Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 13

Шэнь Фань на фотографии был одет в синюю школьную форму.

Шэнь Фань смеялся так сильно, что его тело трясло, и при этом он смотрел на Чэн Чэ.

Зубы у него были на редкость ровные и белые.

Парень был худощавым, и улыбка у него была очень даже симпатичной.

Вот только причина для смеха была странной до невозможности.

У Чэн Чэ даже волосы на затылке зашевелились от дурного предчувствия. Он отступил на шаг назад и коснулся рукой подоконника — на случай, если Шэнь Фань вдруг и правда отрастит пару клыков, чтобы можно было сигануть в окно и дать деру.

Дом Шэня был невысоким, всего в несколько этажей. Если приземлиться, используя всю свою ловкость и прыть, насмерть разбиться он не должен был.

— Ладно, хорош уже, хватит, — не выдержал наконец Чэн Чэ. — Не ржи ты, у меня мурашки по коже. С чего вообще заливаться?

— Ты можешь быть хоть чуточку не таким уморительным? — Шэнь Фань даже устал смеяться и глубоко вздохнул. — Как тебе удается всего за секунду превращаться из упрямого добряка-ослика в болтливую базарную бабку?

— С чего это я болтливый… — Чэн Чэ зыркнул на него. — Черт, да ты сам напросился, зря я вообще полез тебя утешать. Но я и правда не выношу подобных сцен, противно.

— Способность к эмпатии у тебя на высоте, — Шэнь Фань сел на кровать и перевел дыхание. — Что, за меня неловко стало?

— Есть немного, — признался Чэн Чэ. — Просто кажется, что мое появление здесь — сплошная ошибка. Тебе должно было…

Должно же быть чертовски стыдно, что я узнал обо всех этих ваших семейных дрязгах. При твоем сумасшедшем характере кто знает, не решишь ли ты теперь меня прикончить, чтобы замести следы.

У Чэн Чэ в голове вертелось еще с полсотни подобных фраз, но озвучить их он постеснялся.

— Я ничего такого не чувствую. — Шэнь Фань подхватил его мысль спокойным и естественным тоном.

— Ничего? — Чэн Чэ нахмурился.

— Угу, вообще ничего, — Шэнь Фань на мгновение замолчал. — Никаких эмоций. Это у тебя отклонение, тебе бы к врачу показаться.

— Да-да, я больной, пойду подлечусь, когда вернусь, — буркнул Чэн Чэ.

— Пол, — внезапно бросил Шэнь Фань, указывая себе под ноги.

Опустив взгляд, Чэн Чэ обнаружил, что стоит прямо в луже из опрокинутого таза с водой. Вокруг него кругами ходил Чэн Ююань, оставляя по всему полу мокрые кошачьи следы.

Чэн Чэ машинально вытащил салфетку, вытер лапы Чэн Ююаню, а затем опустился на корточки, чтобы собрать воду с пола.

Вот дерьмо.

Злость прошла, а теперь еще и разгромленный погром приходится убирать — что за позорная ситуация? С другой стороны, ему было совестно, что он устроил беспорядок в чужом доме, и на душе скребли кошки. Из-за своей гордости и вечной привычки всё усложнять он жутко мучился.

Оставалось лишь терпеть, чувствуя, как от стыда горит лицо, и драить пол, словно какой-то слуга.

Шэнь Фань сидел в стороне и наблюдал за уборкой. Чтобы Чэн Ююань не путался под ногами, Шэнь Фань взял его на руки и прижал к груди.

Закончив со всеми делами, Чэн Чэ сполоснул руки и, не смея даже глянуть в сторону комнаты, где лежал отец Шэня, вернулся в спальню и закинул на плечо рюкзак:

— Ладно… я тогда пошел.

— Твоя сестра уже подходит, — Шэнь Фань включил экран телефона, показывая сообщение, которое сестра Чэн Чэ прислала ему в WeChat. — Подожди немного.

— Ты когда успел мою сестру в WeChat добавить?! — глаза Чэн Чэ округлились от удивления.

Шэнь Фань молча посмотрел на него.— Это тебя моя сестра попросила добавить? — вздохнув, спросил Чэн Чэ, стоя у дверей спальни и повернув голову. — Шэнь-лаоши, мне правда очень неловко. Вообще-то, когда вызывают родителей, ученики должны удаляться. Если хотите о чем-то поговорить, можете поговорить с моей сестрой.

— Совершеннолетние ученики должны уметь смотреть правде в глаза, — невозмутимо ответил Шэнь Фань и заблокировал ногой дверь спальни.

— Смотреть в глаза…

Слово «задницу» Чэн Чэ договаривать не стал — у него уже пропало всякое желание сквернословить. На Шэнь Фаня эти вспомогательные междометия действовали с нулевым эффектом. Глубоко вздохнув, он кое-как напустил на себя спокойный вид и произнес:

— Я просто не хочу видеть сестру, боюсь, она станет совать мне деньги, от этого у меня тоже начинается приступ. Довольны?

