Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 12

Шэнь Фань чуть не потерял самообладание.

В тишине комнаты раздавалось лишь равномерное дыхание двоих.

Шэнь Фань держал кота, нежно касаясь его пальцами, а перед глазами так и стояла та узкая, подтянутая полоска обнажённой талии.

Вся кровь в теле, не поддаваясь никакому контролю, забурлила и устремилась вниз.

— Прохладно, — очень медленно моргая, произнёс Чэн Чэ. Он протянул руку и прикрыл живот, а уголчики его губ тронула улыбка.

Шэнь Фань приоткрыл рот, но не смог издать ни звука.

В голове образовалась абсолютная пустота. Даже если бы он попытался заговорить, он бы понятия не имел, что сказать. Он просто смотрел на Чэн Чэ сверху вниз.

Глаза Чэн Чэ сузились в щелочки и медленно закрылись. Улыбка на его губах больше не держалась, расплывшись в безмятежное выражение спящего человека.

Шэнь Фань тяжело вздохнул, вытащил руку из-под одежды Чэн Чэ и переложил Чэн Ююаня в его корзинку.

Затем он сел на край кровати и уставился на собственные штаны, словно изучая какое-то экзотическое растение, ожидая, пока всё постепенно успокоится.

Неподвластная разуму физиологическая реакция…О своей сексуальной ориентации он признался маме. Она молчала, возможно, тоже переживала мучения, но в конце концов решила принять это с легким сердцем и даже спрашивала его, симпатичны ли ему те или иные парни и нравятся ли они ему.

Но когда еще в старшей школе Шэнь Фань обнаружил, что его физическое развитие протекает нормально, но при этом он совершенно не интересуется девушками, его первой реакцией было сопротивление.

По сравнению с одобрением со стороны окружающих, собственное принятие давалось Шэню Фаню гораздо труднее.

Он не знал, откуда бралось это внутреннее отторжение, и в итоге это привело лишь к тому, что он стал проще относиться к межличностным отношениям, избегая любых ненужных запутанных связей с кем бы то ни было.

Мать обладала широкими взглядами, но она лишь дала Шэню Фаню тихий уголок для прибежища, которого теперь больше не существовало.

Он чувствовал себя так, словно его придавила тяжелая крышка колодца.В том взгляде, которым он окинул Чэн Чэ, ему смутно показалось, что что-то внутри него надломилось, но он всё равно решил плыть по течению.

Пусть даже накатит волна — он просто будет ждать, пока она утихнет.

В тот самый момент, когда утром к Чэн Чэ вернулось сознание, в нос и рот ударил свежий запах стирального порошка — этот аромат несомненно принадлежал дому учителя Шэня.

Угу, и эта вычурная потолочная лампа тоже была на месте.

Обнаженный по пояс, он приподнялся в постели, чувствуя дикую жажду, и еще не успел спуститься с кровати, как увидел вошедшего Шэнь Фаня.

— Проснулся, — Шэнь Фань только что вымыл голову и всё еще вытирал ее полотенцем.

— Угу, вчера перепил, я ведь не натворил каких-нибудь глупостей? — голос Чэн Чэ звучал так, будто его вымочили в воде.

Шэнь Фань приподнял бровь:

— Ничего особенного, просто уселся на унитаз и всё норовил украсть какашки Чэн Ююаня.

— А, неужели? — Чэн Чэ усмехнулся. — Я хочу пить.

Шэнь Фань изобразил зловещую улыбку:

— Хочешь пить — так пей, мне-то ты зачем об этом говоришь?

Прошлым вечером Шэнь Фань тащил его и взваливал на себя, да еще и заставлял этого типа вытирать ему рот, а в довершение всего сам же и стянул с него ботинки — теперь ему не хотелось возиться с этим наглецом ни секунды лишней.

— А, — Чэн Чэ поднялся на ноги и, оскалив зубы, произвел: — Ну ладно, воды я налью себе сам.

— На обеденном столе есть кава, — бросил на ходу Шэнь Фань, поворачиваясь к нему спиной.

Чэн Чэ с послушным видом вылез из постели и окинул взглядом спальню:

— А где моя одежда?

