×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не больной, да и по возрасту должен был называть Гу Дундуна братом.

Ся Тинюй моргнул и удивленно протянул:

— А?

В обычной жизни он общался в основном со сверстниками, но разве Гу Вэйчи мог с ними сравниваться? Ни шутливые, ни слишком близкие обращения к нему не подходили.

К тому же, когда они встретились впервые, Гу Вэйчи так профессионально заботился о пациенте, что называть его доктором вырвалось само собой.

— Простите, я ляпнул не подумав.

Ся Тинюй потер руки о водонепроницаемый фартук.

— Господин Гу.

Дундун говорил, что он вернулся из-за границы, возможно, стоило звать его по английскому имени.

Хотя Босс Гу тоже неплохо, если не считать излишне меркантильного оттенка.

Уголки губ Гу Вэйчи слегка дрогнули:

— Я не это имел в виду.

Всего лишь обращение, Ся Тинюй вовсе не придавал этому значения. Куда больше его волновала едва заметная усталость, затаившаяся на лице Гу Вэйчи.

Он выпил из-за плохого настроения или настроение испортилось из-за того, что он выпил?

Когда Ся Тинюй болел в общежитии, о нем позаботились, и он все ломал голову над тем, как отблагодарить. Видеть, что Гу Вэйчи чувствует себя неважно — отличный шанс.

— Хорошо, господин Гу, — он утешительно улыбнулся.

— У вас дома есть мед или средство от похмелья? Давайте я сначала налью вам стакан горячей воды!

Мысленно перебирая варианты помощи при похмелье, он забыл дождаться ответа Гу Вэйчи и, развернувшись, зашагал в кухню.

Гу Вэйчи хотел остановить его, но не дождался реакции. Видя, что тот вот-вот уйдет из комнаты, ему пришлось подняться и поймать парня за руку.

В тот момент, когда его схватили, плечи Ся Тинюй напряглись.

Гу Вэйчи опустил взгляд: широкая ладонь легла как раз на ту тонкую красную нить, что была повязана на запястье Ся Тинюй.

Хрупкое, ледяное.

Комнатная температура вполне комфортная, как же можно было так застудить руки, стоило лишь закатить рукава?

— Сердишься? — он разжал пальцы.

Ся Тинюй решил, что пропустил мимо ушей что-то важное, и, хоть изо всех сил старался держаться спокойно, лишь спустя несколько мгновений осмелился обернуться.

Попытался одарить Гу Вэйчи вопросительным взглядом с улыбкой.

Забудь. Гу Вэйчи вздохнул про себя и многозначительно произнес:

— Доктор Ся, я и сам справлюсь.

Он пригласил человека позаботиться о кошках и собаках, а не нанимал няньку, до такой степени бесчувственности он еще не опустился.

Говорил он небыстро, но смысл сказанного никак нельзя было угадать по предыдущему диалогу. Ся Тинюй во все глаза смотрел на эти тонкие губы, до смерти боясь пропустить хоть слово, и сам не заметил, как подался ближе.

Он что сказал, док… тор Ся?

Зажатые плечи Ся Тинюй постепенно расслабились, и наконец он тихонько хихикнул.

Хотя они виделись не впервые, аура Гу Вэйчи всегда казалась отстраненной и холодной.

Но это обращение доктор Ся вмиг сделало его куда более близким и мягким.

Настолько близким, что приступ социофобии временно отступил, позволив даже пошутить в ответ.

— Кхе, тогда доктор Ся сначала пойдет искупает Юаньбао, а чуть позже придет на обход, и г-господин Гу должен неукоснительно следовать предписаниям врача.

И послушно принимать лекарства.

Ладно, последнюю фразу он произнести постеснялся.

Ся Тинюй дразнил детей, но никогда — таких взрослых мужчин. Сказав это, он смутился первым и, подняв глаза, увидел, что Гу Вэйчи пристально смотрит на него: уголки губ чуть приподняты, кадык дернулся — похоже, тот тихонько усмехался.

Красота красавца вблизи нанесла сокрушительный удар, и Ся Тинюй даже не знал, как описать свои ощущения.

На этом безупречном лице проступил оттенок легчайшего расслабления, даже острые грани челюсти смягчились. Вглядываясь повнимательнее, он вдруг уловил в таком взгляде нотку пытливости.

