Готовый перевод My Cold Manager and I Found Our Happy Ending / Холодный менеджер: От ненависти до любви: Глава 10

Ду Юн от её слов покраснел и побледнел, на лице сменялись самые разные выражения. У него пропало всякое настроение продолжать затевать ссору, и он, растолкав окружающих, вышел.

Хэ Юйнуо облегчённо выдохнула, села и сказала:

— С его-то взрывным и суетливым характером он наверняка пошёл в отдел косметики допрашивать старшую сестру Чжоу. К счастью, старшая сестра Чжоу — та ещё крепкая орешица.

— А она тебе ничего не говорила насчёт требования убрать прилавок? — спросила Ши Тяньюань, делая глоток напитка.

— Говорила. Она уже предупредила начальника отдела косметики и только и ждала подходящего дня, чтобы поймать его на каком-нибудь промахе. Стоит ему заявить о себе сейчас — он прямо угодит ей в ловушку, заодно дав им отличный повод убрать стойку.

Рассуждения Хэ Юйнуо звучали веско и обоснованно.

— А в тебе, моя маленькая пухленькая кошечка, оказывается, скрывается немалый хитрый умысел, — улыбнулась Ши Тяньюань.

— Сама ты пухленькая кошечка…

На стол подали раков. Хэ Юйнуо очистила один хвостик:

— Открой рот.

— Да просто положи его сюда, у меня есть руки…

— Цыц… Быстрее, у меня руки устали, — поторопила Хэ Юйнуо.

Ши Тяньюань приоткрыла рот. Слегка остренькое, ледяное мясо рака оказалось нежным и упругим, а на кончике языка быстро растеклась пряная нотка.

Когда они закончили ужинать, было уже за девять. Хэ Юйнуо, как обычно, без умолку болтала, пытаясь рассмешить подругу, но Ши Тяньюань, должно быть, слишком устала — она улыбалась и одновременно зевала.

Хэ Юйнуо была не из тех, кто обделён умом, поэтому тоже для вида зевнула, прикрыв рот ладонью:

— Как спать хочется... Менеджер, ты домой идёшь?

— Пойду, я тоже устала.

Они вместе вышли из ресторанчика. Жилой комплекс Ши Тяньюань находился поблизости, и первой ушла она, оставив Хэ Юйнуо в одиночестве — та в тоскливом молчании тащила сумочку домой.

Она как раз умывалась и смывала макияж, как вдруг в квартире мгновенно погас свет. Погрузившаяся во тьму комната так напугала Хэ Юйнуо, что она издала дикий вопль и испуганно взвизгнула.

Выглянув в окно, она увидела, что во всём районе отключили электричество.

В голове у Хэ Юйнуо тут же бурной рекой хлынули все просмотренные ею ужастики, и теперь ей казалось, что в квартире повсюду кто-то прячется.

Заставив себя прекратить пустые фантазии, она торопливо ополоснула лицо одноразовым полотенцем и собрала пижаму со сменной одеждой.

Лучше уж потратить деньги на ночлег в отеле, чем спать в обесточенной квартире.

Спустившись вниз и выйдя из двора, она заметила, как слева от неё в её сторону бежит высокая женская фигура.

«Едва ли за десять вечера, вряд ли это призрак…» — подбадривая себя, она осталась стоять на месте и пригляделась.

«Призрак» подал голос:

— Ты куда это с сумочкой собралась?

Это оказалась Ши Тяньюань, совершавшая вечернюю пробежку.

Хэ Юйнуо выдохнула, вышла из-за дерева, уныло махнула рукой в сторону своего жилого комплекса и произнесла:

— Видишь? Свет отключили. Мне страшно, пойду проведу ночь в гостинице, а как дадут электричество — вернусь.

— В гостинице? — задумчиво уставившись на неё, протянула Ши Тяньюань. — Призраки в гостиницах куда свирепее, чем дома.

— А-а-а-а-а! Ши Тяньюань! — завопила Хэ Юйнуо, в отчаянии подпрыгивая на месте.

Ши Тяньюань согнулась пополам от смеха, зажимая живот и не переставая хохотать.

В глазах Хэ Юйнуо мелькнул лукавый огонек, и в голове созрел план. Скрестив руки на груди и притворившись обиженной, она выдала:

— Всё равно в гостиницу я идти боюсь, и домой возвращаться не буду, так что делай что хочешь!

