Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 6

Прежде он знал лишь то, что семья Ло обладает немалымт средствами, но никак не ожидал, что они занимаются медицинским оборудованием и достигли в этом деле таких высот.

Ло Цзюнь улыбнулся:

— Сяо Ся-лаоши, подумайте как следует. Мы знакомы уже столько времени, и я искренне хочу вам помочь.

Сяо Юй засомневался:

— Льготных мест выделят целую партию, или оно будет только для меня одного?

Дедушка учил его: никогда не верь, что с неба может свалиться пирог, а если свалился — не хватай его; за всё бесплатное втайне уже назначена цена.

Поэтому он всё это время молча наблюдал, не выказывая чрезмерного волнения.

— Новое оборудование поступит в официальную продажу только через полгода с лишним, у вас будет достаточно времени, чтобы всё изучить и исследовать.

Лицо Ло Цзюня излучало искренность:

— Впрочем, это закрытая информация из узких кругов, поэтому прошу Сяо Ся-лаоши никому её не разглашать.

Словно желая выглядеть ещё более убедительным, Ло Цзюнь договорил и подался вперёд, собираясь закинуть руку ему на плечо.

Сяо Юй отступил на полшага назад и послушно поклонился, аккуратно увернувшись от чужой руки.

— Большое спасибо, господин Ло.

Получив отказ, Ло Цзюнь непринуждённо сунул руку в карман брюк:

— О чём разговор! В следующем году моему младшему брату сдавать экзамены в старшую школу, так что мне ещё предстоит надеяться на помощь Сяо Ся-лаоши!

— Обращайтесь.

Сяо Юй достал из кармана телефон и взмахнул им перед грудью.

— Господин Ло, одноклассник зовёт, я тогда пойду.

Телефон действительно вибрировал. Если отсутствовать так долго, Гу Дундун наверняка начнёт волноваться.

— Тебе же неудобно, как ты пойдёшь один? — Ло Цзюнь попытался схватить его за руку. — Я здесь всё знаю, подброшу.

Сяо Юй с улыбкой замахал руками:

— Господин Ло, правда не нужно.

Телефон вибрировал непрерывным потоком сообщений, ему не терпелось взглянуть, и он уже не успевал увернуться, как вдруг при повороте врезался в кого-то.

Люди с нарушениями слуха очень боятся подобных ситуаций: если упустишь то, что говорят окружающие, это ещё полбеды — всегда можно объясниться. Но если столкнуться с человеком или разбить какую-нибудь хрупкую вещь, попав в безвыходное положение, можно нажить огромных хлопот.

Он думал, что налетел на официанта, разносящего блюда, но ожидаемой картины с разлитым повсюду супом не последовало.

Глядя прямо перед собой, Сяо Юй видел лишь изящный воротник и широкие плечи чёрного шерстяного пальте. Судя по всему, он столкнулся с высоким мужчиной отменного телосложения.

Боясь показаться бестактным и желая поскорее прочитать слова собеседника, Сяо Юй поднял голову. Он никак не ожидал, что они стоят так близко: в момент движения их кончики носов едва не коснулись друг друга.

Тёплый, прохладный и мягкий мимолётный контакт.

В детстве Сяо Юй любил ластиться, но после потери слуха подобных нежностей — щека к щеке — с дедушкой и старшим братом больше не случалось, не говоря уже о незнакомцах.

От смущения у него запылало лицо, и он заставил себя поднять взгляд выше: скользнул по выступающему кадыку мужчины, ровной линии губ, высокому переносице и, наконец, утонул в глубоких-глубоких глазах.

В воздухе отчётливо пахло падающим снегом. Сяо Юй вспомнил того ночного лесного духа из своего сна несколько дней назад, и в груди зародилась сильная дрожь.

Неужели это стучит сердце? Даже не слыша звука, невозможно было не заметить столь явное движение.

— П-по-по…

Он дошёл до того, что начал заикаться от волнения.

Неожиданно мужчина ничего не ответил, лишь уголки его губ едва заметно приподнялись, и это тут же исчезло.

Он… улыбнулся?

Сяо Юй моргнул, думая, что ему показалось.

