Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 7

— Идешь гулять? Поговорить? — удивленно спросил Ся Тинюй.

Все эти годы старший брат неизменно брал на себя роль главы семьи, молча разбираясь со всеми проблемами.

В большинстве случаев он был непреклонным и упрямым: отказался от пересдачи экзаменов в старшей школе, чтобы заработать денег на лечение младшего брата и дедушки — каждое судьбоносное решение он принимал сам.

В глазах Ся Тинюя Ся Бэй был похож на небольшую гору: пусть не величавую, но очень тяжелую и устойчивую. Там, где был брат, на душе всегда царило спокойствие.

Видя, что Ся Бэй по-прежнему молчит, Ся Тинюй поднял стоявшую рядом гитару и сунул ему в руки.

— Пойдем прогуляемся.

Закинув гитару за спину, Ся Бэй, казалось, тоже с облегчением выдохнул:

— Нога в порядке?

— Ужасно болит! — Ся Тинюй улыбнулся и, кокетливо ухватившись за его локоть, попросил: — Поддержи.

Музыка была мечтой Ся Бэя, и Ся Тинюй выбрал этот университет во многом для того, чтобы восполнить давнее сожаление брата.

Будучи лучшим художественным вузом города, он никого не удивлял студентами в диковинных нарядах, то и дело появлявшимися из зданий с необычной архитектурой.

Недотаявший снег и вспышки разноцветных прожекторов, даже несмотря на то, что у дороги остались лишь зеленеющие сосны да голые ветки, наполняли воздух легким оттенком романтики.

Братья уже давно так тихо не прогуливались. Увидев вечером, как общаются Гу Дундун и Гу Вэйчи, Ся Тинюй вдруг затосковал по Ся Бэю, и вот надо же — брат действительно пришел!

— Брат, меня кто-то тайком снимает! — Ся Тинюй привычно не стал отпускать его руку. — Угадай, кого фоткают?

Ся Бэй бросил на него взгляд:

— Тебя. Твою заносчивую физиономию.

— Никакая она не заносчивая, — серьезно возразил Ся Тинюй. — Я в институте всеобщий любимчик, главный красавчик факультета.

И ведь не соврал! Правда, те девчонки, что наперебой звали его Сяо Юй, по большей части относились к нему с фанатской любовью старших сестер или даже матерей. А чтобы кто-то всерьез передал ему любовное письмо… такого, кажется, и вовсе не было.

Пять минут спустя они дошли до освещенного яркими огнями здания в европейском стиле.

Тканевые занавески на арочном окне актового зала на втором этаже колыхались от ветра, разнося вокруг нежную и мелодичную музыку. Раздались аплодисменты и восторженные крики, а затем зазвучал проникновенный, полный мастерства голос.

Дорожка у концертного зала была тихой, словно отделяя роскошный дворец от двух бросаемых ими теней, превращая их в обитателей разных миров.

Они стояли, словно путники у переправы, издалека глядя на огни другого берега в ожидании корабля, которого не было в расписании.

Ся Тинюй шмыгнул носом, подумав, что брат все-таки не умеет толком развеселить человека.

Если бы тогда не случилась та беда, возможно, сейчас на этой сцене пел бы старший брат.

Когда-то он мечтал, что, как только жизнь наладится, Ся Бэй сможет снова вернуться в университетские стены, но казалось, что в один миг все это превратилось в недосягаемую роскошь.

Смирившись с упущенными возможностями, он повернул голову и в неверных сумерках неожиданно заметил свежий синяк на виске брата.

— Тебе же двадцать шесть, брат, почему ты до сих пор вечно ввязываешься в драки…

Ся Бэй какое-то время погруженно слушал доносившуюся сверху мелодию, застыв с отрешенным выражением лица — казалось, он даже не расслышал упрека.

Лишь спустя долгое время он заговорил:

— Сяо Юй, недавно со мной связались из KIIA, спрашивали, не хочу ли я подумать о подписании контракта.

Ся Тинюй приоткрыл рот.

KIIA?! Ему что, послышалось?

Раньше братьям уже доводилось сталкиваться с агентами по поиску талантов, но те при ближайшем рассмотрении норовили либо выманить деньги, либо обмануть доверчивых парней. А вот такие гиганты отечественной индустрии развлечений, как KIIA, казались чем-то из разряда несбыточных снов.

Вода в этом кругу была слишком мутной: сегодня ты — звезда на небе, а завтра — дорожная пыль под ногами. И чтобы добиться успеха, помимо таланта и способностей, требовалось еще очень многое.

