Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 11

— Тебе нужно заниматься спортом.

— Я и так худая.

При росте 169 сантиметров и весе 48 килограммов Хэ Юйнуо действительно была далека от слова «толстая». Лицо у неё было лишь слегка пухленьким, но миловидным и безобидным, совсем не похожим на Ши Тяньюань, на которую стоило лишь взглянуть, чтобы понять — связываться с ней не стоит.

— …Ты и правда не толстая, но в физических нагрузках нет ничего плохого, жизнь заключается в движении.

Заметив, что та уже выбилась из сил, Ши Тяньюань подумала, что в первый день всё же стоит дать ей время на адаптацию, и перешла на быстрый шаг.

— Жизнь заключается в покое: тысячелетняя черепаха да десять тысяч лет покоя.

Хэ Юйнуо смахнула пот со лба и задыхаясь произнесла.

После пробежки они перекусили, и Ши Тяньюань отвезла её на машине в Торговый центр Хуайбинь, а сама отправилась в офис.

Войдя в магазин, Ми Кэке неспешно подплыла к ней и спросила:

— Старшая ученица, почему это ты приехала на машине менеджера?

— Вчера вечером в нашем жилом комплексе отключили электричество, я собиралась поехать в отель, но случайно встретила её на вечерней пробежке, и она отвезла меня к себе.

Мысленно Хэ Юйнуо усмехнулась: я тебе ни за что не скажу, что это я сама напросилась к ней ночевать.

— Ой, отключили электричество, почему ты мне не позвонила? Я бы забрала тебя к себе.

— Э-э… да я просто боялась помешать твоему усердной учебе.

Произнеся это, Хэ Юйнуо с замирающим сердцем быренько испарилась.

— Эх, а ещё со мной церемонишься, — Ми Кэке последовала за ней из подсобки. — Кстати, я сказала Со Юаньюань, что на следующей неделе ухожу. Перед отъездом хочу угостить вас обеих обедом.

Хэ Юйнуо посмотрела на неё и с нескрываемой тоской в глазах произнесла:

— Так быстро? Разве не после Праздника середины осени? — С этими словами она шутливо шлёпнула подругу и упрекнула: — Чего это ты уходишь так рано!

Ми Кэке со смешком продолжила подтрунивать над ней:

— Уходить всё равно придется рано или поздно, не будешь же выискивать особый день… Ничего страшного, впереди ещё целая неделя. Старшая ученица, ты — лучший человек из всех, кого я встретила за время учебы в университете. Я хочу, чтобы ты была счастлива и зарабатывала большие деньги!

У Хэ Юйнуо слегка защемило в носу.

— Чего это ты с самого утра такая сентиментальная.

Ми Кэке отмахнулась и шмыгнула носом:

— Ладно-ладно, больше не буду, пойду наберу воды и займусь уборкой.

С этими словами она направилась на склад, взяла небольшой таз и тряпку и вышла.

На душе у Хэ Юйнуо было скребти кошки, но предаваться меланхолии ей было некогда — до её слуха донеслись звуки ссоры у соседнего прилавка.

Она тут же выскочила из-за прилавка, встала у входа и вытянула шею.

— Что там у соседей? — спросила Хэ Юйнуо.

— Говорят, открыли новый бренд, косметический. Их визажист поругался с покупательницей, — ответила Юньюнь.

Ми Кэке появилась откуда-то сбоку, поставила таз на прилавок и вприпрыжку прибежала к ним. Все трое выстроились словно шкала уровня сигнала Wi-Fi — по росту и возрасту — и замерли, наблюдая за тем, как визажист вовсю демонстрирует своё язвительное и острое на язык мастерство.

Китайская культура глубока и обширна. Столкновение разных культур всегда начинается с родителей и заканчивается всеми дальними родственниками.

В интернете была одна фраза, которую Хэ Юйнуо находила невероятно верной: в таком культурном обмене, как ссора, победитель имеет обоих здравых родителей, а проигравший лишается всей родословной.

Постояв там какое-то время и понаблюдав, Ми Кэке пришла к выводу: этот красивый визажист — гей.

— Да ну, не может быть, на вид совсем не похож… — Юньюнь перевела взгляд и пригляделась к нему. — И не жеманный ни капли, и пальцы веером не загибает.

— О нет-нет, сестрица Юньюнь, ты должна довериться взгляду заправской фудзёки, которая читает чистую романтику еще с третьего курса средней школы! Если этот парень не гей, пусть моя дипломная работа никогда не пройдет защиту!

Ми Кэке поставила на кон собственную дипломную работу ради столь громкого заявления.

— И к тому же он стопроцентная пассивная сторона, веришь нет?

Юньюнь пренебрежительно скривила губы, показывая, что она уже в том возрасте, когда подобные рассуждения не воспринимает, и упорхнула обратно к своему прилавку протирать товар.