— В стирке, сохнет, — донесся голос Шэнь Фаня. — Вчера кое-кто напился так, что не хватило, и напоил одежду тоже — почти полбутылки вылил, а посреди ночи еще и сам с себя ее стянул.Да, а еще среди ночи Чэн Чэ вдруг сел и чуть не до смерти напугал Шэнь Фаня. Тот смотрел, как Чэн Чэ с закрытыми глазами совершает плавные, как текущая вода, движения.

Но, дойдя до того момента, когда одежда была стянута до локтей, он замер и рухнул обратно на кровать, едва не оглушив Шэнь Фаня толчком.

Эту ночь он ненавидел всем сердцем.

Чэн Чэ бессовестно рассмеялся: — А, я просто прохлаждался! Это был последний кусок из моих воспоминаний. Помню, как раздевался — возможно, сработала привычка, а дальше ничего не отложилось.

Он помнил лишь, что в шашлычной, когда он встал в туалет, в голове уже всё плыло. Вернувшись, он бессовестно упился до отключки, и последним, что сохранилось в памяти, были желтое пиво и белая пена.

Будто он плавал в этом бассейне и плавал очень долго.

— Только это и помнишь? — умывшись, Шэнь Фань уселся на диван и посмотрел на выплывшего Чэн Чэ.

— Угу, — Чэн Чэ протянул руку и поднял путавшегося у него под ногами Чэн Ююаня. — Что такое? Я... над чем ты смеешься?

— Да так, просто ты вчера одновременно стягивал штаны и пел, — с вздохом произнес Шэнь Фань. — Жаль только, не догадался записать.

— Иди к черту, быть такого не может, я даже пьяный не веду себя как извращенец, — отмахнулся Чэн Чэ.

— Да-да, конечно, — кивнул Шэнь Фань.

Чэн Чэ устроился на маленьком табурете у журнального столика, усадил Чэн Ююаня на колени и принялся за кашу.

Выпить такой вот горячей каши ранним утром после тяжелого похмелья — истинное земное блаженство.

— Вчера дядя был дома? — поинтересовался Чэн Чэ, держа в руках пиалу.

— Нет. — Тон Шэнь Фаня мгновенно похолодал на градус.

Чэн Чэ опустил голову в кашу и больше ничего не спрашивал: казалось, отец Шэнь Фаня был для того минным полем, на котором каждое слово давалось с трудом.

— Куда ты теперь собираешься? — внезапно спросил Шэнь Фань. — Разругался с семьей?

— То мне не дом, — с улыбкой ответил Чэн Чэ. — Учитель Шэнь так спешит выставить меня за дверь?

— Я могу приютить тебя, но не заставляй близких волноваться. Твоя сестра вчера звонила тебе несколько раз, и сегодня утром тоже. Я видел, что ты спишь, и ответил за тебя.

— А? — Чэн Чэ замер с ложкой в руке. — И что ты сказал?

Шэнь Фань ответил: — Правду.

Чэн Чэ цыкнул языком, вернулся в спальню за телефоном и увидел утреннее сообщение от сестры.

— Меньше пей. Проснешься — перезвони.

Чэн Чэ колебался, стоит ли вообще набирать номер.

— Чего ты сомневаешься? — Шэнь Фань неизвестно когда вошел в комнату и теперь стоял у него за спиной.

— Ты сказал ей, что я напился? — Чэн Чэ нахмурился. — Теперь сестра наверняка думает, что я заливаю горе алкоголем, а оно только растет. Какая же тупость! Разве можно так подставлять друга?

— Я тебе не друг, я твой учитель, — возразил Шэнь Фань. — И можешь не звонить, твоя сестра скоро приедет.

— Приедет? — лицо Чэн Чэ вытянулось от изумления. — Куда приедет? Сюда?!

Шэнь Фань сдвинул брови и парировал: — А куда еще?

— Черт! — воскликнул Чэн Чэ. — Мы что, кровные враги?

— Я просто считаю правильным ответить на звонок и поставить твоих родных в известность о том, где ты находишься, — предельно четко и логично произнес Шэнь Фань.

— Я, мать твою, совершеннолетний! — Чэн Чэ снова начал терять контроль над собой. — Никакие опекуны мне не нужны!Взрослые не играют в побеги из дома. — Сказал Шэнь Фань.