— Пойди переночуй у Ми Кэке, она вряд ли откажет. В конце концов, ты её любимая старшая ученица…

— У неё дома… она же… Эта девчонка снаружи сияет золотом, а внутри сплошная труха. Сама вырядится вся такая блестящая, а дома бардак хуже свинарника. Если я туда заявлюсь, мне ещё и убираться за ней придётся. Нет-нет, ни за что.

Хэ Юйнуо однажды посчастливилось побывать у неё в гостях, и при одной мысли о той картине у неё по коже бежали мурашки.

— Тогда ты…

— Я пойду к тебе! — выпалила Хэ Юйнуо.

Ши Тяньюань на секунду замерла, а затем рассмеялась:

— Ладно уж, так и быть, проявлю милосердие и приючу тебя, бездомную пухленькую кошечку. Пошли, отведу тебя домой.

— Сама ты пухленькая кошечка…

Бэйфань Янь полностью оправдывала своё имя — широкой души человек!

Даже жильё, сдаваемое сотрудникам, ни капли не казалось дешёвым или наспех обустроенным: повсюду чувствовались достаток и безупречный вкус.

— Это место… я вдруг поняла, что совсем не достойна жить напротив тебя.

Хэ Юйнуо огляделась по сторонам. Подошедшая Ши Тяньюань забрала у неё сумочку и положила на диван.

— Твой район тоже неплох, там ведь рядом школа, — Ши Тяньюань достала из холодильника две бутылки апельсинового сока и протянула одну Хэ Юйнуо.

— Ой, и не говори, — Хэ Юйнуо взяла сок и замахала руками. — Ты даже не представляешь! Ладно сейчас, когда у них летние каникулы, а в будни с понедельника по пятницу гвалт стоит невообразимый. У меня чуткий сон, будильник вообще заводить не нужно — будят ни свет ни заря, прямо как на птицеферме. Дорога на работу — сплошное мучение, вокруг одни родители с детьми, вечные пробки.

На тумбе под телевизором стояла фоторамка, и чем дольше Хэ Юйнуо в неё вглядывалась, тем более знакомой она ей казалась.

Подойдя ближе, она присела на корточки и принялась внимательно разглядывать снимок. Указав на изображённую там женщину зрелых лет, она повернулась к Ши Тяньюань:

— Ты знаешь этого человека?

— Конечно, — Ши Тяньюань тоже подошла и присела рядом. — Я сирота, выросла в детском доме. Позже меня удочерила одна пара, сейчас они живут за границей, а эта женщина — наша бывшая директриса.

— Тётя Дин!

Хэ Юйнуо радостно взглянула на подругу и с ходу назвала фамилию заведующей:

— Тётя Дин, верно? Мы же с тобой из одного детского дома! — от переполнявших её эмоций голос слегка дрожал.

Ши Тяньюань в изумлении прикрыла рот рукой, а Хэ Юйнуо смотрела на неё сияющими глазами.

Приглядевшись к ней повнимательнее, Ши Тяньюань вдруг нахмурилась, уловив нечто знакомое:

— Чёрный кот-милиционер?

Мозг Хэ Юйнуо лихорадочно зашарил по уголкам памяти в поисках досье с названием Чёрный кот-милиционер и наконец отыскал файл из детских воспоминаний.

— Ты ведь в детстве ещё отняла у меня игрушку — Чёрного кота-милиционера, — напомнила ей Ши Тяньюань.

— Э-э… кажется, было такое дело, да… — Хэ Юйнуо поскребла затылок и виновато улыбнулась.

Разве бывают на свете такие совпадения? Да это же просто невероятно!

Хэ Юйнуо снова взяла рамку для фотографий и перевернула её — с обратной стороны чёрным маркером было выведено имя: Фэйфэй.

— Фэйфэй? — озадаченно переспросила она.

— Раньше меня звали Фэйфэй, Ши Фэйфэй, а потом я сменила имя. Фэйфэй теперь осталось моим домашним прозвищем.

Глава 10: С беззаботной улыбкой

— Ты раньше тоже носила фамилию Ши? — Хэ Юйнуо знала о Ши Тяньюань крайне мало: насколько она помнила, та пробыла в детском доме всего чуть больше полумесяца, прежде чем её забрали новые родители.

Ши Тяньюань кивнула:

— Ага. Вот мама с папой и подумали: боже мой, какая невероятная судьба! — и назвали меня Ши Тяньюань.

Хэ Юйнуо повернулась к фотографии, а Ши Тяньюань, глядя на её профиль, наконец-то осознала истоки того кошмара, что снился ей снова и снова.