Не высказавшись до конца, Ми Кэке обхватила подарочный набор, прихватила тряпку и подошла к кассе, где Хэ Юйнуо как раз наводила порядок на рабочем месте. Продолжая разговор, она выпалила:

— Старшая ученица, ты веришь моему глазомеру?

Хэ Юйнуо включила компьютер и ответила:

— А что, если у него есть девушка? К тому же, по каким таким признакам ты определила, что он именно такой?

Ми Кэке закрыла лицо руками и горько усмехнулась:

— Да какая девушка у нулевого номера, если кто и будет, так это парень. Ладно, давай я тебе всё разложу по полочкам, а ты послушай, есть ли в этом смысл.

Хэ Юйнуо кивнула, не прекращая наводить порядок на столе:

— Ну давай, выкладывай.

— Взять хотя бы ту женщину, с которой он ругался — красивая ведь, свеженькая такая молодая мадемуазель, а? Принцип притяжения противоположностей на нем вообще не сработал, верно?

— Может, это та женщина перешла все границы? И для него совершенно нормально не стерпеть и сорваться на ссору.

— Да какой нормальный гетеросексуальный мужчина станет говорить столь красивой девушке фразы вроде: давай-ка сначала выдавим прыщ у тебя на лбу? — Ми Кэке взволнованно стукнула ладонью по столу. — До чего же у этого красавчика злой язык! Скажи мне кто такое, меня бы от злости хватил сердечный приступ…

Не успела она договорить, как тот самый визажист перешел от соседей к витрине Бэйфань Янь. Обладающая зорким глазом Хэ Юйнуо тут же поприветствовала его:

— Здравствуйте, добро пожаловать!

Произнеся это, она вдруг вспомнила, что сейчас не задействована в продажах и у неё нет подобных обязанностей, после чего бросила взгляд на Ми Кэке.

Поймав сигнал, Ми Кэке с сияющей улыбкой подошла к нему:

— Что-то подсказать, красавчик?

Цзи Шуянь отмахнулся:

— Ничего не нужно. Я тут сегодня впервые, просто заглянул соседей навестить. Слышал от девочек с нашей стойки, что у вас тут водится легендарная мастерица продаж, которую только что повысили до управляющего, её вроде бы зовут Хэ Юйнуо.

Он с ног до головы окинул взглядом стоявшую перед ним Ми Кэке и, совершенно не скрывая отвращения в глазах, произнес:

— Только не говори… что это ты. Прошу прощения за прямоту, малышка, но у тебя лицо худшего продавца месяца — из тех, кого отчитывают на планерках в конце месяца: сначала управляющий отругает, а следом и босс добавит~

Хэ Юйнуо и Юньюнь, стоявшие у прилавка, остолбенели — этот красавчик не просто язвителен, он настоящий прорицатель!

Ми Кэке действительно вела себя именно так, как он описал: в те самые дни перед концом месяца она всегда была преисполнена мрачной желчи и выглядела так, будто готова свести счеты с жизнью.

Похлопав глазами от изумления добрую полминуты, Ми Кэке побагровела от злости, засучила рукава и бросилась вперед:

— Эй… мы с тобой вообще знакомы? С какой стати ты так говоришь? Какое тебе дело до того, что я плетусь в хвосте, ты, пассив несчастный!

— Я лишь констатирую факт, чего ты кипятишься? Смотри-ка, ты назвала меня пассивом, и то я не возмущаюсь. Ну да, я такой, и что? — Цзи Шуянь покачал головой и погрозил ей пальцем: — Нечего обсуждать людей за их спиной, имей смелость высказывать всё прямо в лицо, как это делаю я.

Вот оно что, оказывается, он просто услышал их разговор.

Ми Кэке чувствовала за собой некоторую вину.

Хэ Юйнуо и Юньюнь были настолько увлечены представлением, что даже не заметили, когда именно подошла Ши Тяньюань.

— Опять балаган устраиваете!

Ши Тяньюань появилась у входа в магазин, и лишь тогда Хэ Юйнуо спохватилась, приняла серьезный вид и принялась делать вид, будто страшно занята делами на кассе.

Юньюнь тем временем поспешила вмешаться и развела их по разным сторонам, а Цзи Шуянь с победоносным видом вернулся к своему прилавку.

— Управляющая Хэ, чем вы занимались, когда между Ми Кэке и тем молодым человеком вспыхнул конфликт?

Ши Тяньюань подошла к ней. Юньюнь и Ми Кэке тут же упорхнули к другим витринам делать вид, что протирают товар, не смея издать ни звука. Ши Тяньюань обладала хоть каким-то намеком на дружелюбие только в те моменты, когда улыбалась. Поскольку близких отношений с сотрудницами у нее не было, те по-прежнему испытывали перед ней ужасный трепет.

