Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 9

Однако Гу Вэйчи не рассказывал ему о деталях заказа, да и было ли кто-то в гостевой спальне, он тоже не знал.

В ванной для гостей не оказалось чистящих средств; хотя Ся Тинюй принёс свои, многие собаки привыкли к определённым маркам, и он не осмеливался использовать что попало.

Снова зайдя в приложение, Ся Тинюй увидел, что аватар Гу по-прежнему остаётся серым.

Раз уж это друг прежнего хозяина квартиры, стоит ли следовать прежним правилам?

Ся Тинюй снял слуховой аппарат, надел водонепроницаемый фартук и позвал Юаньбао в гостевую спальню.

У него были очень чёткие границы в общении с незнакомцами, и попадание в подобное личное пространство требовало времени на привыкание.

Юаньбао же не обращал на это никакого внимания: он радостно подбегал, прыгал на ноги Ся Тинюю, снова уносился вперёд — и так по кругу.

— Юаньбао, там хозяйская спальня, вернись быстрее!

Неизвестно, лаяла ли собака — он всё равно ничего не слышал.

— Вернись!

Видя, как питомец скрывается в темноте, Ся Тинюй огляделся по сторонам, мысленно извинился и постучал в приоткрытую дверь главной спальни.

Комната была такой же пустой, как и гостиная, и в темноте угадывалась лишь широкая двуспальная кровать.

Юаньбао вприпрыжку вернулся к ногам Ся Тинюя, потёрся о них, а затем, высунув язык, посмотрел в сторону ванной.

Из-за угла падал слабый свет — возможно, собака подпрыгнула и случайно зажгла лампу.

На лице Ся Тинюя отразилось замешательство:

— Ты что… собрался мыться здесь?

Юаньбао широко разинул пасть:

— Ха… ха… ха…

Общаться с собакой можно было и без слуха — одного взгляда хватало, чтобы понять её намерения.

Но одно дело понимать, и совсем другое — позволять ей творить что вздумается.

— Это главная спальня, лучше не надо.

Кажется, Юаньбао понял слово «не надо»: скуля и опушив уши, он схватился зубами за водонепроницаемый фартук Ся Тинюя и стал натыкаться на дверную ручку.

— Ты что, мылся здесь раньше? Исключено.

Не зная, как избавиться от прилипчивого пса, Ся Тинюй бормотал что-то себе под нос и с предельно озадаченным видом толкнул дверь ванной.

В одно мгновение.

В лицо пахнуло густым горячим паром. Его дыхание перехватило, он понял, что что-то не так, но было уже поздно.

В панике подняв голову, он столкнулся взглядом с Гу Вэйчи.

— А!

— Гав-гав!

— …

Юаньбао, словно успешно нашкодивший ребёнок, с триумфом сбежал с места преступления и принялся носиться по всей квартире.

Следом раздался оглушительный звук захлопнувшейся двери.

Ся Тинюй отпустил ручку и отступил на несколько шагов назад, отчего ещё не до конца зажившая нога снова заныла.

— Простите! Я не, я не специально!

Разве не специально? Матовое стекло покрывал толстый слой капель воды, и на нём чётко отпечатался силуэт торса взрослого мужчины — он ведь не слышал, но не слеп же.

Его голос становился всё тише. Ему хотелось вернуться в гостиную за слуховым аппаратом, но он чувствовал, что сейчас это далеко не самое главное.

Извинившись, Ся Тинюй тут же начал терзаться сомнениями.

Человек был по ту сторону двери, и какой смысл было извиняться, если ответа всё равно не услышишь и не увидишь — с тем же успехом можно было в пустоту говорить.

Ой!

Оба мужчины, ничего такого в этом нет, к тому же на собеседнике было полотенце вокруг пояса: хоть контуры фигуры проступали отчётливо, ничего лишнего он не обнажил.

Проблема была лишь в том, что этот человек… судя по всему, оказался доктором Гу.

Заказ на выгул Юаньбао ему достался через Гу Дундонг, а другом его друга был Гу Вэйчи — в этом не было ничего удивительного.

Вот только сама ситуация…

Опростоволоситься перед незнакомцем ещё можно, сделав вид, что ничего не было, и со знакомым можно отделаться смешком, но хуже всего вот такие полузнакомые лица.