С чего бы это шутка вызвала у собеседника столь странную реакцию?

Неужели Гу Вэйчи не оценил его юмор?

Пас, я пас.

В комнате потеплело, воздух, казалось, тоже стал гуще. Ся Тинюй от смущения отвел взгляд и засунул руки в карманы водонепроницаемого фартука.

— Ха, я пошути…

— Я понял.

Гу Вэйчи опустил взгляд:

— Жду твоего обхода.

Легкий мятный аромат совсем близко.

Настолько близко, что с его полусухих волос сорвалась капля воды, упала на водонепроницаемый фартук на груди Ся Тинюй и, скользнув по гладкой ткани, мгновенно скатилась к самому животу.

Осмотр… какой там осмотр? Точно, обход. Как же холодно.

Ужасно неуместно шутить, кого он вообще из себя кормит, спасите.

К счастью, неловкость длилась недолго. Гу Вэйчи поднял взгляд и посмотрел куда-то в сторону, и давящее, испытывающее чувство тут же испарилось.

— Кажется, Юаньбао тебя зовет.

— А? — Ся Тинюй подумал, что только что прилившая близость ему показалась. — Иду.

— Нет, я о том, что пойду мыть собаку.

Гу Вэйчи с улыбкой посмотрел на него и кивнул на гостевую спальню:

— Иди.

Когда Ся Тинюй ушел, Гу Вэйчи отправился на кухню налить стакан ледяной воды, но не успел сделать и глотка, как зазвонил телефон — это был Лу Цзэ.

— Эй, ты чего свалил по-английски и даже слова не сказал? Из-за тебя мне пришлось целую вечность изображать светскую беседку с твоей мачехой!

Гу Вэйчи оставил это без ответа:

— Ты же у нас знатный дамский угодник.

— Глядя на эту ее фальшивую улыбку и притворно-белое личико, я еще способен отличить врага от друга!

— Да погоди ты, неужели тебе не любопытно, почему я звоню?

— Разве ты сможешь сдержаться и не сказать? — Гу Вэйчи прижался губами к краю стакана, из которого донесся глухой звук.

Лу Цзэ ожидал услышать на другом конце равнодушного и холодного Гу Вэйчи, никак не рассчитывая, что у того вполне неплохое настроение.

— Я видел, как Гу Чжо привел к тебе профессора. Тот парень мастер плести интриги и язвить, ты… точно в порядке?

Рыжий кот проснулся и принялся вылизываться. Услышав шум в гостиной, он зажал в зубах новый подарок от Ся Тинюй и неспешно вскочил на кухонный остров, принявшись тереться о внешнюю сторону предплечья Гу Вэйчи.

Гу Вэйчи бросил взгляд на осиротевшего без усов мышонка, легонько погладил кошачье ушко, прижав большой палец к пушистому основанию.

— Спасибо за беспокойство, я в порядке.

— В прежние времена я бы тоже не переживал.

Лу Цзэ замялся:

— Это же не твоя родная мать… В общем, я все равно не усну! Может, подняться к тебе, в приставку зарубим?

— Не надо, — Гу Вэйчи легко кашлянул. — Некогда.

Некогда? Лу Цзэ нахмурился.

Одинокий холостяк с котом и собакой — о каких делах может идти речь?

— Что это значит, великий господин Гу? Спорим, дело не в делах, а в человеке?

Лу Цзэ ехидно протянул:

— Похоже, слухи насчет Ло Цзюня не на пустом месте родились. И на какого же распутного милаху ты запал?

Гу Вэйчи нахмурился:

— Распутного?

— Ну раз не распутного, значит, просто милаху, — воодушевился Лу Цзэ. — Он парень или девушка? Как выглядит?

Гу Вэйчи задумался:

— Раз уж зашел разговор...

Он покосился в сторону гостевой спальни.

Пронзительный вой Юаньбао обладал невероятной силой и не прекращался уже несколько минут. Кроме того, отчетливо доносилось хихиканье парня.

Виниловый проигрыватель и огромный телевизор в гостиной стояли чисто для красоты, в доме всегда царила тишина, и даже появление питомцев ничего не изменило — прежде здесь никогда не было так шумно.

Не дождавшись ответа, Лу Цзэ закричал:

— Охренеть, ты серьезно? Взаправду вляпался?

И добавил:

— Алло? Есть что сказать — выкладывай!