— Ой, так вы здесь!

У него за спиной, куда он не мог заглянуть, запыхавшись, бежал Гу Дундун. Заметив прижавшихся друг к другу парней, он в удивлении приоткрыл рот.

— …Брат?

Глава 5. Доктор Гу

Сяо Юй не был глупцом. Хоть он и испугался, по выражению лица и движениям Гу Дундуна он догадался обо всём примерно на семь-восьми из десяти.

Он до сих пор прекрасно помнил тот странный сон нескольких дней назад, да и внешность человека из сновидения отпечаталась в памяти.

Стоявший перед ним мужчина, судя по всему, и был тем самым двоюродным братом, о котором говорил Гу Дундун.

По фамилии Гу, и, насколько помнится, врач.

Чертовски красивый врач — эта мысль мелькнула у него в голове.

Погрузившись в мысли, он лишь в полусне ощутил, как Гу Дундун тянет его за руку.

— Сяо Юй, это мой кузен Гу Вэйчи. Ты же всё просил меня устроить вам личную встречу для благодарности.

— А?

Когда Сяо Юй поднял глаза, Гу Дундун уже закончил говорить.

Гу Дундун с улыбкой повторил:

— Мой брат, Гу Вэйчи. Тот самый, который выручил тебя, когда ты заболел.

Втайне он действительно хотел выразить признательность, но сейчас, едва столкнувшись с человеком, последовали извинения, а следом — всякие нелепые ассоциации, из-за чего всё казалось каким-то странным.

— Здравствуйте, доктор Гу.

На расстоянии Сяо Юй немного пришёл в себя, но руки всё ещё не знал куда деть.

Спустя полдня он выдавил из себя:

— Спасибо, что помогли мне купить лекарства в прошлый раз.

Вообще-то он хотел поблагодарить его ещё и за то, что тот кормил его с ложки, но сдержался и промолчал.

Сердце Гу Дундуна ёкнуло.

Сяо Юй всегда отличался сладкоречивостью и звал братом абсолютно каждого, но почему-то сегодня обратился к нему именно доктор Гу.

Медицинский университет за спиной Гу Вэйчи был запретной темой в семье Гу, и даже сам Гу Вэйчи никогда об этом не упоминал.

Само слово доктор звучало для него с некоторым оттенком иронии.

Гу Вэйчи лишь хмыкнул.

— Брат… ты не только хмыкай.

Гу Дундун фальшиво улыбнулся.

Просто хмыканье Сяо Юй всё равно не услышит.

Поняв заботливую подсказку соседа по комнате, Сяо Юй тут же повернулся, чтобы прочитать по губам Гу Вэйчи, и его глаза в тусклом свете коридора казались особенно яркими.

— Пустяки, не стоит благодарности.

Гу Вэйчи опустил веки.

Губы у него были бледноватые, и когда он говорил, уголки рта оставались неподвижными, а очертания губ мелькнули и пропали.

Что он сказал?

Сяо Юй задрал голову, не сводя глаз с чужих губ, и оттого упустил из виду чернильно-чёрные зрачки, находившиеся совсем близко.

Если бы на нём были слуховые аппараты, он наверняка услышал бы этот низкий, бархатистый голос, подумалось ему.

Больше ничего не скажет?

Ах, почему он вдруг так близко подошёл!

Стоит ли отойти?

Наверное, некрасиво получится.

Остальные ещё не успели сориентироваться, как Гу Вэйчи сделал шаг вперёд и мягко потянул Сяо Юй за предплечье, увлекая его вместе с Гу Дундуном себе за спину.

В полумраке был виден его чёткий профиль, лишённый каких-либо эмоций:

— Дундун, если ты сейчас же не вернёшься в общежитие, Лу Цзэ явится сюда лично, чтобы притащить тебя за шкирку.

Сказав это, он повернулся к Ло Цзюню.

Ло Цзюнь изначально намеревался оттолкнуть Сяо Юй и выйти вперёд к остальным, но, промахнувшись мимо цели, ничуть не смутился — на его лице по-прежнему играла джентльменская улыбка.

— Я-то думаю, кто это кажется мне знакомым, а это молодой господин Гу. Какая встреча, какая неожиданность.

