Готовый перевод The Campus Hunk Gets Flirted With Daily [Rebirth] / Вторая попытка: школьный красавчик снова мой [Перерождение]: Глава 10

Это что еще за белизна, что за правило? — Цзян Янь, у которого вечно хромала математика, чувствовал, как в голове все перемешалось, и от прочитанного у него слегка кружилась голова.

Се Зэюэ придвинулся чуть ближе, оказываясь рядом с Сюй Лином, и от парня исходило едва уловимое тепло. Человек, который изначально не проявлял никакого интереса к этой задачке, сам не зная почему, постучал пальцами по столу Сюй Лина и произнес:

— Дай взглянуть.

Староста тут же протянул ему листок.

На бумаге было выведено: *L'Hôpital's rule*, то есть правило Лопиталя.

Длинное условие задачи пестрело множеством профессиональных терминов, но Сюй Лин, который только что перевелся и впервые столкнулся с обучением полностью на английском языке, судя по всему, с легкостью во всем разобрался. Это доказывало, что у него не только прекрасно развито математическое мышление, но и превосходный английский.

Ниже красовалась еще одна строчка, написанная рукой Сюй Лина: его манера изъясняться порой казалась чересчур заумной, зато почерк был чистым и изящным. С легким наклоном букв, в нем чувствовалась какая-то холодная, утонченная красота, невольно вызывающая симпатию.

Посмотрев на листок пару мгновений, Се Зэюэ чуть усмехнулся и вернул бумагу обратно, а в его темных глазах застыл глубокий, пронзительный взгляд, устремленный на Сюй Лина.

— Ты потратил всего шестьдесят секунд, — произнес он.

— Мм, ничего не понял? — Сюй Лин даже не взглянул на него. Его белые пальцы дернули за бегунок пенала, возвращая ручку на место.

— ...

Взгляд Се Зэюэ, ставший еще более глубоким, скользнул по его лицу, а уголки глаз чуть приподнялись.

— Для вас это, пожалуй, трудновато, — тонкие, бледные пальцы Сюй Лина небрежно постукивали по столешнице, пока он тихо говорил: — Ничего страшного, если ты не понял, главное, что кто-то все-таки понял.

Бви Се Зэюэ слегка нахмурились, а в глубине его угольно-черных зрачков на миг промелькнула какая-то неопределенная эмоция.

Он отвернулся, и его суставы издали отчетливый хруст.

Тут же он опустил голову, вытащил из ящика парты чистую тетрадь и развернул ее на столе.

— Боже мой, мне мерещится или как? — воскликнула проходившая мимо Се Зэюэ девочка. — Черт побери, неужели наш главный хулиган взялся за учебу? Мм?

— Да, твоим глазам не изменяет память, — ее подружка приобняла ее за плечи и заговорщически шепнула: — Кажется, два главных авторитета нашего класса вот-вот сойдутся в рукопашной. Ух ты, зрелище обещает быть жарким.

Кого больше всего раздражают любые вызовы, если этот человек хоть раз побывал на вершине?

Правильно: когда кто-то ведет себя еще более нагло и заносчиво, чем он сам.

Девочка невольно усмехнулась, понизила голос и, возвращаясь на свое место, бросила:

— И то верно. Держу пари на сольди, как думаешь, когда они сцепятся?

...

Краем глаза Сюй Лин заметил силуэт сидевшего рядом парня, его ясные глаза на миг замерли, а затем он улыбнулся.

Только что сказанные слова... неужели он переборщил?

Вдруг это, наоборот, вызовет у него лишь отвращение?

Пальцы Сюй Лина перестали крутить ручку, он неожиданно подпер щеку рукой, глядя на Се Зэюэ, качнулся ближе и тихонько проговорил:

— А ты очень красивый.

Се Зэюэ замер, а на кончике буквы *q* в тетради осталась жирная точка от застывшего пера.

Он скосил взгляд на Сюй Лина, расслабил руку и отложил ручку.

— Я серьезно, — с самым невинным видом продолжал подпирать щеку Сюй Лин. — Ты самый красивый парень из всех, кого я встречал.

