Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 8

Сопоставив это с аватаркой, Ся Тинюй вспомнила своего соседа, дедушку Чжана, который целыми днями таскал с собой удочку на реку и возвращался домой только поздно вечером.

Возможно, этот человек — пожилой человек, который не слишком умеет пользоваться смартфоном.

Вспомнив милую мордашку Юаньбао, Ся Тинюй почувствовал, что его разбитое на кусочки сердце отчаянно нуждается в кошках и собаках, чтобы сшить его заново.

Он надеялся, что Гу не рассердится.

— Ты не сердишься?

Лу Цзэ наклонился к Гу Вэйчи и прошептал:

— То, что старший молодой господин семьи Гу вчера в клубе отбил человека у Ло Цзюня, уже вовсю обсуждают.

Атмосфера в зале была торжественной и строгой. Гу Чжэнцин стоял на сцене прямо, и его речь была посвящена изменениям в индустрии медицинского оборудования за последние десять лет и применению новых технологий.

Эта отраслевая ежегодная конференция проводилась силами Медицины Гу. На нее пригласили не только десятки ведущих предприятий города, но и крупных фигур из различных больниц медицинского круга, которые обычно редко показывались на публике.

Гу Вэйчи был одет в темно-серый костюм, черную рубашку под ним и светло-серый галстук — строгий, ничем не примечательный наряд, который среди череды пожилых экспертов выглядел сдержанно и в то же время бросался в глаза.

— Этого не остановить, — спокойно глядя на отца на сцене, ответил он. — У людей языки длинные, неужели было бы намного престижнее отбивать у него женщину?

— Я…

Лу Цзэ цыкнул языком:

— Просто я считаю, что иметь тот же вкус, что у этого внучка Ло Цзюня — ниже моего достоинства. Слух этот наверняка распустил он сам, чертов ублюдок.

Гу Вэйчи кивнул:

— Даже твой ум в это не верит, а много ли среди остальных тех, кто действительно поверит?

Лу Цзэ машинально произнес угу, но, сообразив, что что-то не так, зыркнул на Гу Вэйчи. Заметив боковым зрением, что окружающие косятся в их сторону, он фальшиво кашлянул пару раз.

Лишь когда Гу Чжэнцин перешел к заключительному подведению итогов и все взгляды вновь устремились на сцену, Лу Цзэ заговорил снова:

— Из уважения к тому, что ты сегодня удостоил нас своим высочайшим присутствием, можешь ругаться сколько влезет.

Конкуренция среди стоматологических больниц в Пекине и впрямь огромна, и чтобы новая больница смогла закрепиться на рынке, нужны далеко не только главный врач и его заместитель.

Лу Цзэ планировал свой переезд на родину и начало собственного дела уже очень давно. Во второй половине дня на приеме будут присутствовать несколько экспертов, которых он хотел переманить к себе, а также поставщики нового оборудования, и без помощи Гу Вэйчи тут точно было не обойтись.

— Не забудь перевести деньги.

Гу Вэйчи посмотрел на определенный сектор в первом ряду зрительного зала. Как раз в этот момент раздались аплодисменты, Гу Чжэнцин поклонился, ушел со сцены и вернулся к сидевшей там богатой даме в мехах.

По другую руку от дамы сидел молодой человек лет двадцати с небольшим, в чьих глазах читалась сплошная заносчивость, а черты лица самую малость напоминала Гу Вэйчи.

— Ого, а вот и твоя мачеха со своим драгоценным сыночком.

Лу Цзэ презрительно посмотрел на подобострастное лицо Гу Чжо:

— Этот твой братец и вправду думает, что сможет унаследовать пост генерального директора группы? Твоему отцу едва за пятьдесят, губа не дура.

Гу Вэйчи захлопал вместе со всеми:

— Некоторое время назад Гу Чжэнцин перенес операцию по удалению опухоли. Он созывал консилиум экспертов, и окончательный результат показал, что она доброкачественная.

Именно поэтому он поначалу так спешил вернуть Гу Вэйчи на родину и устроить брак по расчету между семьями Гу и Цзян.

Получив результаты анализов, вопрос о браке сошел на нет, что в общем-то вполне отвечало желаниям Гу Чжэнцина.

Следовательно, каминг-аут Гу Вэйчи потерял всякое значение, изменилась лишь его должность в Медицине Гу: из отдела продаж он перешел в логистический отдел.

В глазах посторонних это выглядело в определенной степени наказанием.

Использовать власть для контроля над всем — извечный стиль работы Гу Чжэнцина. В детстве Гу Вэйчи тоже совершил немало глупостей ради отцовского одобрения, но теперь он этим не занимался.

— Детский дом… поторопись и съезди туда.

Лу Цзэ бдительно окинул взглядом окрестности.

