Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 15

Они оба в самом деле прогуляли школу.

Голос Гу Юньчу, унесённый ветром, звучал очень тихо:

— Ло Неудачник, ты ведь меня не обманываешь? Говорят, у Лян Цун редко бывают фотографии с автографом.

Ло Син:

— Абсолютно настоящий! Видишь вон того мужчину в костюме? Это мой родной старший брат, Ло Цзюнь. Он отвечает за все пиар-кампании сегодняшнего мероприятия и знаком с главным по фан-клубу. Чего стоит какая-то фотография с автографом!

Гу Юньчу:

— Ладно, я побуду тут совсем немного и сразу вернусь. Если на итоговых экзаменах не будет прогресса, я боюсь...

Ло Син:

— Богиня, не бойся, потом я принесу тебе тетрадь, её составил мой глухой репетитор.

Глухой...

Он говорит о брате Сяо Юе?

Внезапное потрясение полоснуло, словно ядовитое насекомое больно укусило в ладонь.

Так и хотелось раздавить его в лепёшку.

Чэнь Момо сжала кулаки.

В своё время работу репетитором для Ся Тинюй помогла найти именно она.

Она и подумать не могла, что Ло Син, такой глупый и сорящий деньгами, за глаза опустится до подобной низости!

Гу Юньчу ничего не понимала.

— Репетитор? Твои небывалые успехи на этом экзамене — заслуга репетитора?

Ло Син самодовольно ухмыльнулся:

— Да ладно, в основном всё благодаря тому, что братья с передней и задней парт прикрывали на экзамене. А этот тупица-репетитор — всего лишь жадина до денег. Ладно ещё, что ни черта не слышит, так ведь и разговаривает вечно себе под нос, только конспекты от него ещё хоть на что-то годятся.

Чэнь Момо и без того с трудом сдерживала эмоции, но после слов Ло Сина её охватила ярость.

Она злилась не только на Ло Сина, но и на саму себя.

Обойдя большой светодиодный экран сзади, она нащупала на земле брошенную алюминиевую трубку от рекламного стенда и, занеся её над головой, бросилась на Ло Сина сокрушительным ударом.

— Изверг поганый... Повтори-ка ещё раз!

— ...Чэнь Момо?

Они никак не ожидали, что Чэнь Момо внезапно выскочит наперерез, и оба перепугались. Ло Син чудом увернулся от летевшей в него трубки и, ощутив свист ветра возле самого уха, взвизгнул:

— Черт! Ты рехнулась что ли?!

На сцене как раз шла церемония дарения, и громогласная музыка из динамиков заглушила их голоса.

Из-за снятых контактных линз Чэнь Момо видела плохо: второй удар пришёлся мимо и глухо стукнулся о рюкзак за спиной Ло Сина.

Её голос звучал ледяно и мелко подрагивал:

— Его зовут Ся Тинюй. Вякнешь ещё хоть одно грязное слово — я телом проткну дыру в твоем языке!

Полагаясь на присутствие старшего брата, Ло Син решил, что Чэнь Момо ничего ему не сделает, и дерзко бросил:

— Стоило ли так беситься? Какое тебе вообще до него дело?!

Бросив взгляд на пуховик Чэнь Момо, Ло Син нашёл его знакомым и усмехнулся:

— Я же говорил, что у вас шашни. Посмотри-ка, даже его шмотки натянула! Парень всю зиму ходит в одной и той же куртке, а ты ещё и закуталась так плотно — неужели не брезгуешь от этой нищеты вонью?

Чэнь Момо только что выплакалась, и краснота в уголках её глаз ещё не сошла, а сейчас они снова распухли, как у кролика. Видя, что ударить трубкой не получается, она с размаху врезала Ло Сину ногой прямо в пах.

— Скотина, думающая нижней частью тела!

Школа, в которой они учились, была известной частной школой в городе, и семьи учеников поголовно отличались высоким происхождением или несметнымловением богатством. Вот только Чэнь Момо с детства получала образование в западном стиле, никогда не кичилась этим в будни и вела себя в школе крайне скромно.

Семья Чэнь обладала вековой историей и прочно занимала одно из ведущих мест в Пекине. Если уж затевать сравнение, семья Ло и в подмётки ей не годилась.

— Ой-ой-ой!

Хотя Ло Син уворачивался шустро, ему всё же досталось: прикрывая руками промежность, он осел на землю и сквозь зубы принялся бормотать ругательства.

