Готовый перевод Marrying the Farmer / Мой суровый фермер: Жизнь в глуши: Глава 11

Когда Вэй Мин вышел из кухни, закончив уборку, маленький баричленишка лениво играл со своим псом. Вэй Мин бросил на него взгляд и принялся за дело, начав прежде всего с настоящего свинарника, в который Цзи Ян превратил свою комнату. Всю чистую одежду он развесил в шкафу, а грязную решил снести вниз через пару минут.

Повозившись с уборкой до середины, Вэй Мин подумал, что так продолжаться не может — он тут, видите ли, перед каким-то предком прислуживает! — и, спустившись вниз, сунул в руки Цзи Яну метку:

— Подмети первый этаж и лестницу.

Цзи Ян недовольно фыркнул, но всё же взял метлу и поплёлся мести. Тоже мне, дел напридумывал.

Вэй Мин закончил наводить порядок на втором этаже, держа в руках грязные вещи и обувь маленького барича. Спустившись вниз, он увидел, что юный господин вяло возит метлой то вправо, то влево.

— Что такое? Боишься пол до дыр протереть?

Цзи Ян с силой дважды шоркнул метлой по полу. Ему казалось, что Вэй Мин просто не выносит, когда тот сидит без дела. Пол и так был чистейшим, что тут вообще мести?

Вэй Мин сложил грязную одежду Цзи Яна на скамью под навесом и принёс швабру, чтобы вымыть полы. Цзи Ян же, бросив метлу, словно играя, вприпрыжку ускакал в сторону.

На уборку дома ушёл целый час. Солнце уже поднялось высоко, и Вэй Мин выставил вымытую швабру сушиться на солнце.

Цзи Ян же давно отбросил метлу и вовсю теребил кусты китайской розы в своём дворе. Из-за этого мальчишки на землю осыпались целые лепестки прекрасных цветов. И руки же у этого ребёнка такие загребущие!

— Цзи Ян, иди сюда.

— Чего тебе?

— Ступай свои вещи и обувь постирай.

— Я не умею.

Вэй Мин впервые в жизни встретил человека, который произносит фразу «я не умею» с таким самоуверенным и гордым видом.

— Разве в ванной нет стиральной машины? Просто закинь всё туда.

Цзи Ян даже не глядя сгрёб всю кучу грязной одежды в охапку и потащил прочь. Закончив, он тут же выбежал обратно, но Вэй Мин снаружи так и не услышал звука работающей стиральной машины. Когда он подошёл проверить, то обнаружил, что маленький барич просто запихнул вещи внутрь и был таков — да ещё и грязные ботинки туда же бросил!

Вэй Мин глубоко вздохнул. Не злиться, не злиться, ребёнок ещё маленький, подучить — и всё наладится. Он радовался, что у него нет гипертонии, иначе от этого ребёнка его давление за день могло бы подскочить раз восемьсот!

— Цзи Ян, иди сюда!

— Чего надо?

— Ты что, рассчитываешь, что они сами постираются и выпрыгнут наружу?

— А как же иначе?

А как же иначе? Иначе?!

— Да я этому пацану череп вскрыть готов, чтобы посмотреть, не одни ли шишки у него внутри растут!

— Сами вы шизанутый! — Цзи Ян зыркнул на него. — С самого утра придираться начал, да?

Сдерживая ярость, Вэй Мин вытащил его грязные ботинки наружу:

— Господин, подойдите-ка сюда. Смотрите: это питание, это запуск, а эта крутилка — функциональная кнопка. Понятно?

— Ой, понял.

Вэй Мин присел на корточки и выудил из машины вещи маленького барича. Разумеется, на дне обнаружились грязные трусы юного господина. Он подцепил их пальцем, вытащил наружу и, приподняв, показал юному господину:

— Предок мой, ты и это в стиральную машину закинул?

Его светло-серые трусы покачивались на кончике пальца Вэй Мина. Цзи Ян, будучи невинным юнцом, от стыда аж покраснел. Бессовестный негодяй!

