Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 14

Чэнь Момо по инерции прошагала лишние два лиги, и только когда ей сделали замечание, сообразила вернуться. Она пояснила:

— Чэнь Цзуй скоро уедет за границу, билеты он купил чертовски давно, я не хочу, чтобы из-за этого всё сорвалось.

— Никто не собирается идти на родительское собрание, поэтому… поэтому учительница и позвонила.

— Если ты действительно не можешь ответить на звонок, не мог бы ты стать моим опекуном и сходить на родительское собрание?

Эта просьба оказалась куда более невыполнимой, чем просто ответить на телефонный звонок. Не смея поднять взгляд на Ся Tинюй, едва договорив, она принялась высмаркиваться в бумажную салфетку.

Родительское собрание…

Ся Тинюй вспомнил собственное прошлое.

Сколько он себя помнил, каждое родительское собрание давалось с огромным трудом. К другим ученикам в школу приходили мамы и папы, и он завидовал им независимо от того, хвалили их учителя или ругали.

В начальной и средней школе еще оставался дедушка, но после поступления в старшую школу ходить на родительское собрание к нему стало некому.

Дедушка был прикован к постели, старший брат горбатился на работе, зарабатывая деньги, и за его учебой некому было приглядывать — приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы.

Примерив ситуацию на себя, он прекрасно понимал, в чем именно заключается неловкость Чэнь Момо, переживающей сейчас пубертатный период.

Ощущения, и правда, паршивые.

Будучи человеком, который сам когда-то попал под проливной дождь, он, казалось, даже не задумывался над тем, стоит ли протягивать этот зонт.

— Насчет репетиторства я согласен. У Маленького Ся единый тариф по всей стране, цены честные, обмана нет.

— А? — Чэнь Момо не сразу сообразила, уставившись на него глазами панды.

Ся Тинюй шумно выдохнул:

— Как твой будущий преподаватель, я могу позволить себе заглянуть в школу, чтобы оценить твое положение дел и составить план повторения.

Чэнь Момо наконец-то уловила суть, вцепилась в рукав Ся Тинюй и принялась трясти его туда-сюда, переспрашивая:

— То есть… ты… согласился?

— Руки, руки, руки, не пачкай мне одежду.

Ся Тинюй одернул рукав, поднял взгляд и замер, привлеченный лицом девушки:

— Чэнь Момо, у тебя что, глазные яблоки… линяют?

— Какая еще линьк…

Чэнь Момо моргнула и заметила разницу в обзоре между левым и правым глазами:

— Черт! Цветная линза съехала.

Она завыла от досады, забыв даже о том, чтобы по привычке съязвить насчет прямолинейных высказываний натуралов, и, вытянув шею, придвинулась ближе:

— Брат, братик, братуха, помоги снять.

Ся Тинюй испугался ее реакции:

— Я же тоже не умею.

Контактная линза от слез собралась складкой и прилипшая к нижнему веку держалась на честном слове.

Чэнь Момо:

— Подцепи ее, это очень легко. Большим и указательным пальцами, аккуратненько.

Ся Тинюй осторожно протянул руку, затаив дыхание:

— Только не моргай.Действуя с такой осторожностью, будто ловил бабочку за крылья, он едва коснулся линзы ногтем, как сверху из-за спины раздался голос директора.

— Маленький Ся! Среди бела дня, а еще стесняются, прям романтика!

Чэнь Момо испуганно попыталась задрать голову к перекрытиям внутреннего двора, но Ся Тинюй придержал ее за лицо:

— Эй-эй-эй, не крутись, в глаз попадешь.

— Эм-м, братец Ся, тут тебя наверх зовут.

К тому же, кажется, кое-кто кое-что неправильно понял.

— Фух, наконец-то вытащила. — Ся Тинюй вложил линзу в ладонь Чэнь Момо. — Ты о чем?

— Я говорю, что люблю только Лян Цуна. — Чэнь Момо наотмашь села на шпагат, мгновенно отступив на два метра назад, и бормоча себе под нос: — Лян Цун.

И почему разговор снова свелся к этому… Ся Тинюй нахмурился.

Если смотреть с перил третьего этажа на внутренний двор на цокольном уровне, как раз можно было разглядеть две макушки. Девочка выглядела так, будто только что плакала, а Ся Тинюй ее утешал.

Да так, что директору стало неловко.