В детстве Хэ Юйнуо в детском доме была очень буйной, можно даже сказать — невыносимо вредной. Именно она отобрала её любимую игрушку — Чёрного кота-милиционера.

Поскольку тогда Хэ Юйнуо вечно корчила свирепые рожи и скалила зубы, мозг Ши Тяньюань автоматически записал её в разряд жутких детей-призраков, из-за чего у неё развилась настоящая фобия и даже навязчивая идея.

Вернувшись домой с приёмными родителями, она получала множество куда более красивых и интересных кукол, но ни одна из них не могла сравниться с тем самым отнятым некогда Чёрным котом-милиционером.

Ши Тяньюань вздохнула, легко усмехнулась и призналась:

— Из-за этой истории ты мне столько раз снилась в кошмарах.

Хэ Юйнуо тут же воспрянула духом и уставилась на неё горящими глазами:

— Правда? И что же тебе снилось?

— Как ты отбираешь у меня игрушку, этакая дикая и зубастая девчонка… В общем, сплошной кошмар… — она приподняла бровь и протянула руку: — Верни моего Чёрного кота-милиционера.

Хэ Юйнуо закатила глаза к потолку, с улыбкой шлёпнула её по ладони и проворчала:

— Верну, верну, какая же ты жадина…

Порадовавшись с полчаса, она отправилась принимать душ, а затем забралась на большую кровать Ши Тяньюань.

— Скажи, тебе не страшно одной спать на такой большой кровати? Тебе не кажется по ночам, что рядом кто-то есть? — подперев подбородок рукой, спросила Хэ Юйнуо.

В воздухе витал тонкий аромат геля для душа. Ши Тяньюань приоткрыла глаза, посмотрела на Хэ Юйнуо, отвернулась и холодно бросила:

— Замолчи и спи.

— Но я не хочу спать… Поболтай со мной, — Хэ Юйнуо взяла в руки прядку длинных волос Ши Тяньюань, заплела из неё крошечную косичку и глуповато хихикнула.

Совсем как умалишённая.

Ощутив странное шевеление на голове, Ши Тяньюань поправила подушку и отодвинулась подальше.

Сегодня ей впервые за долгое время выпал редкий день без горы тяжёлой работы, без необходимости писать всякие отчёты и рассылать их по чатам. Ей хотелось лишь нормально выспаться.

Однако Хэ Юйнуо, словно привязанный дух, последовала за ней, закинула ногу ей на бедро и явно намеревалась повторить тот же фокус, что и в гостинице.

Ши Тяньюань опередила её: вскочила с кровати, подхватила подушку, вылетела из спальни, захлопнула дверь и отправилась спать на диван в гостиную.

Хэ Юйнуо: «……»

— Спать! Если ещё хоть звучок издашь — выставлю за дверь!! — пригрозила из гостиной Ши Тяньюань, укрывшись тонким простыней-пледом от кондиционера и зажмурив глаза.

Хэ Юйнуо с видом полной безысходности натянула одеяло и принялась ворочаться с боку на бок по огромной кровати, заснув лишь глубокой ночью, около часа.

На следующий день, ровно в половине седьмого, Ши Тяньюань проснулась, умылась и решила поднять Хэ Юйнуо на пробежку.

Приоткрыв дверь в спальню, она увидела, что Хэ Юйнуо раскинулась на кровати в самой бесцеремонной позе: одеяло улетело на пол, пижама задралась, обнажая полоску белоснежной кожи на животе.

Она подошла, подняла с пола одеяло, аккуратно сложила его на стуле у кровати и одёрнула пижаму Хэ Юйнуо, прикрывая обнажённую кожу.

— Вставай, Нуо-Нуо.

Та не проснулась, лишь перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Ши Тяньюань присела на край кровати и слегка похлопала её по плечу, заставив Хэ Юйнуо наконец приоткрыть глаза:

— Чего это ты так рано поднялась…

— Подъём, идём на пробежку.

— А? — Хэ Юйнуо вытаращила на неё глаза.

— Какое ещё а? Вставай, даю пять минут на одевание, умывание и чистку зубов, — бросила Ши Тяньюань и направилась к выходу. Хэ Юйнуо было уже собралась рухнуть обратно на подушку, как в спину донеслось: — Я иду вниз, жду во дворе!

Хэ Юйнуо: «……»

Десять минут спустя Хэ Юйнуо, жмурясь на утреннее солнце, плелась следом за Ши Тяньюань. Её душа ещё не проснулась — впрочем, тело, судя по всему, тоже.

— Не хочу больше бежать… Спать хочууу.

http://bllate.org/book/33801/4157985