Готовый перевод Rich / Цена любви: Сборник историй о дерзких и влюбленных: Глава 13

Хорошо. Е Чэнь кивнул и, ухватившись за подлокотник кресла на колесиках, подкатился ближе к Шэнь Мофэну.

Шэнь Мофэн сидел нога на ногу, небрежно опершись локтем на подлокотник и чуть наклонившись к Е Чэню, чтобы тому было удобнее заглядывать в сценарий. Е Чэнь же сел ровно и чинно, лишь немного повернув голову к книжечке — их головы разделяли едва ли двадцать с небольшим сантиметров.

Заметив это, военный стратег сдержанно поманил пухлым пальчиком, и пятеро малышей божественного зверя выстроились паровозиком. Прижавшись к самому плинтусу, они по-пластунски двинулись в сторону спины Е Чэня. Малыш Хаос всё ещё не принял человеческий облик, а раз у него не было ни рук, ни ног, ползти он не умел — он умел только летать. Чтобы не отрываться от коллектива, бедняге пришлось прижать крылья и кубарем катиться по полу: вперед, вперед, вперед…

Играть в паре с Шэнь Мофэном было колоссальным подспорьем для актерского мастерства. В обычной жизни Шэнь Мофэн всегда держался с некоторой высокомерной прохладцей, но стоило ему войти в рабочий образ, как от всякой кичливости не оставалось и следа. При обмене репликами он никогда ничего не утаивал, не утруждал себя обиняками и прямо, без утайки выкладывал всё: как лучше подать ту или иную сцену, в чем заключаются ошибки партнера и что нужно исправить.

Для такого новичка, как Е Чэнь, которому до зарезу требовалось оттачивать актерское мастерство на практике, меткие и дельные советы Шэнь Мофэна ценились дороже золота. Потому Е Чэнь слушал с предельной сосредоточенностью, постепенно погружаясь в процесс и совсем забыв о пяти детенышах, которые в гримерке выглядели такими послушными, но на деле замышляли недоброе.

С середины урока актерского мастерства для маленького фаната Шэнь Мофэн машинально нашарил в кармане пачку сигарет, одной рукой щелкнул крышкой и уже собирался было зажать зубами фильтр, как вдруг сообразил, что заставлять малолетку дышать табачным дымом нехорошо. Он молча захлопнул пачку, сунул ее обратно и устало потерев переносицу.

— Брат Шэнь, курите на здоровье, я не против, — тут же отозвался Е Чэнь, заметив это.

Шэнь Мофэн покачал головой и, вернувшись к прерванной мысли, продолжил объяснение.

До прихода в индустрию он курил мало. Но стоило ввязаться в шоу-бизнес, как съемок и работы прибавилось, и обычным делом стало не смыкать глаз целую неделю подряд. К кофеину у него была непереносимость, а взбодриться как-то надо было, так что на ночных съёмках он спасался исключительно сигаретами. Раньше он не придавал этому особого значения, но последние два года стоило прийти зиме, как он начинал надрывно кашлять.

Е Чэнь сначала нахмурился, но тут же вспомнил про четыре саженца грушевых деревьев, которые прибыли вчера и которые он еще не успел высадить, и брови его разгладились.

Все привыкли говорить, что груши очищают и питают легкие, но во-первых, еще бабушка надвое сказала, есть ли от этого реальная польза, а во-вторых, даже если груши действительно помогают легким, съедай хоть по десять штук на день, вряд ли это заменит отказ хотя бы от одной сигареты. Впрочем, подобные рассуждения справедливы лишь для обычных груш, выращенных обычными людьми.

Е Чэнь как-то спрашивал у Духа Границы, какая польза от выращенных им самим духовных овощей и фруктов, помимо того, что они вкусные и ускоряют рост и развитие детенышей божественных зверей. Дух Границы ответил, что духовные плоды и овощи способны примерно на восемьдесят процентов подтвердить слухи и преувеличения из круга друзей… Иными словами, если постить любые байки из соцсетей и при этом неукоснительно питаться овощами и фруктами, выращенными собственными руками потомка Шэньнун, они действительно возымеют лечебный эффект: больным — исцеление, а здоровым — долголетие.

Трудно даже вообразить, что будет, если духовные овощи и фрукты хлынут на рынок простых смертных массовым потоком — это же станет страшным ударом по борьбе младшего поколения с фейк-ньюс…

Как только поспеют груши, надо будет обязательно принести Брату Шэню парочку, да еще придумать, как заставить его есть их каждый день… Е Чэнь на секунду отвлекся, но тут же поспешно вернул внимание. Он снова опустил взгляд на сценарий, и густые черные ресницы придавали его лицу тихий, умиротворенный вид. Стоило Шэнь Мофэну заговорить о трактовке какой-то детали сцены, как две соблазнительно очерченные губы слегка поджались в задумчивости.