— Чэнь Момо, остынь, ну остынь же, — Гу Юньчу невесть откуда материализовалась рядом и ухватила Чэнь Момо за руку.

Обернувшись, она укоризненно посмотрела на Ло Сина:

— Ло Неудачник, говорить такое о других — это просто мерзко, извинись!

Ло Сину было по силам задирать Чэнь Момо, но связываться с Гу Юньчу он не смел.

Старший брат тысячу раз наказывал ему непременно наладить хорошие отношения с Гу Юньчу: идеально — завести роман, но если не выйдет, ни в коем случае нельзя переходить ей дорогу.

— Черт... — он уперся руками в заднюю панель светодиодного экрана, дрожащими ногами поднимаясь на ноги, и выдавил сквозь зубы: — Извини...

— Извиняться должна вовсе не передо мной! — Чэнь Момо со злостью швырнула трубку на землю. — И вообще, ты не стоишь того, чтобы быть его учеником!

Нахлынувшие волной эмоции заставили в голове отчаянно и беспрерывно пульсировать боль. Когда к Чэнь Момо вернулась способность мыслить здраво, она обнаружила, что Гу Юньчу уже вытянула её за пределы детского дома.

К этой блистательной отличнице, неофициальной первой красавице класса, Чэнь Момо всегда относилась с опаской и старалась держаться на расстоянии. Она нахмурилась и сбросила чужую руку:

— Я нападала не на тебя, и тебе необязательно изображать здесь благодетельницу.

Гу Юньчу ничуть не смутилась и безобидно улыбнулась:

— Ой, ну ты вечно такая вспыльчивая. Разве можно решить проблемы одной лишь вспыльчивостью?

Чэнь Момо не поняла:

— Какую проблему?

— Мало сделать так, чтобы Ло Сину просто было больно, нужно сделать так, чтобы он сел в лужу.

Гу Юньчу потрясла телефоном:

— У меня есть запись, где он признаётся в сговоре с одноклассниками ради жульничества на экзамене.

— А? — брови Чэнь Момо сошлись на переносице. — Ты же приехала вместе с ним.

— Но я-то фанатка Лян Цун.

Гу Юньчу закинула водопад длинных волос за ухо и высунула язык:

— Ло Син такой надоедливый. Я давно на него зуб точила.

Чэнь Момо:

— ...

Оказалось, что первая красавица вовсе не белая лотосица, а черная.

Высший пилотаж.

Она открыла WeChat, желая уточнить, не планирует ли Ся Тинюй в ближайшее время контакты с семейством Ло.

[Брат Сяо Юй, у тебя нет других планов насчёт репетиторства на зимние каникулы?]

Ся Тинюй увидел сообщение только полчаса спустя.

Гу Вэйчи отыскивал что-то на складе, а сам он просматривал электронные архивы на компьютере в офисе.

Детский дом — не корпорация. Двадцать с лишним лет назад документы ещё не перевели в цифровой вид, и после долгих поисков он ничего не добился.

Маленький дождь (версия с отклонением голосовых звонков): [Никого другого нет, зимние каникулы целиком посвечу твоим занятиям.]

Чэнь Момо быстро ответила: [Ха... в общем-то, не обязательно...]

Да что такое, странные они какие-то.

Ся Тинюй машинально кинул стикер, смахнул экран влево, выходя из диалога, и уставился на экран телефона, открывая другой чат.

Контакт Гу Вэйчи в WeChat ему любезно перекинула директор Бай, а аватарка оказалась донельзя простой — подобранная на улице бездомная кошка.

Запрос в друзья добавился мгновенно, но сам Гу Вэйчи никаких сообщений писать не стал.

Наверное, занят поисками документов.

Ся Тинюй побаивался телефонных звонков, зато в переписке черпал ощущение безопасности: даже несмотря на немногословность собеседника, он умел вести диалог так, чтобы проявлять инициативу, сохранять теплоту и избегать неловких пауз.

Направляясь к кладовой, он быстро застучал пальцами по экрану.

[Господин Гу, я ничего не нашел.]

[Придется мне идти перебирать бумажные архивы вместе с вами QAQ]

[Котик бежит стремглав.jpg]

Неизвестно почему, но общаться с этим человеком получалось совершенно без всякого напряжения. Собеседник казался озером без единого дуновения ветра — как бы ни менялись чувства человека на берегу, гладь оставалась неизменно безмятежной.

Не дожидаясь ответа, Ся Тинюй взбежал по ступенькам, переступая через одну.

— А вот и я! — запыхавшись, он толкнул дверь.