Цзи Ян выхватил свои трусы:

— Ты что делаешь?!

— Ого, теперь-то сообразил пристыдиться? А когда в машинку их швырял, почему не стыдился? Ни капли брезгливости, да?

— С чего это они грязные? Я чист как стекло!

Вэй Мин указал на стиральную машину:

— Я про машину говорю, она грязная. Бери свои трусы и ботинки и топай стирать во двор.

Цзи Ян потащил свои вещи наружу.

Вэй Мин тоже уселся на скамью под навесом, наблюдая, как маленький барич занимается стиркой. В этот момент зазвонил его телефон.

— Алло.

— Ну что, Ян-Ян опять тебя довёл?

Только тут Вэй Мин заметил на экране имя Цзи Лина. Он холодно хмыкнул:

— Я живу на свете уже двадцать восемь лет, но впервые встретил свою погибель. Будь мы сейчас в армейских казармах, я бы этого сорванца давно в ежовых рукавицах подержал.

— Ян-Яна слишком баловали, за день-два это не исправишь.

— Я просто поражаюсь вашей семейке! Вы что, трёхлетнего ребёнка мне на воспитание подкинули, что ли? Он даже стиральной машиной пользоваться не умеет! Смотри-смотри, теперь заставили трусы постирать, так он их под краном сполоснул — и сразу на верёвку вешать. А ты, старший братец, звонишь мне каждый божий день! За последние несколько дней ты позвонил мне больше раз, чем за весь прошлый год!

Вэй Мин смотрел на то, как возится Цзи Ян, и внутри него всё закипало. За всю свою жизнь он не встречал таких детей: сплошные отвратительные привычки, нрав норовистый, да ещё и ухода требуют непомерного.

На том конце провода раздался смешок:

— Благодарю за труды.

Цзи Ян, закончив стирать трусы, услышал, что Вэй Мин с кем-то разговаривает — кажется, это был его старший брат. Цзи Ян тут же подбежал семенящей походкой:

— Брат, брат!

Уголки губ Вэй Мина изогнулись в ехидной улыбке, и он сбросил вызов прямо перед носом у Цзи Яна.

Цзи Ян взмахнул руками в пустом воздухе:

— Ты чего!

— Ничего. — Вэй Мин поднялся на ноги. — Трусы постирал?

— Не твоё дело!

Вэй Мин подошёл к бельевой верёвке и снял оттуда нечто, напоминающее помятый солёный огурец:

— Господин, а мы когда стираем, жидкого порошка добавить не пробовали?

Цзи Ян недовольно фыркнул. Не выдержав зрелища, Вэй Мин с капающими трусами в руке присел на корточки у крана, щедро налил моющего средства и перестирал их заново.

Цзи Ян же стоял неподалёку, заложив ногу за ногу и наблюдая за его работой. Мог бы и сразу сам постирать, делов-то. Чего устраивать столько возни?

Закончив стирку, Вэй Мин поднялся, расправил вещь на вешалке и повесил сушиться под лучами солнца, после чего свистнул Цзи Яну:

— А ты ведь совсем маленький, оказывается.

Цзи Ян мгновенно взъерошился:

— Сам ты маленький!

Вэй Минщёлкнул пальцем по его высохшим трусам:

— Мелюзга.

Лицо Цзи Яна залилось краской, словно Вэй Мин щелкнул его по собственному телу:

— Бессовестный старый развратник!

Вэй Мин снова присел на корточки, вычистил ботинки маленького барича и выставил их на ступеньки сушиться.

— Господин, вещи из стиральной машины развесить-то сможешь?

Цзи Ян с недовольным лицом отправился развешивать бельё.

Вэй Мин тем временем вымыл руки и переоделся. Спускаясь вниз, он был одет в чёрную футболку с коротким рукавом, чёрные карго-брюки, а на ногах красовались мартинсы. Настроение у него было вполне сносное, но стоило ему поднять голову, как он увидел во дворе целый ряд висящих солёных огурцов.

http://bllate.org/book/33817/4160063