Ся Тинюй прикусил губу и замялся:

— Брат… ты случайно… опять из-за денег?

Все эти годы Ся Бэй зарабатывал кое-какие гроши написанием песен, и если бы он жил один, этих средств вполне хватило бы на жизнь. Но оплачивать медицинские счета дедушки и выплачивать банковский долг — на это всегда было мало.

Ся Бэй улыбнулся, и в его глазах промелькнула беспомощность:

— Ну а что такого? Разве быть суперзвездой запрещает зарабатывать?

— Ой, братишка…

Ся Тинюй поджал губы:

— Если все ради этого, я против.

Контракты с крупными компаниями заключают сразу на десять-двадцать лет, и они ничем не отличаются от кабальных грамот. В шоу-бизнесе царит такой бардак, и что делать, если они станут заставлять Ся Бэя заниматься тем, чего он не хочет?

Братья переглянулись. В глазах каждого читалась безысходность — разная по смыслу, но понятная обоим.

— На самом деле я и сам не знаю, ради денег это или из-за чего-то еще.

Дыхание Ся Бэя сгущалось в воздухе густым туманом.

Разве можно вот так запросто отделить одно от другого?

Мечта порою бывает такой тяжелой, а порою — такой невесомой, что ей просто не под силу удержать реальную жизнь.

— Но положение дел, пожалуй, лучше, чем ты думаешь.

Ся Бэй взъерошил волосы Ся Тинюю.

— Компания полностью берет на себя жилье и питание, тратиться особо не придется. К тому же они обещают неплохие ресурсы и даже могут выдать аванс, так что дедушка сможет…

Ся Тинюй оттолкнул своевольную руку, его лицо напряглось:

— И это по-твоему называется обсудить?

— Все равно ведь не послушаешь.

Его глаза постепенно покраснели:

— Мы все тянем тебя назад.

Он всего лишь никчемный человек, который, даже выбиваясь из сил, способен лишь на то, чтобы хоть чуть-чуть меньше путаться под ногами.

И все равно нужно зарабатывать больше денег.

Не зная, чего в нем больше — радости или тревоги, Ся Тинюй в мучительных сомнениях совершенно забыл рассказать о том, что компания Ло Цзюня собирает добровольцев на бесплатную установку кохлеарных имплантатов.

Он всю ночь обдумывал дьявольский план интенсивных тренировок по чтению по губам, так ничего путного и не придумав, ворочался с боку на бок и заснул только под утро.

Естественно, он проспал.

Утром нужно было зайти в зоомагазин и закончить все формальности с увольнением. Когда Ся Тинюй примчался на место, управляющий как раз собирался уходить и велел ему подождать, заодно присмотрев за магазином пару часов.

А ведь изначально он планировал после обеда отвезти Юаньбао на водные процедуры, и теперь донельзя опаздывал.

Ся Тинюй открыл приложение, отыскал в графе с информацией о заказе клиента по фамилии Гу и, нахмурившись, погрузился в раздумья.

Новый хозяин Юаньбао… неужели носит фамилию Гу?

Судьба это или просто совпадение?

Он отправил в чат забавный стикер с собачкой и на всякий случай поинтересовался: [Алло, босс?]

Из-за проблем со слухом Ся Тинюй большую часть времени жил в собственном мирке, и ответы на многие вопросы находил через интернет.

Работа в зоомагазине ему очень нравилась: возиться с кошками и собаками было куда легче, чем общаться с людьми.

Никаких презрительных, пренебрежительных взглядов, никаких едких двусмысленных фраз — только искренность и тепло.

И хотя с работой в магазине было покончено, душа все равно болела за этих пушистиков.

По совету пользователей сети он скачал приложение зоосообщества. Зарегистрировавшись, можно было принимать заказы и подрабатывать в частном порядке: выгуливать собак, кормить кошек на дому — что-то вроде сервисной платформы для подработки.

Во время новогодних праздников зоомагазины закрывались, а многим владельцам кошек и собак нужно было уезжать в родные места, оставляя питомцев в одиночестве дома.

На фоне резкого скачка спроса на выгул кошек и кормление животных на дому расценки за услуги тоже выросли в несколько раз. Если всё правильно расплавить, можно было неплохо подзаработать.

Дождавшись наконец ближе к обеду возвращения управляющего, Ся Тинюй не дождался ни слова сочувствия по поводу травмы ноги — вместо этого тот принялся отчитывать его за то, что падение напугало пса, и приказал немедленно идти извиняться перед клиентом.

Ради почти двух тысяч за работу пришлось скрипя сердце отправляться по адресу.

