Готовый перевод Rich / Цена любви: Сборник историй о дерзких и влюбленных: Глава 14

После того случая в комнате отдыха, когда его буквально ткнули головой в грудь Шэнь Мофэна, тот вел себя как обычно и даже словом не обмолвился, чтобы подшутить над Е Чэнем. Однако самого Е Чэня не отпускала неловкость того дня: кроме как во время совместных сцен, он стеснялся даже лишний раз взглянуть на Шэнь Мофэна. Как только появлялась свободная минута, он тут же сбегал в туалет, а оттуда через подсобку пробирался в сыхэюань, чтобы заняться огородом.

Последние несколько дней он не ходил репетировать с Шэнь Мофэном и даже перестал клянчить у него еду, сосредоточившись на казенных обедах со съемочной площадки.

Благодаря поддержке малышей божественных зверей, порций ему всегда хватало тютелька в тютельку. Похоже, администратор площадки что-то заподозрил: в этот полдень, раздавая обеды, он никуда не ушел, а притащил маленький складной стульчик, уселся рядом с термоконтейнером и решил посмотреть, что же это за добрая фея ежедневно подчищает его запасы. Увидев помощника Е Чэня, Сяо Го, он, не задавая лишних вопросов, молча сунул ему в руки сразу четыре порции.

Несмотря на то что Сяо Го был худым, как жердь, аппетит у него был отменный — он за раз съедал тройную порцию, и оставалось только гадать, куда все это девалось.

Когда вся группа почти закончила обедать, отряд любителей бесплатных обедов выдвинулся в полном составе. Они окружили контейнер, в котором оставалось еще три порции.

Заметив, что администратор отвлекся, военный советник взмахнул пухлой ручкой, и вслед за ним Цюнци и Пулу тут же запустили руки в контейнер — каждый ухватил по порции.

В то мгновение, когда их пальцы коснулись коробок, окутывающая их духовная энергия мгновенно обволокла обеды, и для глаз обычных людей еда просто испарилась из контейнера.

— Отступаем! — Баобао вскинул подбородок, и трое малышей с коробками на головах помчались прочь, топая ножками.

Секунд десять спустя администратор обернулся и застыл, глядя на внезапно опустевший контейнер:

— ...

Тем временем Е Чэнь сидел в машине и жевал обед, добытый Сяо Го ценой неимоверных усилий. Он был на середине трапезы, как вдруг в дверной проем просунулась голова Сяо Хэ. С лучезарной улыбкой помощник спросил:

— Брат Чэнь, Брат Шэнь спрашивает, не хочешь ли ты сашими? Я только что купил в японском ресторане: есть золотистый карась, тунец, мраморная говядина...

Он начал перечислять блюда одно за другим.

— ... — Е Чэнь медленно жевал картофельную соломку, чувствуя, как сердце обливается кровью от невыносимой боли. Казалось, расставание с самой большой любовью не принесло бы больше страданий. Но вспомнив инцидент с нажатием головой, он ощутил такой прилив стыда, что был готов вцепиться в волосы, и сквозь зубы выдавил: — Нет, спасибо, передай Брату Шэню мою благодарность.

Сяо Хэ кивнул и убежал, но вскоре вернулся снова:

— Брат Чэнь, Брат Шэнь спрашивает, будешь ли ты лапшу с крабовым мясом? Ту самую, с золотыми хлопьями.

У Е Чэня на глазах выступили слезы, он дрожащим голосом ответил:

— Нет, я сейчас не голоден, перебьюсь чем-нибудь попроще.

Сяо Хэ снова припустил прочь, а потом радостно вернулся:

— Брат Чэнь, Брат Шэнь спрашивает, не хочешь ли ты хого? Свежее мясо молодого ягненка.

Е Чэнь остолбенел:

— ...Хого?

— Угу, — Сяо Хэ сказал это с таким видом, будто это было само собой разумеющееся. — У Брата Шэня в машине есть и котелок, и плитка.

Е Чэнь снова покачал головой:

— Нет, спасибо.

Сяо Хэ не сдавался:

— А кантонскую кухню? Может, западную?

Е Чэнь долго молчал, наконец произнеся с глубокой скорбью:

— Брат Шэнь... он что, решил перепробовать все меню на обед?

Какая вопиющая разница в уровне жизни!

