Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 4

Роль, которую Цзян Чжэ на этот раз выбил для Ся Чжиханя, называлась Бессмертный Владыка Тяньюань — это был второстепенный мужской персонаж из популярного романа Улица Сяньхуа, которого автор охарактеризовал так: «Чужд мирской суеты, но понимает человеческие горести и страдания».

Хотя экранного времени у него было немного, образ получился очень притягательным. Это был один из самых популярных второстепенных персонажей в оригинальном произведении, и многие хотели сыграть эту роль.

Ся Чжихань переоделся и отправился на пробы. Стоило ему встать там, как от него повеяло неземной, бессмертной аурой. Его реплики звучали уверенно и выразительно, а в глазах читалось сострадание к людям. Режиссер то и дело кивал, наблюдая за его игрой, и даже велел ему экспромтом разыграть еще один небольшой эпизод.

Цзян Чжэ понимал, что роль у него в кармане, и по дороге обратно в компанию, ведя машину, не удержался от похвал:

— Я же знал, что ты — настоящее золото! Теперь, когда Лу Синнин больше не путается под ногами, пришло твое время засиять во всей красе. Господин Цзи даже сказал, что хочет с тобой увидеться.

Ся Чжихань, смотревший на проплывающие за окном пейзажи, отреагировал без особого интереса:

— Какой еще господин Цзи?

— Большой босс, тот самый, которого мы видели вчера. Вчера сумма продаж на твоей прямой трансляции достигла целого ста миллиона, а комиссионные компании составили целых десять миллионов. Раз за ночь зарабатываешь столько, господин Цзи, конечно, захочет с тобой встретиться. Наверное, теперь никто не посмеет намеренно чинить тебе препятствия. Чжихань, наши хорошие времена наконец-то настали! — Цзян Чжэ радовался так сильно, что, не будь он за рулем, пустился бы в пляс.

Ся Чжихань на мгновение замер, а затем опустил голову и засунул выбившийся наружу кулон внутрь одежды.

Кабинет господина Цзи находился на самом верхнем этаже Минсин Филмз. Цзян Чжэ поднялся туда вместе с Ся Чжиханем и вскоре они встретились с ним.

Впервые общаясь с главным боссом с такого близкого расстояния, Цзян Чжэ не мог скрыть волнения:

— Здравствуйте, господин Цзи! Это Чжихань. А я Цзян Чжэ, его агент.

Господин Цзи кивнул ему, жестом предлагая присесть:

— Впервые вижу, чтобы у новичка на первой же трансляции продажи достигли ста миллионов. Чжихань, ты просто молодец.

Цзян Чжэ деликатно поправил:

— Вообще-то Чжихань не совсем новичок, он уже четыре года в компании, и в конце этого года его контракт истекает.

Господин Цзи удивился, но быстро сообразил, в чем дело, и утешил Ся Чжиханя:

— У компании как раз в планах несколько сериалов. Я попрошу ассистента сбросить вам материалы, можете выбрать парочку.

Цзян Чжэ принялся наперебой выражать благодарность.

Затем господин Цзи сменил тему:

— Чжихань знаком с Му Цзюмином из Группы Му?

Ся Чжихань покачал головой.

Господин Цзи нахмурился:

— Тогда почему он скупил абсолютно все товары в твоей трансляции?

Вчера заказ в прямом трансляции оформил Му Цзюмин, а оплатил Е Лоцюм. Сетевой псевдоним Му Цзюмина Кисло-сладкая рыба не был секретом, и стоило лишь немного навести справки, как всё становилось ясно.

Ся Чжихань догадался, что тот, должно быть, являлся другом Е Лоцюма, но промолчал.

Цзян Чжэ быллылы слышал о Му Цзюмине и с улыбкой произнес:

— Все знают, что господин Му любит поразвлечься. Кто знает, может, вчера он выкупил столько всего по какой-то причине. Чжихань с ним не знаком.

Господин Цзи тоже подумал, что Ся Чжихань вряд ли знаком с Му Цзюмином, иначе он бы точно не оставался в тени все эти четыре года. Если он и спросил об этом сегодня, то лишь на всякий случай.

Обменявшись парой дежурных фраз, он поднялся, чтобы проводить гостей.

Уже у двери господин Цзи посмотрел на лицо Ся Чжиханя и вдруг окликнул его:

— Сколько тебе лет в этом году?