Шэнь Мофэн бросил на него взгляд из-под ресниц, и в памяти внезапно всплыло ощущение невыносимой мягкости чужой ладони в ту ночь. Он легким кашлем прочистил горло и спросил:

— …Понял?

Е Чэнь с секунду помедлил, его черты лица вдруг расслабились, и он бодро отчеканил:

— Понял, Брат Шэнь, спасибо, что столько мне объяснили!

Этот сосредоточенный, по-студенчески наивный вид выглядел донельзя мило. На дне души Шэнь Мофэна зародилось легкое, неописуемое томление, и он, простодушно повернувшись к Е Чэню в профиль, принялся небрежно разглядывать парня, чтобы унять это зудящее чувство, попутно бросив рассеянным тоном:

— Не за благодари. Выдрессирую тебя так, чтобы отсняли с первого дубля, — мне же меньше хлопот.

Е Чэнь поджал губы и повернулся к нему, его глаза сияли неподдельной юношеской яркостью.

Брат Шэнь и впрямь невероятно хорош! Такая величина, а столько сил вложил в обучение какого-то актеришки — просто воплощение высоких моральных качеств и мастерства! Сердце Е Чэня колотилось от восторга, он почти готов был и впрямь превратиться в преданного фаната.

Вся беда была в том, что даже стань он фанатом, то лишь здравомыслящим, а вовсе не тем безумным поклонником, что преследуют машины и сыплют ванильными комплиментами, как он изображал раньше…

Мелкий засранец… — уголки губ Шэнь Мофэна чуть приподнялись, и он тихо спросил:

— О чем задумался?

Да продлятся дни моего Брата Шэня подобно Восточному морю! Да будет жизнь его долгой, как горы Наньшань! И да хранят доброго человека небеса! — Е Чэнь мысленно исторг из глубин души мощное, искреннее благословение, а вслух произнес совершенно нормальным тоном:

— Да ни о чем…

В этот самый момент Малыш Хаос и Малыш Цюнци, уже давненько затаившиеся за спиной Е Чэня, по знаку военного стратега взмыли в воздух. Два пушистых комочка, хлопая крыльями, с обеих сторон навалились на затылок Е Чэня и резко толкнули вперед…

Отряд «толкай-голову», фас!

Е Чэнь ничего не подозревал. Его лицо резко подалось к самому лицу Шэнь Мофэна, но в самый последний момент, когда их лбы почти соприкоснулись, он сообразил, в чем дело, и изо всех сил уперся шеей, замирая на месте.

Оба остолбенели.

Сообразив, что это очередная шуточка малышей божественного зверя, Е Чэнь оттолкнулся ногами от пола и торопливо откатился на кресле назад, увеличивая дистанцию между собой и Шэнь Мофэном. На его лице читалось самое подлинное, неподдельное потрясение вперемешку с растерянностью.

После нескольких секунд неловкой тишины уголки губ Шэнь Мофэна дрогнули, изобразив ухмылку, от которой за версту разило бандитским удальством, и он поддразнил:

— Ты чего, малыш? Сам себя в ряды принудителей к поцелуям записал?

— Вовсе нет! — Е Чэнь сгорел со стыда, даже не представляя, какое выражение придать лицу. Его щеки искренне залились краской, и он пустился в бесполезные оправдания: — М-меня… кто-то только что толкнул в спину!

Впрочем, не то чтобы «кто-то» — его и впрямь толкнули… Но об этом лучше молчать!

— Среди бела дня… — хмыкнул Шэнь Мофэн. — Привидения завелись?

Е Чэньвинляне вылупил глаза и закивал головой, словно цыпленок, клюющий зерна:

— Наверное, они!

— Ого, в моей гримерке завелись призраки, — с видом абсолютной веры протянул Шэнь Мофэн, не спеша продолжая подкалывать парня. — Кто знает, может, и в моей машине призраки заведутся… Тогда мне и вовсе деваться будет некуда, придется набиваться к тебе в машину и тесниться вместе, а?

— Нет-нет, в вашей машине никаких призраков нет! — Лицо Е Чэня полыхало так, что, казалось, горели даже ключицы. Ему было до того стыдно, что хотелось залезть в мусорную корзину и скомкаться там ненужным бумажным листом. Эта неожиданность грянула слишком внезапно — дай ему хоть сотню голов на плечах, он бы все равно не выкрутился. Губы его дрожали, объяснения звучали сбивчато и жалко: — Я правда ничего… честно, я вовсе не собирался к вам приставать, просто… наверное, шею свело, или вроде того… Вообще-то меня и правда кто-то толкнул, Брат Шэнь, поверьте мне…

Шэнь Мофэн тихонько усмехнулся.