— Нынче молодежь весьма свободных взглядов. — Директор сделала несколько шагов назад и с улыбкой обратилась к стоявшему позади спутнику: — Маленький Гу, а у тебя есть пара?

— Маленький Гу?

И где он?

Проследив за подсказками строившей глазки Чэнь Момо, Ся Тинюй оглянулся наверх и наконец заметил, что директор машет именно ему.

Помимо угрызений совести из-за отказа от работы, он еще не успел толком поблагодарить директора за то, что она разрешила Чэнь Цзую торговать здесь, и сейчас представился отличный случай.

— Чэнь Момо, иди домой, переодевайся в школьную форму, после обеда бегом на занятия. Будешь баловаться — на родительское собрание пойдешь сама.

— Знаю я… Вот, держи пуховик обратно.

— Можешь и не снимать, — сказал Ся Тинюй. — У братца Чэнь Цзуя в машине есть запасная куртка, я пойду возьму тебе.

— Та его куртка теплая, лучше сам носи, — подозрительно застегнув молнию на груди, бросила она. — Я пошла, пока.

— …

Даже поднимаясь по лестнице, Ся Тинюй все еще ломал голову.

Он был старше Чэнь Момо всего на пять лет, казалось бы, никакой пропасти между ними быть не должно, но суровая реальность налицо: эта взбалмошная девчонка преподносит сюрпризы похлеще вступительных экзаменов.

Что уж говорить о несовершеннолетних, если он и сокурсниц по университету понять не в состоянии.

Когда он только заболел, ему пришлось взять академический отпуск на год, поэтому он оказался старше большинства ребят на потоке, но стоило ему поступить в университет, как его неизменно начали звать младшим братишкой, а особо одаренные и вовсе окрестили Большим Гусем.

Гусем, то есть даже не человеком.

Поэтому, когда над ухом раздался незнакомый голос с вопросом о том, о чем он думает, Ся Тинюй, не раздумывая, выпалил:

— О сокурсницах.

Гу Вэйчи:

— …

Сообразив, что именно он только что сказал, Ся Тинюй вернулся в реальность.

Кто-то только что заговорил?

Фраза о чем он думает прозвучала в голове эхом: магнетичный, мягкий тембр мужчины и чуть прохладные интонации вызывали странное, но вместе с тем знакомое чувство.

Совершенно незнакомые люди обычно не задают таких вопросов, однако этот мужской голос действительно не отложился в памяти.

До третьего этажа оставалось еще метров пять-шесть. Ся Тинюй одной рукой придерживался за перила, уперся ладонью в колено и запрокинул голову.

Мужчина стоял против света, глядя на него сверху вниз. Широкие плечи и длинные ноги отбрасывали отсвет от ламп, падая неподалеку от ног Ся Тинюй.

Словно незыблемая высокая башня.

Глава 12. Добавить в WeChat

Это же… господин Гу?!

Что он здесь делает?

Их видели всего пару раз, но этого хватило, чтобы безошибочно узнать его.

Ся Тинюй удивился столь необъяснимому чувству знакомства и в то же время слегка занервничал.

Нервозность эта не имела под собой очевидных причин.

Поднимаясь слишком быстро, он немного сбился с дыхания.

— Гу… господин Гу?

Раньше, когда он почти ничего не слышал, ему зачастую приходилось следить за малейшими движениями губ Гу Вэйчи, чтобы уловить смысл, но теперь он мог по-настоящему прочувствовать его интонацию и настроение.

Директор подошла сзади и с удивлением спросила:

— Маленький Гу, вы знакомы?

Гу Вэйчи кивнул:

— Он сосед моего двоюродного брата по комнате.

Так вот чей это был приятный голос! Уголки губ Ся Тинюй невольно поползли вверх.

Он преодолел последние ступени и наконец смог отчетливо разглядеть лицо мужчины и выражение его глаз.

То ли дело было в том, что он снова обрел слух, но Гу Вэйчи показался ему немного не таким, каким запечатлелся в памяти раньше.

Это отрешенное выражение растаяло словно снежинка, упавшая в воду, но оставило после себя ощущение какой-то иной теплоты.

— Как здорово! — подошла директор. — Раз вы знакомы, мне не нужно вас представлять.

Она вручила Ся Тинюй ключи от кладовой.