— Двадцать два.

Господин Цзи разочарованно кивнул:

— Идите работать. Из выручки от вчерашней трансляции тебе выплатят пять миллионов в качестве бонуса.

У Цзян Чжэ от улыбки сузились глаза, и он принялся наперебой благодарить босса. Вернувшись на свое рабочее место, он все еще пребывал в эйфории:

— Мы озолотились, Чжихань! Целых пять миллионов! Пусть эти деньги нам и придется делить пополам, но это же пять миллионов!

Ся Чжихань остался невозмутим, лишь опустил взгляд на кулон в своей руке.

Цзян Чжэ щедро заказал целую гору еды навынос и сказал Ся Чжиханю:

— Господин Цзи только что спросил про твой возраст, наверное, гадал, не сын ли ты его. Ничего такого в мыслях не имею, просто сейчас господин Цзи, едва завидев молодого парня, всегда спрашивает, сколько тому лет. Его сыну в этом году должно быть как раз двадцать. Ты имей это в виду на будущее: если удастся помочь господину Цзи отыскать сына, наши денежные перспективы выйдут далеко за рамки каких-то пяти миллионов.

— Он так сильно хочет найти сына? — спросил Ся Чжихань.

— Еще бы, ведь это единственный наследник господина Цзи, в будущем весь Минсин и прочие активы господина Цзи отойдут ему. Впрочем, даже если бы не было никакого трона для наследования, любая обычная семья сойдет с ума от тревоги, потеряв ребенка. Да, кстати, я раздобыл фотографию молодого господина в детстве, кину тебе посмотреть.

Цзян Чжэ отыскал в фотоальбоме телефона объявление о розыске: на нем был изображен четырехлетний мальчик. На мальчике был надет изысканный маленький костюм-тройка, кто-то держал его на руках, а сам он сиял чистой, лучезарной улыбкой.

Отправляя снимок, Цзян Чжэ бормотал:

— И ведь надо же, разрез глаз и бровей у этого малыша и правда чуток похож на твой.

Ся Чжихань пару минут посмотрел на всплывшее в телефоне объявление о розыске, после чего удалил это сообщение:

Совсем не похоже.

Три дня промелькнули в мгновение ока, и от Цзян Чжэ пришла радостная весть: Ся Чжихань успешно прошел пробы, съемочная группа Улица Сяньхуа утвердила его на роль Бессмертного Владыки Тяньюань, а подписание контракта назначили на завтра.

Вечером Цзян Чжэ хотел позвать Ся Чжиханя куда-нибудь поесть, чтобы отметить это дело, но Ся Чжихань вежливо отказался. Сегодня вечером Е Лоцюм возвращался из командировки, и Ся Чжихань хотел провести время с ним.

Солнце зашло, повеяло холодом. Ся Чжихань в одиночестве сидел в гостиной, но так и не дождался, пока кто-нибудь отворит дверь.

Он медленно поднялся и подошел к двери, заглядывая в пустой лифтовый холл на одну квартиру. Там было совершенно пусто, ни души.

Ся Чжихань повернулся и вернулся в комнату, взяв в руки телефон.

[7:00 утра]

[Ся Чжихань: Я сегодня накупил продуктов, что ты хочешь поесть?]

[10:00 утра]

[Ся Чжихань: Ты сможешь вернуться к обеду?]

[Сейчас]

[Ся Чжихань: Когда ты вернешься?]

[Е: Сегодня есть дела, не приеду, подарок передам с Хэ Чуанем.]

Ся Чжихань на мгновение замер, после чего направился на кухню.

Блюд он умел готовить немного — в основном освоил их за последние два года ради Е Лоцюма. Сегодня утром он накупил много ингредиентов и теперь, отыскав в интернете пошаговую инструкцию, шаг за шагом следовал рецепту.

Ближе к восьми вечера он наконец закончил накрывать стол.

Ся Чжихань наложил две пиалы с рисом, поставив их на те места, где они с Е Лоцюмом обычно сидели, и положил ему куриную ножку:

— Эту куриную ножку в медовом соусе я приготовил по новому рецепту, попробуй.

Он положил себе точно такую же, тихонько откусил кусочек:

— В комментариях к рецепту некоторые писали, что получается слишком сладко, но по мне так нормально. А что скажешь ты?

http://bllate.org/book/33821/4160650