— Нет, — Сяо Хэ прочистил горло и мягко пояснил: — Брат Шэнь имел в виду, что если ты хочешь чего-то конкретного, я могу сбегать купить, а потом... можно поесть у него, все равно сегодня обеденный перерыв длинный.

— Нет-нет, — Е Чэнь едва не замотал головой так, что она готова была отлететь. — Я в последнее время немного поправился, на экране это выглядит не очень, мне нужно себя контролировать.

— О, хорошо, я передам Брату Шэню. — Сяо Хэ взглянул на острый подбородок Е Чэня и его крошечное лицо, подумав про себя, что артисты предъявляют к себе действительно завышенные требования.

Доев обед, Е Чэнь вернулся в сыхэюань продолжать свое великое дело — садоводство.

В последние дни он активно использовал время отдыха, чтобы расширить посевы овощей и клубники почти вдвое. Четыре саженца груши были уже высажены, а яблони вот-вот должны были начать плодоносить — урожай обещал быть богатым.

Поскольку снимать и надевать театральный костюм было хлопотно, Е Чэнь решил не переодеваться: он просто подобрал широкие, развевающиеся полы халата и заправил их за пояс.

Верхняя часть его тела выглядела безупречно в расшитом парчовом одеянии, прическа была аккуратной и строгой, зато снизу красовались две ноги в темных утепленных штанах — визуальный эффект получался весьма странным.

Еще страннее выглядело то, как этот утонченный и благородный юный принц, согнувшись, поднимал с земли бумажную коробку с куриным пометом и бормотал себе под нос:

— ...Положу на грядку, перепреет, зато сэкономлю на удобрениях. — Улыбка его была полна трудолюбия и отваги.

Двадцать кур на заднем дворе мирно прогуливались в зоне, очерченной Е Чэнем с помощью желтого мелка. Ни одна птица не переходила границу, и на земле было на удивление чисто — ни следа того, что здесь вообще держат птицу. В Мире Шаньхай погода менялась, но была рассинхронизирована с реальностью. Сначала Е Чэнь держал цыплят там, но через несколько дней заметил, что стоит в Мире Шаньхай пойти дождю, как птицы превращаются в мокрых вороненков. Пришлось перевезти их на задний двор, чтобы во время непогоды они могли прятаться в комнатах флигеля.

Чтобы облегчить себе работу, Е Чэнь подготовил две коробки и приучил кур ходить в туалет в строго отведенное место, а также самостоятельно убирать перья и прочий мусор. Большинство кур были очень разумными: они не только сами соблюдали правила, но и следили за товарищами. Изначально в стае были две непокорные курицы, любившие гадить где попало, но после того как сородичи пару раз их поклевали, те стали паиньками. Ему, как потомку Фуси, даже не пришлось вмешиваться лично.

Как и в случае с растениями, Е Чэнь заметил, что скорость роста скота, которого он выкармливал собственноручно, значительно увеличилась. Не говоря уже о бройлерах с птицефабрик, обычные несушки высокого качества росли до взрослого состояния от четырех до шести месяцев в зависимости от породы и здоровья, но куры, которых Е Чэнь вырастил сам, уже через полмесяца выглядели как полноценные взрослые птицы. При такой скорости несушки могли начать нести яйца уже через несколько дней.

Е Чэнь зашел на кухню, высыпал в кормушку остатки обеда Сяо Го и перемешал. На самом деле Сяо Го ел совсем мало — порцию он никогда не доедал, каждый раз оставляя больше половины риса. За это время Е Чэнь пристрастился красть его объедки и скармливать курам. Сяо Го давно привык к тому, что оставленная на столе еда таинственным образом исчезает, если отвернуться, и относился к этому философски — не искал и не спрашивал, лишь иногда поглядывал на Е Чэня с таким сложным выражением лица, будто тот решал уравнение из высшей математики.

Закончив с объедками, Е Чэнь добавил в кормушку пшена, взял большой кочан пекинской капусты и нарубил его на разделочной доске.

Правой рукой Е Чэнь схватил кухонный нож, а левой придержал длинный лунно-белый рукав, спадающий с запястья — точь-в-точь юный принц, собравшийся писать стихи. А затем, размахнувшись, он с грохотом начал шинковать капусту... Дух Границы как-то сказал, что если кормить кур едой, наполненной духовной энергией, они превратятся в Духовных цыплят, мясо которых будет вкуснее, а яйценоскость — выше.