Се Зэюэ слегка опешил, приподнял веки, и в глубине его темных глаз затаился странный, неоднозначный отблеск, с которым он уставился на собеседника.

Какое-то незнакомое ощущение медленно зарождалось внутри, и было трудно разобрать, что именно оно собой представляет.

В то же время до него донесся еле уловимый шлейф прохладного, но чуть сладковатого аромата, похожего на запах геля для душа.

Но этот манящий, нежно-сладкий запах тут же растаял, промчавшись легким дуновением ветра, и от него не осталось и следа.

— *The time of human sexual maturity is at puberty, and the average age of female sexual maturity is 11 ~ 14 years old...* (Период полового созревания человека наступает в подростковом возрасте, причем средний возраст половой зрелости у девочек составляет 11–14 лет...)

Учитель биологии, бородатый англичанин, стоял у доски, демонстрируя на проекторе слайд с темой половых гормонов и полового созревания, и вещал низким голосом: — *Puberty is the period of a person's life during which their sexual organs develop and they become capable of having children.* (Пубертатный период — это отрезок человеческой жизни, в течение которого развиваются половые органы и человек обретает способность к деторождению.)

На этом уроке они вновь возвращались к главе о половых гормонах, и мальчишки в классе то и дело хихикали, перешептываясь между собой.

— Эта фотка просто огонь, ха-ха-ха.

— А учебник-то не поскупился на откровенность.

— Запрещено устраивать пошлятину во время урока!

— Имейте уважение, идет урок, хватит нести всякую херню.

Сюй Лин, бросив свою двусмысленную фразу, куда-то ушел и так и не вернулся до самого звонка.

Слушая объяснения учителя, Се Зэюэ пнул носом длинной ноги спинку впереди стоящей парты и бросил:

— А где Сюй Лин?

— Понятия не имею, — отозвался Цзян Янь. — Я только что видел его у выхода, вроде бы пошел в медпункт? Жаловался, что в голове немного кружится.

У доски преподаватель переключил слайд на новое изображение, объясняя процесс оплодотворения:

— *Fertilization refer to the fusion of egg cells and sperm into fertilized eggs, also known as gamete binding or conception. It usually occurs in the female fallopian tube 6 ~ 7 days after ovulation.* (Оплодотворение — это слияние яйцеклетки и сперматозоида с образованием зиготы, также известное как слияние гамет или зачатие. Обычно оно происходит в фаллопиевых трубах женщины через 6–7 дней после овуляции.)

Закончив рассказ об оплодотворении, бородатый учитель на секунду замолчал и с юмором поделился с учениками в классе своими размышлениями о том, насколько же удивительна сама жизнь! Ради ее продолжения природа создала притяжение между противоположными полами и отталкивание между одинаковыми, чтобы зарождалась все новая и новая жизнь...

Слушая его рассуждения, Цзян Янь вдруг нашел это забавным и произнес:

— Эй, а он ведь неправ! С чего это вдруг разнополые притягиваются, а однополые отталкиваются?

— С чего это неправ? — сосед Цзян Яня в очках с толстыми линзами повернулся к нему и с абсолютно серьезным видом заявил: — В магнитных и электрических полях все точно так же: разноименные притягиваются, одноименные отталкиваются.

— Но к людям-то это совсем по-другому применяется, — усмехнулся Цзян Янь, моргая. — К примеру, взять ту парочку геев, что сидит позади нас. Сюй Лин явно неравнодушен к нашему Старому Се, да и Старый Се, судя по всему, без ума от него. И что, разве они оба не парни?

Не успел Цзян Янь договорить, как его стул получил мощный пинок, чуть не опрокинув его вместе с хозяином.

Обернувшись,

он столкнулся взглядом с тем самым главным авторитетом с камчатки.

Се Зэюэ сидел на последнем ряду у окна, небрежно вытянув перед собой обе ноги — как раз так, что его кроссовка уперлась прямо в ножку стула впереди сидящего ученика.

http://bllate.org/book/33799/4157797