Готовый перевод Marrying the Farmer / Мой суровый фермер: Жизнь в глуши: Глава 12

Этот маленький барич развесил всю одежду как попало, и та сплошными складками легла на бельевую веревку. Вэй Мин глубоко вздохнул, зашел в ванную, взял вешалки и одну за другой аккуратно разгладил и повесил каждую вещь.

Когда с делами было покончено, приближался уже полудень. Он выкатил из-под навеса свой мотоцикл.

Стоило Цзи Яну увидеть, что Вэй Мин собирается уходить, как он тут же подскочил на месте:

— Куда это ты собрался?

Этот старик не возвращался со вчерашнего дня с полудня, из-за чего он остался без еды и сидел голодный, а теперь, когда почти полдень, куда это старик собрался идти?

— Ты что, трехлетний ребенок? — Вэй Мин перекинул ногу через мотоцикл. — Садись, сегодня пообедаем не дома, прокачу тебя развеяться.

Услышав, что их ждет прогулка, Цзи Ян немного оживился, но все же пробурчал под нос:

— Разве в этой глухой горной дыре есть на что посмотреть?

— Верно, именно в этой глухой горной дыре я тебя и прокачу.

Цзи Ян закинул длинную ногу и устроился на пассажирском сиденье позади. Вэй Мин завёл мотор:

— Держись крепче.

— Держусь.

Вэй Мин цыкнул языком, нашарил руки маленького барича и обернул их вокруг своей талии. Цзи Ян с недовольным ворчанием отдернул их:

— Ты чего творишь?!

— Ладно-ладно, опять взъерошился. Смотри, не плачь потом, если свалишься.

Вэй Мин тронулся с места, и мотоцикл выехал на извилистую дорогу. На некоторых участках повороты были такими крутыми, что перепуганный Цзи Ян обеими руками вцепился в одежду Вэй Мина. Тот тихонько усмехнулся, за что Цзи Ян отвесил ему звонкую оплеуху по спинам:

— Чего ржешь, блин!

Вэй Мин катал маленького барича по ферме. Цзи Ян впервые выбрался наружу: сидя на заднем сиденье, он во все глаза, сияющие от восторга, озирался по сторонам. Горный ветер трепал его по лицу, и Цзи Ян чувствовал себя просто потрясающе — вот бы погонять здесь по горам на бешеной скорости, вот это было бы весело!

Цзи Ян дернул Вэй Мина за одежду:

— Погоняй быстрее!

Вэй Мин перехватил руки маленького барича и снова завел их себе за пояс, после чего прибавил газ. На этот раз Цзи Ян не стал вырывать руки — собственная жизнь была ему дорога.

Сидя позади, он возбужденно гикнул:

— Ух, кайф!

По обочинам тянулись горные склоны, сплошь поросшие зеленой лианой и деревьями, а с другой стороны ничто не загораживало открывавшийся во всей красе простор, и вдали виднелся небольшой поселок.

— Видишь? Вон то — поселок Цинлу, как-нибудь на днях отвезу тебя туда погулять.

Вэй Мин катал Цзи Яна по ферме. По дороге тот то и дело замечал бегающих по холмам кур и уток, коров, овец и свиней, а также незнакомые ему сельскохозяйственные культуры и фруктовые деревья. Стояла весна, и склоны гор пестрели яркими полевыми цветами, создавая невероятно красивый вид.

Стоило им добраться до мест, где появлялись люди, как Вэй Мин сбавлял скорость. Местные жители то и дело здоровались с ним по пути:

— Братец Вэй, а это что за пацаненок? До чего ж хорошенький, прямо лучше любой девчонки!

Услышав похвалу своей красоте, Цзи Ян остался вполне доволен, но стоило кому-то упомянуть, что он похож на девчонку, как его миловидное личико тут же помрачнело.

— Ребенок из дома, вывел прогуляться.

Цзи Ян дернул Вэй Мина за рукав:

— Ты же говорил, что мы едем на ферму? Где она?