Не успел толком узнать человека, а уже заработал репутацию извращенца.

Положение и впрямь выглядело извращённым.

Рельефные грудные мышцы и пресс Гу Вэйчи белым пятном крутились в голове. Ся Тинюй яростно взъерошил волосы, и торчащий хохолок отчётливо отпечатался тенью на матовом стекле.

В глазах Гу Вэйчи это выглядело иначе.

Неужели так напугал?

Гу Вэйчи с досадой глянул на своё отражение в зеркале и набросил на плечи халат.

Широкие плечи туго натянули тонкую ткань, а поясок легко завязался на узкой талии.

Получился идеальный силуэт перевёрнутого треугольника.

— Извини, я думал, ты уже приходил утром.

Гу Вэйчи небрежно вытирал волосы.

За дверью стояла тишина, но тень никуда не делась.

— Я не пытался тебя обмануть.

Полотенце вернулось на своё место.

Ответа по-прежнему не последовало.

Сегодня вечером он выпил немало: разные виды алкоголя смешались, после горячего душа в голове шумело, а голос звучал хрипло.

Ся Тинюй расстроился из-за того, что сам оформил заказ в приложении?

Но когда он открыл дверь, всё оказалось совсем иначе.

— Доктор Гу.

Ся Тинюй запрокинул голову, постепенно пряча нерешительность и испуг в глазах, а его волосы впитали уникальный аромат благовоний из спальни Гу Вэйчи.

— Эм… какое совпадение.

— Наверное, вы не видели сообщения в приложении.

— Я сегодня ещё и опоздал.

— Плату за услуги… давайте я верну вам половину!

Сквозь не рассеявшийся туман пара Ся Тинюй смотрел на высокого мужчину, похожего на сошедшего с небес небожителя, чувствуя себя как на иголках.

Он постарался улыбнуться как можно искреннее: его глаза превратились в полумесяцы, в уголках губ залегли глубокие ямочки, а щеки порозовели.

Это зрелище было куда прекраснее меняющегося ночного пейзажа за окном.

Глядя на него, Гу Вэйчи почему-то вспомнил, как несколько дней назад видел спину Ся Тинюя, разговаривавшего с Ло Цзюнем.

Белый свитер с высоким горлом, слегка загнутые кончики волос, ловкие увороты от распущенных рук — всё это совсем не вязалось с образом того больного паренька, который обессиленно прижимался к нему и тёрся о руку.

Хорошо хоть тот сказал вернуть лишь половину денег, а не потребовал вообще отменить оплату.

К чему было извиняться? Ведь это его самого обманули, а он всё равно может так сладко улыбаться, словно в этом мире нет ничего способного его опечалить.

— Не нужно. Человек, которому следовало бы извиниться — это я.

Гу Вэйчи похлопал Юаньбао по голове, выпуская его наружу, а затем включил свет и подошёл к кровати.

— В последнее время я был слишком занят и не успел посмотреть уведомления в приложении.

Свет осветил каждый уголок, и только теперь Ся Тинюй смог толком рассмотреть главную спальню.

Первое впечатление — прохладная пустота: чёрно-бело-серая гамма, минимум мебели. Несмотря на всю дороговизну, комната сильно напоминала демонстрационный образец в мебельном магазине.

Одинокое кресло стояло напротив огромного панорамного окна, и на нём были заметны следы использования, но сам Гу Вэйчи сейчас сидел на кровати.

Проходя мимо него минуту назад, Ся Тинюй уловил слабый запах алкоголя; хотя его частично перебивал аромат шампуня, он всё же оставался отчётливым.

Наверное, с важными клиентами стоило вести себя более услужливо.

— Доктор Гу, вы пили?

Стараясь лучше рассмотреть собеседника в надежде на ответ, Ся Тинюй сделал несколько шагов вперёд и участливо наклонился.

— Угу.

Гу Вэйчи оперелся локтем о изголовье кровати, медленно массируя виски. От этого движения халат распахнулся, и в глубоком V-образном вырезе показались очертания пресса.

— Выпил много.

Настенный светильник у изголовья падал на его резкий профиль, придавая лицу потрясающую, захватывающую дух мужественность.