Измельченная капуста с духовной энергией также отправилась в кормушку, и Е Чэнь, полный небесного спокойствия, понес корм курам. Покормив их, он отправился в поле поливать грядки, удобрять почву и работать мотыгой. После наступления холодов дни становились все морознее, и работа в огороде помогала согреться, что было довольно приятно... Е Чэнь с легкостью находил поводы для радости.

Пространство Мира Шаньхай накладывалось на сыхэюань, поэтому мобильный телефон ловил сигнал. Как только Е Чэнь закончил работу, раздался звонок от Сяо Го:

— Брат Чэнь, ты где? Пора возвращаться.

— Скоро буду, я только в туалет схожу. — Е Чэнь, одной рукой поправляя растрепавшийся костюм, а другой держа телефон, вышел из Мира Шаньхай и направился к Печати Хаоса во внутреннем дворе.

Молодой петушок, распевающийся перед выступлением:

— Ку-ка-ре-ку-у-у!

Курочка, подпевающая ему в такт:

— Ко-ко-ко!

Е Чэнь в испуге сбросил звонок.

Юный Сяо Го в недоумении опустил телефон, вновь погрузившись в пучину жизненной неопределенности:

— ...

Тем временем пятеро Малышей божественного зверя нашли укромное местечко на съемочной площадке, разложили две порции еды, полученные от Е Чэня, и три, украденные ими самими, и устроили совещание за обедом.

— Хоухоу, ты придумал что-нибудь новенькое? — Малыш Цюнци подцепил пучок картофельной соломки и сунул в рот Малышу Сюаньу, а затем аккуратно подставил ладонь под его подбородок, механически двигая им вверх-вниз, помогая жевать.

— Спа... хрусть-хрусть... — раздался звук быстрого жевания. — Спа... хрусть-хрусть. — Малыш Сюаньу упорно продолжал благодарить.

Баобао, мастерски орудуя палочками пухлыми пальчиками, по-детски вздохнул:

— Вы заметили, что брат в последнее время совсем не ходит обедать к Большому брату?

Поскольку Шэнь Мофэн был явно старше Е Чэня, малыши называли Е Чэня братом, а Шэнь Мофэна — Большим братом.

— Может, брат застеснялся? — Малыш Пулу провел коротким пальцем по щеке.

— Точно, во всем виноват я, что заставил вас тогда давить ему на голову. — Баобао надул губки, чувствуя себя очень плохо.

— Это я лично давил, — авторитетно заявил Старший братец Цюнци, похлопав себя по маленькой груди. — Считайте, что это моя вина.

Советник-кролик смущенно пробормотал:

— Это была моя стратегическая ошибка.

Старший братец Цюнци отрезал:

— Моя.

— Ладно. — Баобао почесал голову и начал рассуждать вполне логично: — В любом случае, я думаю, что больше нельзя действовать так прямолинейно. Брат такой застенчивый, а как только смущается — сразу перестает разговаривать с Большим братом... Мы так помогаем, что только вредим.

— И что же нам делать? — Цюнци нахмурился.

Баобао закрыл коробочку, в которой не осталось ни рисинки — он даже вылизал ее до блеска, — и сказал:

— Сначала нам нужно заставить брата и Большого брата заговорить друг с другом... Идите за мной.

Под предводительством советника малыши направились на парковку.

— Я заметил... вот эта машина и вот эта, — сказал Баобао, — обе принадлежат Большому брату.

В числе их были дом на колесах, в котором перевозили вещи и отдыхали, и седан, на котором Сяо Хэ возил Шэнь Мофэна по делам.

Баобао спросил совета у остальных:

— Как думаете, если Большой брат вечером захочет поехать домой и обнаружит, что машина не заводится, он поедет на машине брата?

— Поедет, — уверенно сказал Малыш Пулу. — Брат же говорил, что если поел чужой еды, нужно помогать человеку в меру своих сил. Брат ел еду Большого брата, значит, обязательно должен помочь ему добраться до дома.

После бурного обсуждения...

Старший братец Цюнци, скорчив мученическое лицо, лег на землю, обхватил колесо и приблизил к нему мордочку.

— Подожди. — Баобао достал где-то стащенную бумажную салфетку, протер колесо и серьезно добавил: — Надо соблюдать гигиену, иначе заболит животик.

— ... — Старший братец Цюнци со слезами на глазах впился зубами в протертое место.

Колесо беззвучно и медленно... начало спускать.

http://bllate.org/book/33811/4159345