Атмосфера царила какая-то странная.

Внутри кладовой горел тусклый свет. Гу Вэйчи тихо стоял неподалёку, спиной к маленькому окошку под потолком, погруженный в глубокие мысли.

Через оконце пробивался луч солнца, скользил по плечу Гу Вэйчи и падал на рамку с фотографией, зажатую в его руках.

Танцующие в луче света пылинки казались почти осязаемо тяжелыми — они будто заставили его плечи слегка согнуться.

Услышав звук открывающейся двери, мужчина торопливо опустил рамку обратно на картонную коробку, обернулся и взял висевшее рядом пальто.

Ся Тинюй окинул взглядом несколько вскрытых коробок у его ног и, стоя на пороге, задрал голову на красивый профиль:

— Господин Гу, уже всё отыскали?

Директор Бай упоминала лишь о необходимости проверить счета двадцатисемилетней давности, но учитывая гигантские суммы, дело явно было не из простых.

Стоявший перед ним человек выглядел помрачневшим. Если тот не захочет вдаваться в детали, Ся Тинюй не станет допытываться.

— Давай в другой раз.

Слегка хрипловатый голос долетел до слуха, и в следующее мгновение Ся Тинюй окутало теплом с примесью необычного аромата.

Этим запахом вечало вчера в спальне в доме господина Гу.

Под воздействием этой атмосферы смятение внутри улетучилось, сменившись безмятежностью. Ся Тинюй не стал сопротивляться и позволил Гу Вэйчи накинуть себе на плечи пальто.

Верхняя одежда оказалась ему немного великовата — подол едва касался колен, заставляя невольно шагать медленнее.

Гу Вэйчи отвернулся, закрывая дверь:

— Любишь отдавать вещи другим, а самому мёрзнуть?

У Ся Тинюй было отличное зрение, даже при скудном освещении.

В этих холодных глазах таился слабый красноватый отблеск, выдавая не до конца угасшие и трудно поддающиеся расшифровке эмоции.

— Только что внизу... та девочка — моя соседка, — с серьёзным видом принялся объяснять Ся Тинюй. — Она младше, я просто проявил заботу о несовершеннолетней, точно так же, как господин Гу заботится обо мне.

Подобные похвалы, должно быть, поднимут господину Гу настроение.

Гу Вэйчи поинтересовался:

— Ты что, несовершеннолетний?

Ся Тинюй:

— Я... я просто для примера.

Куда только унесло разговор?

Он смущенно поскрёб затылок, и при взмахе руки пальто на плечах едва не соскользнуло.

Гу Вэйчи тихо цыкнул, перехватил его за бунтующую руку и аккуратно запахнул пальто со спины.

Ся Тинюй вновь окутал приятный шлейф парфюма, а шёпот где-то возле уха заставил тело мгновенно обмякнуть.

Стоя в растерянности, он почувствовал, как кто-то легонько провёл подушечкой пальца по его ладони.

Глава 13. Найти предлог

Ладонь похолодела: пальцы мужчины легко скользнули по коже, возвращая ключ от кладовой законному владельцу.

Похоже, растерянный вид парня забавил мужчину, и сверху донесся едва слышный смешок:

— Паршивый пример.

— Но насчёт заботы — чистая правда.

Ему ведь не послышалось? Господин Гу сказал, что заботится о нём!

У Ся Тинюй вспыхнули щеки, он сделал пару быстрых шагов вперед, увеличивая дистанцию:

— Вы... а вы всё-таки хороший человек.

Гу Вэйчи катал на кончиках пальцев оставшееся тепло:

— ...

День открытых дверей продолжался. Перед уходом Ся Тинюй попрощался с Чэнь Цзуем.

Роскошный от-кутюр на этом цветущем студенте смотрелся по-своему великолепно.

Чэнь Цзуй внимательно оглядел парня, затем скосил глаза на стоявшего вдали и говорившего по телефону Гу Вэйчи.

Это тот самый мужчина, что просил содовую.

Лишившись пальто, он остался в кашемировом свитере благородного серого цвета из безупречной пряжи, который от порывов холодного ветра плотно обтягивал фигуру, выдавая широкие плечи и рельефную грудь.

Похоже, у него не только смазливое личико, но и отличная физическая форма.

Заметив взгляд в свою сторону, мужчина вежливо кивнул.

Чэнь Цзуй неловко ответил на приветствие и поинтересовался:

— Сяо Юй, а это кто?

http://bllate.org/book/33798/4157697