Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 5

Ся Чжихань, задавая вопрос, скосил голову в сторону того пустого места, где стояла тарелка с рисом, словно там действительно кто-то сидел и беседовал с ним.

Ся Чжихань внимательно выслушал невидимого собеседника и слегка улыбнулся:

— Корочка всё ещё недостаточно хрустящая? Тогда в следующий раз, когда буду готовить, подержу в духовке чуть подольше.

Хэ Чуань был помощником Е Лоцюма. По поручению Е Лоцюма он купил цветы и с подарком отправился к нему домой. Вышло так, что входная дверь оказалась не заперта, и оттуда доносился голос Ся Чжиханя.

Какая странность. Господин Ся всегда производил впечатление холодного одиночки, никак нельзя было ожидать, что он станет принимать дома друзей.

Удивлённый Хэ Чуань вежливо постучал в дверь:

— Господин Ся, я принёс вещи.

Ся Чжихань отложил палочки и пиалу и вышел.

Обменявшись приветствиями, Хэ Чуань невзначай поинтересовался:

— У вас дома гости?

— Не гости, твой начальник, — ответил Ся Чжихань и, обернувшись, озарил столовую улыбкой, словно переглянулся с кем-то сидевшим внутри.

Хэ Чуань озадачился. Разве начальник сегодня не вернулся в Особняк семьи Е? Он же сам лично отвёз его туда, как же он может быть здесь?

Воспользовавшись предлогом помочь Ся Чжиханю поставить подарок, Хэ Чуань заглянул в столовую.

Внутри никого не было. Перед тем стулом, на котором обычно сидел Е Лоцюм, стояла пиала с белым рисом. Рис был сплошь покрыт разнообразными блюдами.

Ся Чжихань поставил подарочную коробку на журнальный столик:

— Что ты на этот раз принёс?

Хэ Чуань поспешил объяснить, что это подарок от Е Лоцюма, а он всего лишь курьер.

Но Ся Чжихань, казалось, уже услышал ответ и опередил его:

— Главное, что ты смог вернуться домой, мне не нужно всё это.

Он посмотрел на пустой стул с улыбкой, и в глубине его глаз заплескалось умиротворение.

На мгновение Хэ Чуаню стало жутко до мурашек, и он неуверенно спросил:

— Господин Ся, с кем вы разговариваете?

— С твоим начальником, — Ся Чжихань выглядел искренне удивлённым тем, почему тот задаёт такой вопрос.

Хэ Чуань снова посмотрел на пустой стул, и по всему его телу побежали мурашки. Собравшись с духом, он произнёс:

— Там никого нет.

Улыбка на лице Ся Чжиханя застыла. Несуществующий силуэт в его глазах растворился, взгляд постепенно прояснился, и он замер на месте.

В Особняке семьи Е четверо членов семьи сидели в гостиной, атмосфера была тягостной и напряжённой.

Старейшина семьи Е пригубил чаю, бросил косой взгляд на Е Лоцюма и спросил:

— Как прошла поездка в Тяньнин, есть успехи? Удалось договориться об исключительных правах на сотрудничество по такому объекту нематериального культурного наследия, как тяньнинская резьба по дереву?

— Последний мастер-наследник Шэн Баочэнь скончался больше десятка лет назад, сейчас людей, владеющих этим ремеслом, не найти, — ответил Е Лоцюм.

Старейшина фыркнул:

— Наверняка ты искал спустя рукава! Как может бесследно исчезнуть такое славное нематериальное культурное наследие? Я же говорил, что нужно было позвать твоего младшего дядю, будь он здесь...

Е Лоцюм раздраженно перебил его:

— Если ты так высоко ценишь этого бастарда, убирайся отсюда и живи с ним.

Старейшина хлопнул по столу:

— Это что за тон, когда ты разговариваешь с дедом?!

— Бабушка ещё не похоронена, а ты уже привёл в дом бастарда. На отца, попавшего в аварию, тебе наплевать, зато изо всех сил стараешься устраивать бастарду смотрины — неужели ты ждал от меня доброго лица? — парировал Е Лоцюм.