Официальная часть конференции подошла к концу, ведущие начали указывать гостям путь в банкетный зал для дальнейшего общения на приеме. Стоял такой шум и галдеж, что на них никто не обращал внимания.

Понизив голос, он произнес:

— Летом открывается новая больница, так что разбирайся с этим побыстрее.

Гу Вэйчи приподнял бровь:

— А как насчет моего участия в доле?

Лу Цзэ цыкнул языком, что означало молчаливое согласие.

Банкет начался довольно быстро, однако многие ключевые фигуры так и не появились.

Лу Цзэ и Гу Вэйчи явились сюда с определенной целью: они договорились о детальных переговорах с несколькими экспертами в конференц-зале, после чего по очереди направились в банкетный зал.

Гу Чжэнцин только что закончил давать интервью — сегодня он был безусловным главным героем, и супруга с сыном тоже появились вместе с ним, роскошно одетые, излучая мощную энергетику.

Лишь после того, как эти трое ступили в зал, прием можно было считать официально открытым.

До отъезда за границу Гу Вэйчи редко посещал подобные сборища, и большинство людей не знали его. Даже те, кто был хорошо знаком с положением дел в семье Гу, сегодня, подходя поздороваться, использовали лишь три слова: менеджер Гу, — вероятно, кто-то заранее отдал им распоряжения.

Гу Вэйчи обошел по кругу экспертов и крупных руководителей, а проходя мимо Гу Чжэнцина, без утайки, но и без лишней теплоты бросил:

— Отец.

Гу Чжэнцин кивнул и больше ничего не сказал.

Вскоре после этого вокруг него стало постепенно прибывать людей.

У этого подхода были как плюсы, так и минусы: визиток собралось немало, да и свои раздать пришлось. Чего Гу Вэйчи никак не ожидал, так это того, что одну из карточек он вручит своему бывшему научному руководителю времен учебы на медицинском факультете за рубежом.

К тому же этого человека привел с собой Гу Чжо.

— Брат, это профессор Майкл, ведущий специалист в области стоматологической медицины из США, — с фальшивой улыбкой во всю рожь произнес Гу Чжо.

Когда Гу Вэйчи разговаривал с Гу Чжэнцинем, Гу Чжо прекрасно всё видел издалека. Он изначально рассчитывал, что раз старший брат прибегнет к такому трюку с ослиным упорством под чужим покровительством, отец останется недоволен и сделает ему выговор, однако в итоге не произошло абсолютно ничего.

Это донельзя его разозлило.

— Брат, разве ты недавно не отправлял в больницу кучу материалов для пломбирования зубов? Как раз можешь представить профессору продукцию нашей компании.

Профессор Майкл нахмурился, судя по всему, он никак не мог поверить, что его лучший ученик бросил работу в научно-исследовательском институте ради того, чтобы вернуться на родину и заниматься подобными вещами.

Однако младший брат только что представил дело именно так.

— Давно не виделись.

Гу Вэйчи протянул визиттку.

На карточке золотым тиснением было напечатано: Гу Вэйчи — заместитель менеджера логистического отдела Медицины Гу. Карточка легла на покрытую морщинами ладонь.

Гу Вэйчи взял с подноса официанта новый бокал с шампанским и поднял тост за наставника.

Выражение его лица было беспристрастным, а взгляд — чистым и ясным:

— Прошу прощения, учитель.

Вернувшись домой.

Прежде чем смыть с себя запах алкоголя, Гу Вэйчи надолго замер у окна.

Уже стемнело, и в поле зрения мерцали редкие огоньки — где-то ближе, где-то дальше, но неизменно далеко от него.

В прошлом и настоящем у него было немало времени, когда он созерцал пейзаж в полном одиночестве, но обычно его мозг оставался совершенно пустым, и он не знал, о чем и думать.

Многие вещи казались не столь уж важными, и наблюдать за тем, как они ускользают прочь, было вовсе не больно.

Но сегодняшнее явное разочарование в глазах наставника заставило его задуматься о том, какой вообще смысл кроется в этой пресности.

То ли пережитое им самим по себе было недостаточно жестоким, то ли со временем, капля за каплей, всё это в конце концов превратится в запоздалую тупую боль.

— Динь-дон.

— Динь-дон…

Погруженный в свои мысли, Гу Вэйчи вполне закономерно пропустил звонок в дверь.

Он шагнул в ванную комнату и включил душ.

Из гостиной донесся собачий лай, а следом за ним — звук открывающейся входной двери.

Одна из причин, по которой Ся Тинюй решил продолжить брать заказы — то, что дома нового и прежнего работодателей находились в одном жилом комплексе.

Отсюда было недалеко до университета, полчаса езды на метро, так что добираться туда и обратно оказалось очень удобно.

