он все еще любит тебя, иначе почему новый парень, этот Ся Чжихань, так похож на тебя? Помоги мне, пожалуйста! Если контракт с Дакан расторгнут, мне конец в индустрии развлечений.

На том конце опять воцарилось молчание, а затем прозвучало решение, принятое, казалось, с большим трудом:

— Я вернусь в страну через несколько дней. Держись, поговорим, когда мы с Лоцюмом увидимся.

— Хорошо, возвращайся скорее! Когда ты снова сойдешься с директором Е, я посмотрю, как этого Ся Чжиханя вышвырнут на улицу! — Ло Цзинъюнь сразу почувствовал прилив сил.

Пусть у него и не было веса в глазах Е Лоцюма, но он всегда оставался другом Хан Юя. Теперь, когда оригинал вернется, он не верил, что какой-то самозванец Ся Чжихань сможет хоть что-то противопоставить!

***

Белоснежный лунный свет возвращается.

По мере того как приближались съемки Улицы Сяньхуа, Ся Чжихань стал очень занят и вставал ни свет ни заря, чтобы готовиться к работе.

На завтрак Е Лоцюм заказал доставку из той самой кантонской чайной, куда водил его в прошлый раз. Ся Чжихань как раз распаковывал контейнеры с едой, когда зазвонил телефон, и он машинально ответил.

Из трубки послышался молодой мужской голос:

— Лоцюм, я сегодня возвращаюсь в страну. Ты не мог бы меня встретить?

Это был незнакомый голос. Ся Чжихань повернулся, чтобы посмотреть на экран, и увидел, что вызов идет с незнакомого номера.

Заметив значок множества непрочитанных сообщений в верхней части экрана, он понял, что по ошибке взял телефон Е Лоцюма. Он поспешно попросил человека на том конце подождать и направился в ванную комнату, чтобы отдать телефон владельцу:

— Тебе звонят, я думал, это мой, и случайно ответил.

Два года назад, когда они только начали жить вместе, телефон Ся Чжиханя постоянно зависал, и однажды он не смог принять видеозвонок от Е Лоцюма. После этого Е Лоцюм купил ему точно такой же смартфон, как у себя.

Задние панели телефонов были черного и белого цветов, но, когда экран был выключен, с лицевой стороны невозможно было определить, чей это аппарат. Даже сам Е Лоцюм несколько раз ошибался.

http://bllate.org/book/33821/4160657