— Хватит меня смешить, — с улыбкой сказал Шэнь Фань. — Потерпи немного, скоро все закончится, не заставляй сестру зря тащиться сюда.

Чэн Чэ глубоко вздохнул, смиренно плюхнулся на стул и какое-то время тупо смотрел в пол, после чего поднял голову и показал Шэнь Фаню два пальца.

Сначала Шэнь Фань не понял, но Чэн Чэ поманил его пальцами еще раз.

Шэнь Фань цокнул языком, вытащил из кармана пачку сигарет и бросил Чэн Чэ.

Чэн Чэ достал сигарету, закурил, завел руку назад, толкнул окно, и дым унесло наружу.

— Ты не вернешься к сестре, домой поедешь? — спросил Шэнь Фань, сидя в тени у кровати и глядя на освещенного солнцем Чэн Чэ.

Чэн Чэ на мгновение задумался и лениво протянул:

— Нельзя. Уроки еще не закончились, задачи я не дорешал, в университет не поступил, крылышки еще недостаточно окрепли.

Шэнь Фань усмехнулся:

— Ты быстро схватываешь.

— Еще бы, вы же отлично учите. Когда отличники критикуют других, они используют предложения с однородными членами без единого матерного слова, так звучно, — Чэн Чэ повернул к нему лицо и, помедлив, добавил: — Я собираюсь снять здесь квартиру.

— Через месяц уже начнется учеба, квартиру на короткий срок снять непросто, — заметил Шэнь Фань.

— Если у вас есть какие-то конструктивные предложения, так высказывайте, нельзя ли перестать меня постоянно критиковать? — возмутился Чэн Чэ.

Шэнь Фань указал на улицу:

— На столбах внизу полно мелких объявлений.

Предложение и впрямь оказалось на редкость конструктивным.

— Ладно, пойдем спустимся, посмотрим, — Чэн Чэ потушил сигарету.

Нога Шэнь Фаня, загораживавшая проход, не сдвинулась.

— Я не сбегу, — с улыбкой сказал Чэн Чэ. — Взрослые люди держат слово.

Район, где жил Шэнь Фань, действительно был старым, зато примыкал к университету — вокруг находились бывшие ведомственные дома преподавателей. Покружив по окрестностям, они обнаружили, что на телеграфных столбах нет ничего путного: лишь изредка попадались какие-то объявления об аренде, и когда подоспела сестра Чэн Чэ, оба вернулись к исходной точке с пустыми руками.

Шэнь Фань сидел в тени деревьев у жилого комплекса и курил, издалека наблюдая за Чэн Чэ и его сестрой.

— Сяо Чэ, у тебя… какие планы? — слегка задрав голову, спросила она, глядя на него. — Домой поедешь?Урок еще не закончился.

Да, осталась еще учеба, раз уж ты все обдумал и хочешь учиться, сестрица поддерживает тебя, — произнесла сестра. — Насчет школы я помогу тебе связаться с кем нужно, не переживай, сначала учись здесь, а если что-то понадобится, говори мне.

Да какие у меня могут быть проблемы? — Чэн Чэ скривил угол рта и тихо добавил: — Ты... о себе лучше позаботьcя.

Так ты пойдешь к маме? — осторожно спросила сестра Чэн Чэ.

Чэн Чэ покачал головой: — Есть... Чжан Мин и остальные.

Сестра Чэн Чэ произнесла: — Ладно уж... обидела тебя, Сяо Чэ, на самом деле я...

Тебе незачем передо мной оправдываться, — бросил Чэн Чэ.

Лицо сестры Чэн Чэ исказилось, словно от укола этой фразы, брови слегка нахмурились.

Чэн Чэ сглотнул, смочив сухие губы, и отчетливо заметил чужую боль. Однако от этого ответная волна его собственных слов ударила еще сильнее, в груди защемило. Он вдруг подумал, что даже будь у него восемь ртов, он все равно не смог бы выразить то, что чувствовал.

Но ранить ее он не хотел.

Сестренка, не переживай за меня, я сам о себе позабочусь, — с решимостью в голосе произнес Чэн Чэ. — Давай мы больше не будем изводить себя переживаниями друг за друга, оба позаботимся о себе.

Сестра медленно кивнула и протянула руку, желая обнять его.

Чэн Чэ слегка удивился, внезапно улыбнулся и крепко обнял сестру.

Учись хорошо, держись, — сказала она.

Тень от деревьев рябила в глазах. Шэнь Фань прищурился, прикрыл глаза ладонью и, подняв голову, увидел, что к нему идет Чэн Чэ.

Закончили? — спросил Шэнь Фань.