Ся Тинюй вдруг почувствовал сожаление: хотя они виделись уже в третий раз, услышать голос Гу Вэйчи ему так и не довелось.

Но у него в голове крутился вопрос, который не терпелось задать, прежде чем он отправится на кухню за стаканом медовой воды для Гу Вэйчи.

— Доктор Гу, та кошка на улице…

— Я её подобрал.

Гу Вэйчи сохранял невозмутимый вид; подняв на него взгляд, он посмотрел глубоким, испытующим взором.

— В тот день во время снегопада. Ты видел её.

Ся Тинюй: «……»

Фраза прозвучала без начала и конца, но он всё понял и утвердился в своей догадке.

Gu — доктор, красивые уголки губ, приюченный рыжий кот и зонтик, который он только что заметил в прихожей.

Оказывается, Гу Вэйчи — это тот самый врач из больницы, чей телефонный разговор он тогда подслушал.

И к тому же, Гу Вэйчи предпочитает мужчин.

Глава 8. Не гомофоб

Ся Тинюй не был гомофобом. Проучившись несколько лет в художественном вузе, он обладал достаточной психологической устойчивостью для этого.

В начале учёбы в университете Ся Бэй как-то заглянул к нему, и так совпало, что Бай Цзюэ тоже оказался в общежитии, поэтому втроём они отправились в столовую.

С того самого дня Бай Цзюэ начал то намеками, то обиняками расспрашивать о Ся Бэе, неизменно называя его братом Бэем и словно превратившись в совершенно другого человека.

Поначалу Ся Тинюй не понимал, с чего это его замкнутый сосед вдруг проявил такой интерес к сплетням, пока Бай Цзюэ после долгих колебаний наконец не признался в своей ориентации, после чего всё встало на свои места.

Тогда история завершилась тем, что Ся Тинюй твёрдо заявил: и Ся Бэй, и он сам — гетеросексуалы, однако их отношения с Бай Цзюэ из-за этой тайны стали только крепче.

Жизнь доказывала, что увлечение Бай Цзюэ парнями никак не сказывалось на их дружбе.

Точно так же, как и при романтических отношениях с противоположным полом, однополая любовь проходит через те же этапы выбора партнера: тайная влюбленность, ухаживания, ревность и горечь расставаний.

В этом не было ничего страшного или диковинного.

Когда родители Ся Тинюя были живы, они пропадали в бизнесе. Сам он тогда был совсем маленьким и сохранил лишь смутные воспоминания о семейном тепле, тогда как романтической любви в их доме почти не видел.

Воспитанный дедушкой, он никогда ни к кому не испытывал сердечного трепета и никогда не спрашивал Ся Бэя, почему тот столько лет не заводит девушку; пора первой любви застала их в период борьбы за выживание, и всё закрутилось само собой.

Именно поэтому он был твёрдо убежден, что привязанность к человеку должна приносить чистую радость — будь то к своему полу или противоположному, ведь сама выработка дофамина — вещь крайне редкая и ценная, которой нужно дорожить.

С его собственными обстоятельствами заводить отношения означало лишь портить жизнь другим, но доктор Гу был совсем другим.

Доктор Гу высок, красив, добр и обеспечен — независимо от того, нравятся ему мужчины или женщины, он заслуживает самой совершенной любви.

— Конечно, помню, — улыбнулся Ся Тинюй.

Хотя он тайком узнал об ориентации Гу Вэйчи, без разрешения самого мужчины он не собирался болтать об этом.

— В тот день в больнице шёл снег, и издалека было видно, как эта кошка подбежала потереться о ваши ноги. Доктор Гу, как её зовут?

Ся Тинюй произносил слова мягко и протяжно, с ласковыми нотками в конце, отчего это простое имя приобрело какой-то иной оттенок.

Издалека?

В тот день Ся Тинюй прекрасно расслышал содержание разговора, иначе бы он и не отреагировал так бурно.

Гу Вэйчи равнодушно бросил:

— Ещё не придумал.

По тону было трудно что-то понять, но Ся Тинюй продолжал улыбаться:

— А когда придумаете, можете мне сказать?

Гу Вэйчи издал согласное умычание и, глядя на лицо в шаге от себя, задал вопрос, который его занимал:

— Почему ты зовёшь меня доктором Гу?

http://bllate.org/book/33798/4157691