Услышав, как сын заговорил о прошлом, на бледном лице Е Вэньбиня проступило отвращение. Он не удержался и пару раз кашлянул, жестом велев Е Лоцюму сесть, и тихо произнес:

— Давайте пока оставим вопрос с тяньнинской резьбой по дереву, вернемся к нему, когда найдем преемника. Что касается Е Минцзэ, он ни за что не вернется в Корпорацию Е.

Старейшина разгневанно уселся на диван и сквозь зубы спросил:

— Чего же вы тогда хотите? Надеяться на одного Лоцюма? Вы с женой прекрасно знаете, что он любит мужчин. неужели мы позволим роду Е прерваться?

При этих словах лица супругов Е тоже помрачнели, и они исподлобья строго посмотрели на сына.

Выражение лица Е Лоцюма осталось невозмутимым:

— Кого я люблю — это моё дело, но если Е Минцзэ посмеет переступить этот порог, я гарантирую, что его вышвырнут отсюда вперёд ногами.

Ему было тошно продолжать пустые разговоры со стариком. Заметив, что Е Вэньбиню нездоровится, он помог ему подняться и повести наверх:

— Я записал тебя к врачу, завтра снова съездим на обследование, посмотрим, может, стоит сменить метод лечения. Жить здесь некомфортно, лучше вам переехать.

Е Вэньбинь покачал головой:

— Перееду я сегодня, а завтра он подселит сюда Е Минцзэ. Мое здоровье не позволяет мне помочь тебе в компании, но это дом, который оставила твоя бабушка, я должен его охранять.

Его настрой был тверд, и Е Лоцюм больше ничего не сказал. Проводив отца в комнату, он услышал, как мать, Цзян Чань, позвала его:

— Лоцюм, ты уже не мальчик, пора остепениться. Мама присмотрела для тебя нескольких девушек, сходи на встречу, посмотри, кто тебе приглянется.

— Мама, я по-твоему похож на животное? — спросил Е Лоцюм.

Цзян Чань слегка хлопнула его по руке:

— Не говори глупостей. Мама с тобой о серьезных вещах говорит, женись скорее на девушке и заведи ребенка. Твой отец переживает, что не доживет до того дня, когда понянчит внуков.

Автомобильная авария пятилетней давности тяжело покалечила Е Вэньбиня, и он до сих пор не оправился. Однако при поддержке финансовых возможностей семьи Е и лучших медицинских методов его здоровье не должно было быть настолько плохим.

Е Лоцюм пропустил мимо ушей преувеличения родителей:

— Я открыто заявляю, что люблю мужчин, а если женюсь на девушке и заведу детей, разве это не обман? Испортить жизнь хорошему человеку — если это не поступок животного, то что?

Цзян Чань не задумывалась о таких материях:

— Раньше любил мужчин, разве не можешь теперь полюбить женщину? Раньше тебе нравился этот парень по имени Хан Юй, разве сейчас ты не увлекся кем-то другим?

Е Лоцюм нахмурился.

Поняв, что сболтнула лишнего, Цзян Чань была вынуждена признаться:

— Десять тысяч упаковок ацзяо, которые ты купил, привезли домой, думаешь, я не знаю?

Е Лоцюм оплатил заказ и больше об этом не вспоминал. На ходу отправляя Хэ Чуаню сообщение с требованием разобраться, он попытался отделаться от Цзян Чань:

— Это корпоративные бонусы для сотрудников, адрес перепутали.

Цзян Чань закатила глаза:

— Чтобы выдавать бонусы сотрудникам, нужно твое личное участие?

Е Лоцюм отмахнулся, но тут увидел ответное сообщение от Хэ Чуаня.

Хэ Чуань: Директор Е, вам сейчас удобно говорить по телефону? Я должен кое о чем вам сообщить.

Ся Чжихань снова видел сон.

В гостиной в европейском стиле разразилась яростная ссора. Под истошные крики и вопли няня увела его прочь. Закрывая дверь, он услышал звук пощёчины и увидел грязную, растрёпанную женщину, которая упала на пол и с отчаянием и горькой скорбью смотрела на него.

http://bllate.org/book/33821/4160651