Угу, — настроение у Чэн Чэ было неважным. Он сел рядом с Шэнь Фань и уставился на карточку в руке.

Вопреки ожиданиям Чэн Чэ, что они будут препираться, сестра во время объятий тайком сунула ему в боковой карман рюкзака банковскую карту, а чуть позже прислала пин-код в сообщении.

Шэнь Фань глянул со стороны и сразу все понял: — Нормально же. До приступа не довело.

Ага. — Чэн Чэ смотрел на карточку, сжав ее так, что побелели пальцы, а на душе скребли кошки — словно там заварили похлебку со всеми вкусами сразу: кислой, сладкой и всякой другой.

Паршивое чувство.

Что с жильем делать будем? — Шэнь Фань переключил внимание Чэн Чэ.

Надо обратиться в агентство, — ответил Чэн Чэ, аккуратно пряча карту.

Мм, у тебя есть какие-то требования? — спросил Шэнь Фань.

Нет, лишь бы стол и кровать были.

А как насчет студенческого общежития? — Шэнь Фань посмотрел на него.

Студенческое общежитие? В университете Си? — переспросил Чэн Чэ. — Меня туда пустят?

Давай сходим, посмотрим, — предложил Шэнь Фань. — Я тут обратил внимание: этот корпус общежития отдали на аутсорс, судя по всему, внутри кто-то живет.

Погоди, даже если там кто-то есть, это же студенты нашего вуза. Меня-то точно не пустят.

Сходим посмотрим, я же сказал, — глядя на него, повторил Шэнь Фань.

Ладно! Понял! — чётко ответил Чэн Чэ.

У общежития университета Си была боковая калитка. Едва они подошли к входу, их остановил вахтер и потребовал записаться.

Шэнь Фань достал кошелек, вытащил студенческий билет и показал охраннику.

А это что за парень? — вахтер кивнул в сторону Чэн Чэ.

Он забыл студенческий, — ответил Шэнь Фань.

Дедушка-охранник вгляделся в фотографию на студенческом Шэнь Фаня и долго ее изучал — парень с этой карточкой и впрямь не был похож на студента.

Хм, — вахтер оказался на редкость сговорчивым. — Вы здесь жить будете, что ли?

Шэнь Фань кивнул.

Охранник глянул на запись в журнале и пропустил их.

Они вошли на первый этаж общежития и расспросили коменданта: действительно, там оставалось несколько пустующих комнат, свободных от студентов.

На время каникул их сдавали в аренду, но в основном своим — студентам, которые оставались в кампусе готовиться к вступительным экзаменам в магистратуру, или тем, кто поступал на второй круг.

У меня есть студенческий, могу помочь тебе оформить комнату, — сказал Шэнь Фань. — Общежитие на четырех человек, но сейчас народу мало, скорее всего, будешь жить один. Пойдет?

Чэн Чэ замер.

Что такое? Сомневаешься? — спросил Шэнь Фань.

Чэн Чэ покачал головой.

Двести юаней в месяц за комнату в общежитии — лучше и придумать нельзя. На данный момент это было самое выгодное из всего, что он мог снять.

Я же не студент этого вуза, — произнес Чэн Чэ. — Если обнаружат, не будет ли...

Ну с этим можно договориться, ты ведь не посторонний человек с улицы, все здесь — учащиеся, — возразил Шэнь Фань.

Я... — Чэн Чэ не стал продолжать.

Он немного помедлил: и впрямь не было ни одной причины отказываться.

Но ощущение было такое, будто он исподтишка присвоил чужой подарок, полученный раньше времени. Он ведь чужой в этом месте, или, вернее, он совершенно этого не заслуживает.

Ему не нравилось это чувство...

Ты же говорил, что не привередлив? Ты и в старшую школу пошел раньше положенного, так что тебе будет только на пользу спокойно позаниматься здесь, — подгонял его Шэнь Фань.

Да уж, верно, — сухо отозвался Чэн Чэ.

Ну что, надумал, матушка? — усмехнулся Шэнь Фань.

Черт, решил. Берем эту. — Чэн Чэ больше не сомневался.

Шэнь Фань со студенческим и удостоверением личности уже собрался идти оформлять все сам, как вдруг замер, повернулся назад и протянул документы и карту Чэн Чэ: — Иди оформляй сам, по фотографии они все равно не пойдут сверять, сходи примелькайся.

А? Ой, — Чэн Чэ взял вещи и взглянул на свое фото в студенческом. — Учитель Шэнь, а раньше ты выглядел вполне нормальным.

На фото формата три на четыре с белым фоном Шэнь Фань был в синей школьной форме, складный, с послушной улыбкой правильного мальчика — спокойный и безмятежный.

Смотреть на него было удивительно легко и приятно.

http://bllate.org/book/33809/4159015