Голос Ши Тяньюань звучал довольно строго, но струна в голове Хэ Юйнуо дала сбой — невесть с чего она расплылась в глупой ухмылке и брякнула совершенно несерьезным тоном:

— Любовалась зрелищем.

Едва эти слова сорвались с губ, Ши Тяньюань с размаху швырнула папку с отчетом о продажах прямо перед ней.

Глава 11. Снова сотворить легенду

Ми Кэке и Юньюнь синхронно обернулись на стоявших у прилавка девушек, атмосфера в помещении мгновенно стала давящей.

Хэ Юйнуо от неожиданности вздрогнула всем телом, вскинула голову и злобно уставилась на неё, процедив сквозь зубы:

— Ты что, объелась чего-то? Какая муха тебя укусила?

Ши Тяньюань лишь усмехнулась и раскрыла отчёт о продажах:

— Дослужилась до управляющего и возомнила о себе бог весть что, да? Взгляни-ка сюда, только посмотри: с третьего места по региону скатиться на двадцатое?

Палец Ши Тяньюань указывал на строчку с позицией магазина Бэйфань Янь в рейтинге.

Хэ Юйнуо заглянула в бумаги и сама не поверила глазам — её не было в магазине всего несколько дней, как такое вообще могло случиться?!

— Ты вот так выполняешь обязанности управляющего и подаешь пример? Подаешь пример глазеть на чужие скандалы?

Ши Тяньюань захлопнула папку, бросила на неё последний взгляд и вышла из магазина.

Лишь когда она скрылась, Ми Кэке и Юньюнь осмелились подойти ближе и принялись наперебой утешать Хэ Юйнуо.

Третье место в регионе — машина возит туда и обратно, все встречают с улыбкой. Двадцатое место — швыряние папок в лицо и суровые допросы.

Хэ Юйнуо холодно хмыкнула и наконец всё поняла: изначально это были исключительно рабочие отношения, так с какого перепугу она вообще рассчитывала подружиться с ней? Какое у неё положение, и какое у тебя? С чего бы ей хотеть с тобой дружить? Разве она нуждается в таких друзьях?

— Старшая ученица… прости меня, это всё я виновата, опять из-за меня тебе досталось. Прости…

Ми Кэке сжала её руку, и глядя на покрасневшие глаза Хэ Юйнуо, чувствовала себя хуже некуда.

Юньюнь тоже попыталась её успокоить:

— В этом месяце продажи и правда немного просели, двадцатое место — это временно. В следующем месяце начнется сезон учебы, мы еще отыграемся. Когда магазином заведовала управляющая Сунь, бывало и тридцатое место, так что не переживай ты так.

Хэ Юйнуо глубоко вздохнула и, не сказав ни слова, скрылась в подсобке.

Наблюдая за этой сценой из кресла для процедур, Цзи Шуянь слегка улыбнулся и, безмятежно упиваясь моментом, пробормотал себе под нос:

— Да уж, с интеллектом там явно беда.

Утром Ши Тяньюань побывала на совещании в головном офисе. Из-за падения показателей магазина Бэйфань Янь ей тоже знатно досталось, причем слова начальства были куда жестче тех реплик, что она только что высказала Хэ Юйнуо. Она действительно была трудоголиком, но это вовсе не означало, будто ради показателей она готова идти по головам. И уж тем более она не стала бы устраивать Хэ Юйнуо столь жестокий разнос лишь из-за снижения цифр. Можно сказать, что за всё время своего руководства она срывалась на крик впервые в жизни.

Но если бы она не устроила этот публичный нагоняй, Хэ Юйнуо никогда бы не осознала в полной мере, что она — управляющая Бэйфань Янь, на плечах которой лежит ответственность за позиции всего филиала в Восточном Китае.

А не какой-то рядовой продавец, который умеет лишь сплетничать и глазеть по сторонам.

Выражаясь безжалостно, Хэ Юйнуо пользовалась такой бешеной популярностью в коллективе лишь потому, что никогда никому не отказывала и всегда была готова прийти на помощь. Но для управляющего одной доброты мало. У нее не было авторитета, не было стержня, она была донельзя проста в общении — настолько, что даже такие близкие к ней подчиненные, как Ми Кэке, перестали воспринимать её слова всерьез.

Поэтому Ши Тяньюань пришлось отчитывать её прямо при всех, проявить жесткость и строгость, соблюдая исключительно субординацию, чтобы те наконец поняли: Хэ Юйнуо — вовсе не спасительница для каждой из них. И если та не справляется со своей работой, наказания не миновать.

Только заставив её испытать давление, можно было передать это напряжение остальным продавцам.

Сидя в машине и подперев голову рукой, Ши Тяньюань выглядела невероятно уставшей. Поразмыслив немного, она отправила Со Юаньюань сообщение: Сестрица Юаньюань, я бы хотела, чтобы вы лично поговорили с Хэ Юйнуо по поводу падения региональных показателей за время её работы.

http://bllate.org/book/33801/4157986