Чэн Чэ не сразу ответил, какое-то время яростно глядя на него, а затем бросил: — Да что ты вообще понимаешь?

Он принялся собирать вещи, бросился в ванную, натянув одежду. Почувствовав от всего тела запах того же стирального порошка, которым пользовался Шэнь Фань, он поморщился от досады, после чего вернулся в спальню за рюкзаком.

Чэн Ююань, словно чувствуя, что атмосфера накалилась, уселся на рюкзак Чэн Чэ и не двигался с места. Обернувшись, Чэн Чэ снова увидел эту крошечную животинку, приютившуюся в чужом доме, и это добавило ему еще одну причину для раздражения.

По идее, сначала он должен был сказать Шэнь Фаню спасибо.

А уже потом выругать его.

Теперь же ситуация выглядела крайне неловко: уйти вот так просто по-английски было бы верхом бессовестности.

— Шэнь Фань, — глубоко вздохнув, Чэн Чэ обернулся к нему. — Спасибо тебе.

Шэнь Фань смотрел на него.

— Но я живу не по твоим правилам, и я не какой-то сопливый бунтарь, у которого переходный возраст, — голос Чэн Чэ звучал сдержанно. — Я знаю, что должен делать, и мне не нужны родители, я сам себе родитель.

Чэн Чэ вздохнул: — И правда, большое тебе спасибо, но Чэн Ююань отправляется со мной.

Он присел на корточки и принялся собирать вещи кота.

— Куда ты его собираешься тащить? — только тут подал голос Шэнь Фань.

Чэн Чэ складывал кошачий корм и лежанку, не обращая на Шэнь Фаня внимания.

— Тебе самому идти некуда, ты что, собираешься бродяжничать вместе с ним? — Тон, которым Шэнь Фань задал этот вопрос, звучал крайне неприятно.

— Какого черта ты вообще несешь? — Чэн Чэ бросил вещи на пол, и миска с водой опрокинулась.

Чэн Ююань спрыгнул с рюкзака и принялся лакать пролившуюся воду.

— Черт! Не пей это, — Чэн Чэ оттащил кота в сторону.

— Сначала приведите в порядок собственную жизнь, а потом притворяйся родителем, — с редким для него проявлением ярких эмоций произнес Шэнь Фань. — Ты хоть задачи правильно решал? В университет поступить сможешь? Твои крылья вообще достаточно окрепнут, чтобы вынести тебя за пределы твоего мирка?

— Черт, — Чэн Чэ поднялся на ноги и вцепился в воротник одежды Шэнь Фаня. — Все отличники такие офигенные, да? Смотрят на проблемы так реалистично и глубоко, и всегда считают себя чертовски правыми и профессиональными?

— Не стой столбом, просто вцепившись, — Шэнь Фань слегка откинул голову назад и посмотрел на него сверху вниз взглядом, в котором сквозило презрение. — Бей.

Чэн Чэ нахмурился и криво усмехнулся.

Нельзя. Больше нельзя вести себя как бешеный пес.

Сказал бить — и я должен бить? А как же моя гордость?

Чэн Чэ потребовалось несколько долгих вдохов, чтобы успокоиться.

— Тогда пока подержи его у себя, — его пальцы, словно против воли, один за другим разжались, а опустившись вниз, тут же сжались в тугие кулаки. — Я, блядь, найду...

Раздался громкий звук хлопнувшей входной двери, прервав рассудительную тирераду Чэн Чэ.

Кто-то вернулся, но оба парня не услышали звука поворачивающегося в замке ключа. Опомнившись, они увидели, что человек уже стоит на пороге спальни.

Это вернулся Шэнь Цзяньи.

Войдя в квартиру и заметив у порога две пары обуви, Шэнь Цзяньи направился к комнате Шэнь Фаня. И действительно, ожидаемо обнаружил там двоих подростков, правда, далеко не сразу сообразил, который из них — его собственный сын.

Лишь спустя три секунды он понял, что парень с белыми волосами — это его отпрыск, и его густые черные брови тут же сошлись на переносице в тугой узел.Последние два дни он был занят на работе и совсем не появлялся дома, поэтому попросил Шэнь Хун присмотреть за Шэнь Фань. А когда вернулся и увидел нынешний облик сына, в нем мгновенно вспыхнула ярость.

