Готовый перевод Marrying the Farmer / Мой суровый фермер: Жизнь в глуши: Глава 13

— Созрели уже?

— Если сейчас съесть, хочешь отравиться? Красные зонтики, белые ножки — съешь, и рядышком ляжешь, не слыхал о таком?

Цзи Ян скривил губы:

— Кто это с тобой рядом уляжется.

— А, ну да, ну да.

Один из поваров кухни принес мятные жареные свиные ребрышки и жареный крупный боб:

— Наш братец Вэй, конечно же, захочет найти себе красивую жену, чтобы рядышком лечь, ха-ха-ха…

— Он-то? Да кто посмотрит на него с такими-то глазами? — фыркнул Цзи Ян.

— Эй, да что не так с нашим братцем Вэем? Он же первый красавец на всю округу, да за ним девчонок толпы увиваются, аж до самого поселка Цинлу у подножия горы выстроиться могут! — услышав, как они отзываются о братце Вэем, повар тут же возмутился.

— Ладно-ладно, чего языки трепать, ступай наружу. — Вэй Мин спровадил мужика обратно.

Цзи Ян, почуяв доносившийся аромат, проголодался и был вынужден сначала приняться за стоявшую перед ним жареную фасоль. Кожица у бобов была белой, а снаружи они покрывались тонким слоем золотистого кляра, к тому же в мишечке прилагалась небольшая порция сушеного перца чили.

Цзи Ян никогда прежде не пробовал такие крупные бобы, взял один на пробу: кожица оказалась хрустящей, а внутри боб — рассыпчатым и нежным, с легким сладковатым привкусом. Очень вкусно.

Ребрышки тоже зажарились до легкой корочки, а на дне тарелки лежали хрустящие растительные листья. Судя по тому, как Вэй Мин заказывал блюдо, кажется, он назвал их мятой. Цзи Ян прожил двадцать лет, но впервые видел, чтобы мяту можно было есть жареной.

Он сначала отведал кусочек ребрышка: хрустящая корочка, полный рот мясного сока и неуловимый аромат, должно быть, пропитавшийся мятными нотками.

Цзи Ян в одиночку умял полтарелки ребрышек, пока Вэй Мин не подвинул тарелку прямо к нему:

— Ешь побольше, что, твой брат тебя не кормит, что ли? Худой как палка.

— Сам ты палка, — измазав рот в масле, юный господин Цзи все же нашел время огрызнуться.

Вэй Мин усмехнулся:

— Работать — так никуда не годится, а жрешь с таким энтузиазмом.

Цзи Ян тут же надулся и оттолкнул тарелку:

— Больше не буду.

Ладно-ладно, опять он задел этого юного господина. Вэй Мин подвинул тарелку обратно:

— Ешь, ешь, моя вина.

Только тогда Цзи Ян снова взялся грызть ребрышки.

Вэй Мин бросил взгляд на юного господина — ну и характер же у него.

Вскоре на столе зазвонил маленький таймер. Как только Вэй Мин приподнял крышку котелка, густой аромат клубами белого пара вырвался наружу. Цзи Ян во все глаза уставился внутрь: грибы в бульоне полностью размягчились, а поверх плавал слой золотистого куриного жира, выглядевший невероятно аппетитно.

Вэй Мин налил ему пиалу грибного супа:

— Пей, юный господин, горло промочи.

Цзи Ян уже добрую половину дня уплетал ребрышки да бобы, так что в горле и впрямь пересохло. Он взял половник, набрал черпачок, подул и попротал — и от неожиданности вытаращил глаза:

— Вы сюда запрещенные вещества подмешали?

— Чепуху несешь. Еще рано, вот придет сезон дождей — тогда и разнообразие грибов будет куда больше.

Цзи Ян никогда в жизни не пробовал столь наваристого супа. Настолько насыщенного, что он заподозрил этого негодяя Вэй Мина в добавлении какой-то гадости — вкус бульона просто сводил с ума своей изысканностью.