Вот только всё оказалось иначе: стоило ему заявить о себе, как собака не то что не испугалась, а при виде Ся Тинюя радостно бросилась на него, высунув язык и норовя выскочить наружу.

Хозяин же питомца, напротив, почувствовал себя неловко, сам расспросил о травме, а заметив угнетенное состояние Ся Тинюя, даже помог прорекламировать его личную страничку в зоочате.

Когда он вернулся в магазин, было уже три часа дня, и управляющий снова куда-то ушел.

Дежурный коллега, глядя на это безобразие, не выдержал, заварил и протянул ему стакан лапши быстрого приготовления, строго приказав сначала поесть.

На улице стоял студеный ветер, к тому же сказывалась бессонница прошлой ночи, и лишь когда теpпкий горячий бульон согрел желудок, к нему понемногу вернулась способность соображать.

Коллега, заметив, что Ся Тинюй безостановочно ковыряется в телефоне, с любопытством спросил:

— Сяо Юй, а это приложение вообще надежное? Сколько в нем заработать можно?

Ся Тинюй вытер рот салфеткой:

— Пока клиентскую базу нарабатываю. Главный плюс — свободное время, всяко лучше, чем сидеть от звонка до звонка.

На этапе становления приложения комиссия платформы была совсем небольшой. Он попросил мистера Лу, знакомого Гу Дундуна, сделать через сервис пару заказов, а когда накопилось достаточно положительных отзывов, стали подтягиваться и новые клиенты.

Пару дней назад мистер Лу прислал сообщение о том, что Юаньбао временно пристроили у одного знакомого, и предложил двойную плату.

Ся Тинюй добавил в друзья пользователя по имени Gu, тот скинул новый адрес и пароль от двери, после чего больше в сети не появлялся.

Снова открыв и закрыв приложение, он увидел, что в строке уведомлений по-прежнему пусто — никаких красных кружочков.

— Платформа-то вроде нормальная, — Ся Тинюй погладил живот. — Только… мы же договаривались помыть собаку в обед, а управляющий все не возвращается…

— Возникают дела — и вали, всё равно этот гад зарплату зажимает… для него это норма.

— Да он просто видит, что у тебя характер мягкий, вот и садится на шею.

Коллега покосился на камеру наблюдения в магазине и, прикрывая рот рукой, шепнул:

— Прошлый сотрудник, который увольнялся, притащил рупор и два часа орал под окнами на улице — так этот трус сразу сдулся, испугался растерять клиентов и тут же всё выплатил.

Ся Тинюй широко распахнул глаза:

— Эй, ты чего рот закрываешь, я же ничего не вижу!

Коллега убрал руку:

— Чего не видишь?

— По губам не читаю. Я тренируюсь читать по губам, только что слуховой аппарат снял.

Ся Тинюй продемонстрировал чистый завиток ушной раковины.

Коллега изумленно ахнул:

— Надо же, какая техника! И что, сразу понимаешь, о чем я говорю?

— Не всё так просто.

Ся Тинюй слегка смутился:

— Приходится догадываться по контексту, многое вообще не разобрать.

— Ну ты даешь, Сяо Юй, мастерски умеешь людям лапшу на уши вешать!

— Кстати, в сети пишут, что если не носить слуховой аппарат, речь становится неразборчивой. Почему у тебя такого нет?

— У меня хорошая языковая база, — объяснил Ся Тинюй.

— Слух начал пропадать постепенно еще в средней школе из-за болезни.

На самом деле требовались долгие и частые курсы реабилитации, но ему не хотелось вдаваться в подробности — выпрашивать жалость подобным образом казалось совершенно излишним.

Убрав со стола, Ся Тинюй ткнул в экран и решил всё же ехать:

— Я отправил запрос на изменение времени, но клиент так и не ответил.

Подобные услуги по уходу за питомцами в большинстве своем оказывались в отсутствие хозяев, и менять время визита без разрешения казалось неправильным.

Аватаркой пользователя Gu служил вид на морской пейзаж со спиннингом. Судя по системе, последний раз он заходил в день заказа, и сейчас аватар выглядел серым, а морской пейзаж казался мрачным, как перед бурей.

Коллега поинтересовался:

— Так ты все равно поедешь?

В глазах Ся Тинюя мелькнула решимость:

— Обязательно!

Пусть Гу и казался человеком холодным, но он сразу оплатил на платформе абонемент на два месяца вперед и вдобавок перевел немаленький праздничный красный конверт.

http://bllate.org/book/33798/4157689