Привыкший командовать Шэнь Цзяньи разговаривал с невероятно властным видом. Он тут же ткнул пальцем в Шэнь Фань и отчитывал его точь-в-точь как какого-нибудь подчиненного: — Это еще что за прическа!

Шэнь Фань молчал, а Чэн Чэ от неожиданности замер.

— Говори! — повысил голос Шэнь Цзяньи. — Неужели нельзя хоть немного поберечь мои нервы?

Шэнь Цзяньи даже не подумал о том, что здесь находится посторонний человек, и не стал сохранять сыну хоть капли лица или прикрывать столь незначительную мелочь. Он продолжал орать: — Решил скатиться по наклонной? Матери нет, так теперь думаешь, что тебе никто не указ?

Вот те на.

Чэн Чэ мысленно отчаянно замотал головой: не хочу слушать, не хочу слушать! Но каждое слово все равно проникало в уши, и внутри него начала закрадываться вина.

Старая болячка — необъяснимое чувство вины.

Хотя то, что Шэнь Фань покрасился в белый цвет и за это его отчитывает родной отец, не имело к самому Чэн Чэ ни малейшего отношения, он вечно попадал на такие семейные сцены Шэнь Фань, словно от него исходило какое-то проклятие.

Способность Чэн Чэ к эмпатии была развита слишком сильно, он не мог выносить подобные зрелища и в этот момент отчаянно жалел, что не умеет становиться невидимым, даже задумавшись, нельзя ли незаметно сдвинуться к занавеске и спрятаться за ней…

Шэнь Фань так и стоял столбом, не произнося ни звука. Подобное проявление глухого протеста удваивало эти мучения, увеличивая их в разы.

Чэн Чэ казалось, что ругают его самого — он страдал на два фронта.

И вскоре последовало новое испытание, куда более тяжкое. Взгляд Шэнь Цзяньи переместился с Шэнь Фань на Чэн Чэ, и тот понял, что теперь ему не унять и не оправдать свое присутствие.

Черт побери, да пусть кто-нибудь наконец объяснит, кто он вообще такой!Шэнь Цзяньи оглядывал его, изучал с ног до головы, вряд ли, впрочем, находя в нем что-то хорошее. Подавленный Чэн Чэ выдавил из себя после долгой паузы:

— Дядя… здравствуйте…

Дяде было ни капли не хорошо.

У Шэнь Цзяньи дернулся угол глаза, а взгляд, устремленный на парня, внезапно стал… каким-то очень странным. Чэн Чэ не совсем понимал, что это за выражение — то ли брезгливость, то ли отвращение?

Неужели он настолько всех раздражает?

— Я… — набравшись наглости, Чэн Чэ только открыл рот, чтобы представиться, как Шэнь Цзяньи бесцеремонно оборвал его приказом: — Перекрась волосы обратно, чтобы мне не пришлось повторяться!

Раздался громкий стук — Шэнь Цзяньи снова захлопнул дверь.

Чэн Чэ вздрогнул от этого грохота и вдруг подумал, что в общении с таким отцом молчание — блядь, вполне себе отличная стратегия.

По крайней мере, он сам знает, как всё закончить, да еще и дверь за тобой напоследок закроет.

На этот раз в комнате снова остались только он и Шэн Фань.

Вот тебе и пожалуйста.

Чэн Чэ и рад бы был что-нибудь вякнуть, да уже неловко. Напротив, теперь ему самому хотелось хоть немного утешить Шэн Фаня.

— Наверное, у твоего дяди проблемы на работе, — попытался сгладить углы Чэн Чэ. — Да и твоя прическа действительно выглядит слишком вызывающе. Ничего страшного, волосы через пару дней отрастут, на самом деле я считаю, что это красиво, но красить волосы вредно для здоровья, а твой дядя человек вспыльчивый…

Шэн Фань внезапно рассмеялся. Засмеялся в голос, отчего у Чэн Чэ по спине побежали мурашки.

Твою мать… что вообще не так с этой семейкой?

http://bllate.org/book/33809/4159014