— Мы же только что всю её объехали, ты что, не заметил?

— А? Такая огромная?!

— А ты как думал? Сначала познакомлю тебя с владениями, будешь потом вместе со мной здесь работать.

Цзи Ян недовольно скривил губы:

— Я ничего не умею.

— Не умеешь — научишься.

Вэй Мин довез Цзи Яна на мотоцикле до туристической зоны на вершине горы:

— Слезай, приехали обедать.

Цзи Ян окинул взглядом окрестности: здесь располагалось множество маленьких деревянных домиков и двориков, оформленных в ярко выраженном местном этническом стиле. Лавочки, рестораны, кафе — было абсолютно всё необходимое, и посетителей, судя по всему, собиралось немало.

— В этих местах есть даже естественный горячий источник, захочешь — сможешь сходить искупаться.

Цзи Ян причмокнул губами. И это он называл фермой?! Какая же тут разница с туристической зоной!

— Пошли. — Вэй Мин привел Цзи Яна в отдельную беседку. Все здешние деревянные домики были построены на сваях, а перед каждым имелась широкая веранда, где можно было попивать чай и греться на солнышке.

Цзи Ян уселся за стол. Стоило распахнуть маленькое деревянное окошко, как перед глазами предстали бамбуковая роща и извилистый ручеек. Черт, а пейзаж-то неплох.

— Братец Вэй, чего заказывать будем?

К ним подошел крепкий мужчина с фартуком, повязанным на поясе, и его глаза то и дело украдкой косились на Цзи Яна. Интересно, откуда это братец Вэй притащил такого парнишку? До чего же хорош собой.

— Давай грибной котенок, попозже — порцию жареного риса с грибами, свиные ребрышки во фритюре с мятой и жареные бобы.

— Сейчас будет!

Цзи Ян крутил головой по сторонам, точь-в-точь как деревенщина, впервые выбравшийся в свет. Не успел официант принести чай и расставить приборы, как на столе появился куриный суп, а вскоре подоспел и другой сотрудник с новыми блюдами.

— А сервис-то здесь неплохой.

Вэй Мин кашлянул, и после этого официанты перестали ходить так часто.

Снаружи те самые официанты оживленно шептались, искренне полагая, что говорят очень тихо:

— Я же говорил, хорошенький! Интересно, где только братец Вэй откопал такого пацана?

— Личико белее, чем у девчонки, кожа такая нежная.

— Никогда в жизни не видел столь красивых детей.

Цзи Ян дернул уголком рта, его лицо слегка порозовело. Поначалу он думал, что персонал здесь просто безупречно вежлив, а оказалось, что все эти снующие туда-сюда официанты просто пялились на него!

Куриный суп в котелке забурлил. Официант, молодой парень, принес поднос с грибами; его глаза то и дело воровато косились на Цзи Яна, а заметив, что тот смотрит в ответ, он озарил его широкой белозубой улыбкой.

Цзи Ян сердито зыркнул на него:

— Чего уставился?

Парень густо покраснел и смущенно выскочил прочь.

Вэй Мин цыкнул языком:

— Что за манеры, почему ты такой невоспитанный?

— Это он на меня пялится, а воспитанным должен быть я? Я вообще-то поесть сюда пришел, а не цирковой обезьянкой работать.

— От того, что на тебя посмотрят, с тебя не убудет. И еще: прекращай через слово вставлять свое «я тут», а если я еще раз услышу от тебя подобное, голову оторву.

Цзи Ян упрямо задрал подбородок, вылитый задиристый петушок.

Вэй Мин высыпал в котелок деревянный поднос с грибами. У этого мелкого вредителя полно дурных привычек, надо будет как следует его перевоспитать.

Грибной котенок закипел почти мгновенно, распространяя вокруг необыкновенный, аппетитный аромат. Цзи Ян втянул носом воздух и сглотнул слюну. Неужели это пахло так куриным супом? Раньше он об этом даже и не подозревал!

http://bllate.org/book/33817/4160064