Но главнее всего было то, что оба щедро платили.

У Гу дома жила еще и кошка, поэтому он сам доплатил через платформу двойную стоимость услуг.

Убирать лоток и менять воду, очевидно, было намного проще, чем мыть собаку, и в знак искренности Ся Тинюй тщательно отобрал несколько игрушек в качестве приветственных подарков.

На платформе по-прежнему висел статус без ответа, и он нажал на звонок.

По ту сторону двери Юаньбао, услышав знакомые шаги, принялся скрести дверь так, что та заскрипела.

Ся Тинюй затаил дыхание и спустя пару минут ввел цифровой код от замка.

Взрослый золотистый ретривер вел себя очень послушно: даже испытывая возбуждение, он не лаял попусту, а лишь протиснул в щель двери большую морду, высунув язык и широко улыбаясь.

— Хороший мальчик, прости, я опоздал!

В прихожей зажглась автоматическая датчиковая подсветка. Войдя внутрь, он надел бахилы и, как обычно, присев на корточки в прихожей, от души нагладил собачью голову, прежде чем подняться и оглядеться по сторонам.

Планировка здесь была точно такой же, как у прежних хозяев квартиры, и даже камеры видеонаблюдения висели примерно на тех же местах.

Подойдя к камере, Ся Тинюй помахал рукой и поклонился нескольким красным точкам, после чего окончательно прошел в гостиную.

Вскоре он отбросил мысль о том, что Гу может быть пожилым человеком.

Интерьер квартиры был выполнен преимущественно в скандинавском минималистичном стиле. В просторном пространстве почти не ощущалось следов повседневной жизни, а многочисленные дорогие предметы мебели были расставлены в художественном беспорядке, создавая ощущение, будто находишься на съемочной площадке какого-нибудь романтического сериала.

Стоило лишь небрежно бросить руку на спинку черного кожаного дивана, как тут же начинал чувствоваться безупречный эстетический вкус хозяина дома.

Хотя планировка была абсолютно той же самой, из-за своей просторности квартира казалась визуально больше предыдущей. Совершенно новые кошачий домик и кошачье дерево, стоявшие рядом с телевизионной панелью, выглядели миниатюрными и очаровательными.

Ся Тинюй засмотрелся и пришел в себя только тогда, когда Юаньбао легонько боднул его в тыльную сторону ладони — тут он наконец вспомнил, зачем вообще сюда пришел.

Раньше он думал, что Гу платит столь щедро лишь потому, что их свел знакомый, сделав скидку по дружбе, но теперь…

Возможно, этот человек просто-напросто был богат.

На верхушке кошачьего дерева свернувшись калачиком спал рыжий кот — пухлый комочек, чья спинка мерно вздымалась и опускалась, обнажая весьма приметный рисунок шерсти.

В голове у Ся Тинюй мелькнула догадка, но, не будучи до конца уверенным, он присмотрелся повнимательнее.

— Давно не виделись.

Маленький бубенчик на конце дразнилки для кошек издал мелодичный звон, и он заговорил фальцетом:

— Это ты?

— …

Рыжий кот выглядел донельзя сонным, он лишь чуть-чуть приподнял узкие веки и никак на человека не отреагировал.

Зато Юаньбао заинтересовался игрушечной мышей из пряжи: наклонив голову, он цапнул ее лапой пару раз, а затем принялся хлопать по макушке рыжего кота.

— Мяу! — возмущенно завопил благородный монарх, по-пластунски поднялся и удалился в кошачий домик.

Юаньбао с видом полной растерянности и обиды посмотрел на Ся Тинюй, совершенно не понимая, в чем он перед всеми провинился.

Ся Тинюй утешил его:

— Юаньбао, умница, он же кот, тебе с ним не справиться.

Стоило погладить собаку по голове, как ее настроение тут же улучшилось.

Если у собак «гав» означает радость, то у кошек это знак противоположный. Было бы здорово, если бы общение между людьми могло быть таким же простым.

Убираясь, Ся Тинюй предавался самым разным мыслям.

Как бы то ни было, раз этот человек обеспечил бездомному коту столь прекрасные условия, Гу не только был связан с ним судьбой, но и являлся человеком с огромным сердцем.

Тревога, вызванная опозданием, рассеялась еще на несколько капель.

Тщательно вымыв всевозможные принадлежности кота и собаки, заново устроив их лежанки и расставив игрушки, он оставил напоследок самую последнюю задачу — помыть собаку.

Квартира представляла собой просторные апартаменты на одном этаже, в общей сложности здесь имелось три санузла. Согласно правилам прежних хозяев, самым крайним гостевым туалетом пользоваться было нельзя, поэтому оставалось идти только в пустующую вторую спальню.

http://bllate.org/book/33798/4157690