Он прекрасно понимал мальчишек лет восемнадцати-девятнадцати — сам был в таком возрасте. Хотя тогда, в годы юности, Е Чэня, он с одной стороны был занят интеллектуальной борьбой с отцом, упорно отказываясь наследовать семейное дело, а с другой — готовился полностью посвятить себя любимому киноискусству, у него попросту не оставалось времени терять голову от кого-либо или идти на безрассудства ради кого-то. Тем не менее, он отлично осознавал это свойство мальчишек: терять контроль от переизбытка чувств рядом с тем, в кого давно влюблен…

В конце концов, атмосфера и вправду располагала.

Будь он из тех, кто легко относится к амурным делам, в тот самый миг, когда Е Чэнь резко опомнился и застыл, он бы просто прихватил его за затылок и прямо поцеловал, прибрав к рукам этого парнишку, чей вкус пришелся ему по душе.

Но он был другим.

Все эти годы он всей душой гнался за своей киномечтой и оставался одинок так долго, что даже теперь, когда суеты стало меньше, он уже не мог просто так найти кого-то, лишь бы положить конец одиночеству. Подобная легкомысленность лишь заставила бы его испытывать горькое сожаление о зря потраченном на одиночество времени, поэтому он предпочитал ждать. Ждать того самого маленького принца, который действительно заставит его сердце затрепетать и утонуть без оглядки…

Видя, что Е Чэнь от стыда готов уже вспыхнуть живым пламенем, старый развратник Шэнь наконец сжалился и собирался уже протянуть ему руку помощи, но тут озаренный внезапным озарением Е Чэнь сболтнул лишнее:

— Кстати, Брат Шэнь, я натурал!

Шэнь Мофэн мгновенно убрал протянутую руку помощи. Помолчав секунду, он с издевкой в голосе протянул:

— Ха-ха.

Это звучало куда фальшивее любых историй про призраков.

Е Чэнь растерянно хлопал глазами:

— Я и правда натурал, неужели не похоже?

Шэнь Мофэн фыркнул и тоном, каким успокаивают неразумных детей, ответил:

— Похоже.

Е Чэнь: «……»

Из-за того, что он во всеуслышание объявил себя натуралом, протянутая ему спасительная соломинка исчезла, и старый прохиндей Шэнь намеренно оставил его на сцене вариться в собственном соку, заставив испытать еще немало неловких минут.

— Ладно, — наконец смилостивился Шэнь Мофэн, бросив небрежно: — Мелочи всё это… Иди лучше приведи волосы в порядок, справа немного растрепались, скоро следующая сцена.

Е Чэнь, словно получив помилование, стремглав бросился наутек, а следом за ним из гримерки выкатился и хвост из пяти детенышей.

На площадке всегда полно народу, а Е Чэню нужно было срочно поправлять прическу перед новой сценой, так что разбираться с поведением малышей времени не оставалось. Он лишь спешно увел всю пятерку в укромное местечко и в отчаянии выдохнул:

— Вы что творите?!

— Мы же отряд «толкай-голову», — личики малышей покраснели. — Вы же только что стояли лицами так близко, разве не надо было помочь вам поцеловаться?

Е Чэнь едва не задохнулся от возмущения и прошипел:

— Что за бред вы вечно смотрите?! В Свинке Пеппе разве есть такой эпизод?!

Малыши испугались, что их застукают за просмотром сопливых мелодрам, крепко зажали рты и притихли.

— НИКАКИХ! БОЛЬШЕ! ТОЛЧКОВ! В ЗАТЫЛОК! — раздельно чеканя каждое слово, прорычал Е Чэнь. — Кто еще хоть раз толкнет кого-то, по возвращении домой будет стоять в углу во дворе целый час! Ни моих голов не трогать, ни чужих! Даже если стоите вплотную, руки прочь, уяснили?!

Малыш обиженно надул губки и тихонько заикнулся:

— Почему-то…

— Потому что толкаться — это невоспитанно, — немного успокоившись, объяснил Е Чэнь понятной для детей логикой. — Если один человек хочет поцеловать другого, между ними обязательно должна быть крепкая связь, они должны быть очень близки. А мы с тем старшим братом едва знакомы, нам нельзя целоваться, понимаете?

— Понимаем, — кивнул малыш и мягко произвел на свет: — Больше мы так не будем.

— …Умницы, — Е Чэнь испустил вздох глубочайшего физического и морального истощения и отправился искать гримера.

Стоило Е Чэню отойти подальше, как малыш похлопал глазами и заявил остальным сородичам, ожидавшим его команды:

— Ничего страшного. Даже без толчков в затылок и липких ручонок у меня есть способ помочь старшему брату!

http://bllate.org/book/33811/4159344