— Маленький Ся, господин Гу хотел бы посмотреть кое-какие финансовые документы, в кладовой ты ориентируешься лучше меня, проводишь его, сможешь?

— А. — Взгляд Ся Тинюй все еще приковывал Гу Вэйчи, он растерянно взял ключи.

Гу Вэйчи смотрел на него с привычным выражением лица, но Ся Тинюй упорно казалось, что что-то здесь не так.

Неужели из-за того, что он еще не привык к его голосу?

Он же отчетливо расслышал каждое слово собеседника, но смысл сказанного до него так и не дошел.

— Спешки нет, — вежливо улыбнулся Гу Вэйчи, хотя уголки его губ остались прямыми.

Он опустил взгляд на нижний этаж, и казалось, будто вчерашний человек, потребовавший от Ся Тинюй смазать мазью разбитую коленку, был совсем другим Гу Вэйчи.

— Если вам неудобно, можно перенести на другой день.

*

— Дорогие гости и друзья, всем доброе утро!

— Добро пожаловать в пятый пекинский дом престарелых и сирот. Для нас большая честь приветствовать всех вас на сегодняшнем дне открытых дверей.

— Прежде всего, я хочу выразить особую благодарность Медицина Гу за пожертвованное оборудование, а также молодым волонтерам из глобального фан-клуба Лян Цуна за огромную поддержку сегодняшнего мероприятия…

Директору перевалило за пятьдесят, но выступала она со сцены по-прежнему звонко и уверенно.

Со всех четырех сторон сцены велась съемка людьми, нанятыми Группой Ло. Ло Джун бегло окинул все взглядом и, уткнувшись в телефон, отошел в сторону.

— Молодой мастер Гу, всё, о чем вы просили, я исполнил.

В прошлый раз в оздоровительном клубе Гу Вэйчи попросил его о помощи — поднять старые отчеты компании и проверить все упоминания о благотворительных поставках оборудования.

Информация была в открытом доступе, так что собрать ее труда не составило, однако только сегодня Ло Джун до конца прочувствовал истинную цель этого поручения.

Из результатов расследования Гу Вэйчи отобрал несколько некоммерческих организаций для адресной передачи медицинского оборудования — таким образом он и складские запасы медицинской техники подчистил, и заработал Медицина Гу отличную репутацию.

Он вовсе не требовал держать это в тайне, и вся отчетность пошла по стандартным каналам в головную компанию.

Откуда у какого-то скромного заместителя начальника отдела логистики полномочия проворачивать подобные дела? Раз уж руководство сверху не стало вмешиваться, это лишь косвенно подтверждало молчаливое согласие Гу Чжэнцина.

Ло Джун мысленно порадовался, что не послал этого молодого господина куда подальше с самого начала. Судя по всему, переходить дорогу кому-либо из двух братьев семьи Гу было себе дороже.

На другом конце провода Гу Вэйчи поблагодарил его:

— Моя должность слишком мала, так что на сцену от лица компании чуть позже поднимется начальник отдела маркетинга.

В интерпретации Ло Джуна эта фраза прозвучала так, будто даже начальник отдела маркетинга беспрекословно подчиняется приказам Гу Вэйчи.

— Для меня честь работать на вас.

Ло Джун льстиво улыбнулся:

— Если в будущем структуры Ло снова понадобятся, молодой мастер Гу, пожалуйста, не забывайте обо мне.

— Забудешь тут, как же, наверняка уже давным-давно забыла, вонючая натуралка.

Чэнь Момо шмыгала носом на ледяном ветру, встав на цыпочки и изо всех сил пытаясь приклеить отставший угол киноплаката с изображением Лян Цуна.

Боковая сторона огромного LED-экрана находилась в мертвой зоне, до нее никому не было дела, и бумага, прикрепленная кое-как, уже наполовину трепетала на ветру.

— Чэнь Цзуй тайком сохнет по тебе столько лет, а ты вспомнила о нем хоть на секунду?

— Если бы не уважение к нему, я бы давно позволила ветру разорвать твою физиономию надвое.

Бормоча про себя ругательства, она продолжала клеить плакат, как вдруг ее слух уловил обрывки разговора парня и девушки, доносившиеся с обратной стороны экрана.

Голоса были до боли близкими и знакомыми — это одноклассники: первая красавица класса Гу Юньчу и ее шестерка Ло Син.

http://bllate.org/book/33798/4157696