Котелок с куриным супом на грибах они прикончили подчистую, а последнее блюдо — жареный рис с грибами — Цзи Ян осилить уже не смог, так что всё досталось Вэй Мину.

Вэй Мин вышел из-за стола и направился к стойке расплатиться:

— Сколько с нас?

Девушка-кассир озадаченно уставилась на их шефа: неужели с их собственного босса теперь тоже берут деньги за еду?

Вэй Мин многозначительно глянул на нее и повторил вопрос:

— Сколько?

— Ой-ой, всего сто пятьдесят восемь юаней.

Вэй Мин отсканировал код и перевел оплату, а затем повернулся:

— Слышал, юный господин? Пообедал на сто пятьдесят восемь юаней, так что вернусь — запишу на твой счет, не забудь отдать.

— Ты же сам сказал, что поведешь меня есть, и про деньги ни слова не было! Ничего я возвращать не собираюсь, я вовсе не напрашивался, это ты меня пригласил. — Цзи Ян пустился в базарные споры. Он сейчас гол как сокол, а тут еще такое — мало того что накормили на долги, так он теперь обязан платать за еду? Мечтать не вредно!

Вэй Мин не стал с ним спорить, рассчитался, и оба вышли на улицу.

Посетители ресторана тут же высыпали поглазеть:

— Какую это сценку братец Вэй разыгрывает?

— Да кто его знает. Этот парень хоть и хорош собой, но характер вредный.

Цзи Ян почувствовал, что в поясе брюк стало как-то тесновато, и пошел по дороге, придерживая живот.

— Что, беременный?

— Угу, от тебя.

Вэй Мин рассмеялся:

— Если не родишь, я с тебя спрошу по полной.

Цзи Ян зыркнул на него — в умении переходить все границы этому старому пройдохе не было равных!

Вэй Мин подогнал мотоцикл:

— Садитесь, господин, поезжаем растрясем обед.

У Цзи Яна сейчас было отличное настроение, что заметил даже Вэй Мин. И пойди разбери этого паренька: с одной стороны, уход за ним — сущая морока, характер скверный, приказов не слушает, а с другой — стоило досыта накормить, как все капризы тут же улетучивались.

Нрав точь-в-точь как у кота: целыми днями задирает нос к небу, в хорошем настроении — бросит на тебя взгляд, а в дурном — полоснет когтями.

Вэй Мин сам усмехнулся своим мыслям: и впрямь как кот, причем породистый, дорогой и капризный.

Не успел он отъехать и пары шагов, как сзади кто-то дернул его за куртку:

— Еди медленнее, меня же укачает до тошноты от твоих кочек.

Тьфу ты, ну и вредный же пацан.

— Мы с твоим братом в прошлом боевые товарищи, тебе вообще гоже через слово звать меня господином? Умрешь, что ли, если братом назовешь?

— Да ты же старый совсем, неужто тридцать?

— Ха, твоему брату в этом году шестнадцать.

— А-а.

Когда они проезжали лежачий полицейский, Вэй Мин из вредности резко затормозил, и Цзи Ян носом уткнулся прямо ему в спину. Да так сильно, что в носу защипало и на глаза навернулись слезы.

Цзи Ян тут же от души отходил Вэй Мина по спине ладонями:

— Ты специально!

— Господин, вы что, лежачего полицейского впереди не заметили? Если бы я не притормозил, мы бы с вами угодили прямо в канаву.

Цзи Ян фыркнул. Он понял, что этот Вэй Мин — сущий подлец: вечно величает его господином, да еще и с таким издевательским тоном.

Цзи Ян сидел на заднем сиденье, наслаждаясь ветерком, как вдруг Вэй Мин остановил мотоцикл. Юный господин тут же недовольно возмутился:

— Чего встал? Едем давай, едем.

— Хочешь вишни насобирать? В саду как раз поспела.

Цзи Ян повернул голову и только тогда заметил раскинувшуюся рядом вишневую рощу. Деревья были буквально усыпаны гроздьями оранжево-красных ягод, которые на солнце казались полупрозрачными нефритами — до чего же красиво.

http://bllate.org/book/33817/4160065