Гу Вэйчи:

— ……Хотел посоветоваться насчет кое-чего.

Лу Цзэ слыл признанным столичным плейбоем — из тех, кого ценят за обаяние и лихой нрав. Такая формулировка в данном контексте заставила его мгновенно напрячься.

— Не думал, что доживу до такого дня, Гу Вэйчи! Но как верный друг, ввязываться в душу лезть пока не буду.

В WeChat тут же полетели ссылки на облачные диски:

— Сплошь врачебные лекции от зарубежных гуру, сам понимаешь, о тех или глядишь, безопасности забывать не стоит.

Глядя на имена каких-то заграничных профессоров в названиях файлов, Гу Вэйчи почувствовал, как у него заболела голова.

Похоже, в подсознании Лу Цзэ никак не мог смириться с его ориентацией.

Он устало вздохнул:

— Я не это имел в виду.

— А что тогда?

— Промой мозги для начала.

— Слишком грязно, — цокнул языком Лу Цзэ. — На промывку уйдет до завтра, так ты скажешь наконец или нет?

Часы в гостиной отсчитывали ритм секунда за секундой, а тепло живого существа в руке заставило тререснуть ту самую стену в сердце Гу Вэйчи, которую он считал несокрушимой.

— Недавно встретил человека. Зная мои предпочтения, он все равно то и дело норовит коснуться меня, да и во взгляде…

Вечно смотрит на губы и делает такое выражение лица.

— Нравишься ты ему, доволен?

На этот вопрос Лу Цзэ мог ответить с закрытыми глазами.

С самого детства вокруг Гу Вэйчи никогда не было недостатка в поклонниках — как скрытных, так и наглых, вешаться на шею тоже не в новинку, просто никто из них до сих пор не цеплял его глаз.

При его обычных нравах он бы в жизни не обратил на подобное внимания.

Неужели это та самая влюбленность, вызванная запущенной стадией синдрома эмоционального холода?

Чем больше Лу Цзэ думал об этом, тем страннее ему казалось:

— Стоп, твои предпочтения? А какие у тебя предпочтения?

Гу Вэйчи:

— ……

— Да ладно, ты правда гей!? Погоди… Тот человек, о котором ты говорил, не я ли случайно? Я к тебе вообще-то…

Гу Вэйчи сбросил вызов.

Искренне обсуждать чувства с натуралом — верх безумия.

Рыжий кот недовольно оттолкнул лапой мышонка и, видя, что играть с ним никто не собирается, протянул мягкую подушечку лапы к маячившей перед носом большой руке.

Гу Вэйчи машинально отстранился и принялся легонько чесать кота за ушком, демонстрируя абсолютное превосходство.

Рыжий кот блаженно выгнул спину, пока не заметил, что рука на шее замерла:

— Мяу?

Мужчина тихо вздохнул, подхватил кота на руки, поддерживая одной лапой его круглый зад, и прибавил тепла на терморегуляторе теплого пола.

Дверь в ванную гостевой спальни была приоткрыта. Ся Тинюй не слышал стука и, раздеваясь, обнажил крупные участки белоснежной кожи.

Глава 9. Молочный аромат

Возможно, потому что сегодня хозяин был дома, Юаньбао вел себя чересчур возбужденно: во время мытья он голосил, прыгал во все стороны и каждые пару минут отряхивался от воды.

Если раньше на все про полчаса уходило, то сегодня процесс затянулся вдвое дольше.

Стены были покрыты молочно-белыми разводами, которые стекали по швам плитки, пока их не смывал душ, и все повторялось сначала.

Ся Тинюй сгорбился, тяжело дыша, а стекло душевой кабины отражало четкий силуэт.

Водонепроницаемый фартук мог прикрыть лишь самое необходимое, рукава и штанины его одежды сплошь покрылись пеной, а от всего тела исходил неповторимый молочный запах зоошампуня.

Летом бы еще ладно, но сейчас стояла глухая зима, и отправляться домой в мокрой одежде означало непременно подхватить простуду. Чтобы не усугублять дело, оставалось только раздеться.

Когда Гу Вэйчи с котом на руках подошел к двери, шум воды еще не стих.

Услышав знакомые шаги, Юаньбао принялся неистово завывать, скребя когтями по стеклу с неприятным скрежетом.

http://bllate.org/book/33798/4157692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу