Готовый перевод The Campus Hunk Gets Flirted With Daily [Rebirth] / Вторая попытка: школьный красавчик снова мой [Перерождение]: Глава 14

Линь Хэн:

— Давно не виделись.

Сюй Лин улыбнулся и ответил ему:

— Что такое?

Линь Хэн:

— Пойдёшь погулять?

— Давай на выходных сходим в кино.

— Ссылка. Фильм, над которым придётся поразмыслить. Разве ты не давно ждал эту премьеру?

Сюй Лин с улыбкой ответил:

— Хорошо, ты меня угощаешь?

На том конце высветилось «печатает», и последовал мгновенный ответ:

— Да.

— Сам выбери время.

— Мне в любое время удобно.

Сюй Лин улыбнулся уголкам рта и ответил ему:

— Тогда в субботу, в четыре часа дня?

Там:

— Угу.

— Я заеду за тобой.

В то же время позади него возникла тень.

Сюй Лин, казалось, был полностью поглощен перепиской, губы его трогала улыбка, и он даже не заметил, как тот подошел.

Се Зэюэ смотрел на его мягкую черную макушку и подавленно думал: с кем это он переписывается так радостно?

В зале для единоборств пол был устлан мягкими пластиковыми матами.

При входе требовалось разуться и идти босиком, а тренер ждал их в самом центре.

Хотя Сюй Лин только что вёл себя немного странно, это быстро прошло.

Когда Се Зэюэ снова оказался рядом с ним, Сюй Лин держался уверенно и непринужденно, и даже с весьма неплохим настроением выудил из кармана брюк коробочку мятных леденцов. Белыми пальцами он открыл крышку железной коробочки и протянул Се Зэюэ:

— Конфету.

Внутри лежали несколько маленьких твёрдых белых леденцов.

Се Зэюэ уловил стремительно распространившийся вокруг запах клубники. В глубине его черных блестящих зрачков мелькнул трудноразличимый оттенок, уголки глаз чуть приподнялись:

— Не хочу.

Протянутая рука снова убралась назад.

Он даже не рассердился.

Чёрная чёлка Сюй Лина прикрывала часть бровей, переносица слегка покраснела — то ли кожа была слишком белой, так что проступала кровь, то ли от чего-то еще. Переносица у него была прямой, ресницы длинные, легкие и тонкие, словно крылья стрекозы.

При этом глаза его казались невероятно ясными, когда он смотрел на человека, в них всегда теплился слабый огонек, из-за чего люди неизменно невольно тешили себя надеждой, будто он испытывает к ним хоть какой-то интерес.

На самом деле многие слова были всего лишь шуткой.

Такие двусмысленные шутки давались Сюй Лину легко.

Се Зэюэ опустил глаза, стоя прямо возле него. Только-только расслабив обнаженные щиколотки и не размявшись и секунды, он почувствовал, как тренер хлопнул его по плечу, а затем хлопнул по плечу и стоявшего рядом Сюй Лина.

Се Зэюэ и Сюй Лин:

— ?

Иностранец посмотрел на них обоих и с улыбкой пригласил.

Это означало, что он велел им выйти вперед и показать демонстрацию.

— ...

— Ты умеешь?

Сюй Лин был одет в просторную светлую куртку, из-под которой виднелись тонкие белые запястья, а указательный палец торчал наружу, приподнимая боксерские перчатки.

Се Зэюэ ничего не ответил, а Сюй Лин просто смотрел на него, слегка приподняв брови.

Сюй Лин ни капельки не смущался от того, что на него так пристально пялятся. Доев мятную конфету, его белые пальцы нашарили что-то в кармане брюк, и после лязга холодного металла он извлек оттуда маленький нагрудный бейдж.

Се Зэюэ увидел, как он прицепил эту штуку к футболке.

— Что ты делаешь? — посмотрев на него, спросил Се Зэюэ и замолчал.

— Чтобы тренеру было проще запоминать имена, — Сюй Лин посмотрел на Се Зэюэ и улыбнулся: — У меня очень неплохо получается драться, это определенно произведет впечатление.

В зале для единоборств, видимо опасаясь, что ученики простудятся или замерзнут, включили отопление. Оба парня случайно встали по обе стороны от центра, Се Зэюэ бросил на него взгляд, тут же отвел глаза, опустил голову, взял бутылку, отвинтил крышку и сделал глоток.

Оба стояли лицом к лицу перед остальными.

Тренер свистнул в свисток.

В толпе послышалось шуршание и шепоток.

Сюй Лин закатал длинные рукава, обнажив белые худые предплечья, его пальцы были белыми и красивыми, один к одному.

Он с невозмутимым видом надел перчатки, чем вызвал волну оживления в толпе. Несколько девчонок наблюдали со стороны и говорили:

— Какой он спокойный, неужели он не знает уровень Лао Се в единоборствах?

— Лао Се вообще-то золотую медаль завоевывал.

— Я же говорила, что они сейчас подерутся, ну вот, станем свидетелями истории.

Когда они начали наносить удары, казалось, будто между ними существует ментальная связь — противник всегда легко уклонялся.

Спустя несколько минут волосы Сюй Лина покрылись испариной, и он тихо произнес:

— Берегись.

В следующее мгновение Сюй Лин схватил его за жилистое запястье и резко потянул вперед, дернув так неожиданно, что тот мгновенно потерял равновесие, и воспользовался моментом, чтобы сбить его с ног.

— Ну как? — он опустил голову, прикрыв белые веки, и легко усмехнулся: — Говорил же, что умею драться, а ты не верил?

Почувствовав, что Се Зэюэ пытается вырваться, Сюй Лин прижал его запястье коленом, а обеими руками надавил на грудь, шумно выдохнул, зафиксировал шею соперника одной прямой ногой, а другую прижал к его груди; при этом ноги были крепко сжаты, а руки намертво обхватили его руку, чтобы тот не сбежал.

— Маленький товарищ Се, — Сюй Лин опустил голову, и капля пота упала рядом с ним, слегка улыбнулся: — Ты часом не слабак, м?

— Выводы делать рано, — сказал Се Зэюэ.

Сюй Лин еще ничего не успел предпринять, как вдруг в районе щиколотки ощутилось едва уловимое движение, и сразу после этого противник неожиданно подсек его — действовал он очень быстро, и в следующую секунду рука уже обвила шею Сюй Лина, увлекая его назад. В мгновение ока мир перевернулся, и они поменялись местами на полу.

Он почувствовал, как тонкая ладонь подложила под затылок мягкую опору, и тут же оказался прижат спиной к резиновому покрытию пола.

Боковым зрение он заметил белые штанины Се Зэюэ, полоску жилистых щиколоток, на которых проступили вены, излучающие некую скрытую силу.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

...

Попытка Сюй Лина подняться окончилась провалом.

Сюй Лин отчетливо ощутил тепло чужой ладони, подложенной ему под затылок.

Если бы бой в единоборствах происходил по-настоящему, всё выглядело бы иначе: тот парень сдерживался и на самом деле не отпускал его на волю — если драться всерьез, то после серии прямых ударов, ударов локтями и бросков через бедро на лице обязательно остались бы синяки и ссадины.

http://bllate.org/book/33799/4157801