Всё произошло настолько стремительно, что вставить слово ему удалось только сейчас.

Войдя в клуб, он приметил одного парнишку и не удержался — решил сперва перекусить в тихом месте. Он ещё не успел дойти до отдельной кабинки, а потому и не знал, что Гу Вэйчи находится здесь.

Знал бы — ни за что не пришёл.

Семья Ло и семья Гу веками вели тесные торговые дела, поэтому он, конечно же, был прекрасно осведомлен обо всех этих грязных семейных дрязгах клана Гу.

До того как Гу Вэйчи вернулся на родину, ещё можно было соблюдать нейтралитет, но теперь, когда этот молодой господин, по слухам, вошёл в компанию, дальнейшие дни обещают быть не из лёгких.

Гу Вэйчи кивнул Ло Цзюню:

— Господин Ло, я как раз шёл за вами.

Сяо Юй механически шагал следя за Гу Дундуном, совершенно потеряв голову.

Он-то думал, что этот двоюродный брат — нечто вроде авторитетного старшекурсника, но никак не ожидал, что перед ним окажется куда более зрелый аристократ.

Словно подсмотренные на чужом небе звёзды — даже находясь в разных мирах, этот ослепительный блеск всё равно сиял где-то рядом, заставляя чувствовать лёгкость и трепет.

Телефон продолжал вибрировать, и при входе в чат обнаружились несколько десятков непрочитанных сообщений.

Оказывается, трое соседей по комнате заметили, что он долго не возвращается, сначала безуспешно расспрашивали в групповом чате, а испугавшись беды, разошлись поодиночке на поиски.

Сяо Юй торопливо отписался в чате, что всё в порядке, отправив длинную гирлянду из благодарностей и сердечек.

Гу Дундун тоже черканул сообщение: [Семья арендовала клуб на весь вечер, так что мне, похоже, придётся уйти пораньше.]

Сяо Юй не понял и, решив, что только что не смог прочитать по губам нечто столь важное, сделал пару быстрых шагов.

— Дундун, твой брат только что сказал, что они арендовали весь клуб? Почему я ничего не заметил?

У Гу Дундуна был унылый вид:

— Да… другой брат.

Сяо Юй склонил голову набок:

— Сколько же у тебя вообще хороших братьев?

— Ой, не приставай ко мне! Пойдём.

Гу Дундун ухватил его за руку и прибавил шагу.

Бай Цзюэ и так был занят до предела, а Чэнь Ши торопился домой, поэтому в итоге отмена развлекательной программы огорчила лишь одного Гу Дундуна — ведь обещание было дано, а сдержать его не получилось, что выглядело немного стыдно.

Когда остальные двое разошлись каждый в свою сторону, Сяо Юй с улыбкой дотащил Гу Дундуна до университета, никак не ожидая встретить у входа в общежитие Ся Бэя.

На чугунной скамейке лежал гитарный кофр — потрёпанный, с облупившейся поверхностью, где в детстве Сяо Юй хаотично наклеел Ультрамена.

Рядом, у ствола дерева, ещё белели сугробы нерастаявшего снега. Сяо Юй молча пинал их носком ботинка, держа в руке стаканчик с жемчужным чаем с молоком.

— Брат?

Сяо Юй изумленно моргнул:

— Ты чего здесь?

В такое время Ся Бэй должен был выступать в баре.

Гу Дундун на прощание помахал рукой и поднялся наверх, а Ся Бэй поднялся со скамейки и протянул Сяо Юю чай.

— Горячий.

— Сам пей, я только что поужинал.

Сяо Юй с улыбкой захлопал ресницами:

— Какая проходящая мимо девчонка на этот раз подарила?

Ся Бэй не стал отпихивать стакан, со щелчком проткнул плёнку трубочкой, сделал несколько жадных глоток, отчего изо рта у него повалил густой белый пар.

— Не обратил внимания.

Сяо Юю было неудобно принимать звонки, поэтому всякий раз, когда Ся Бэй приходил навестить его, он неизменно ждал внизу.

Сам он выглядел холодным и красивым, всегда с гитарой за спиной, от него веяло таким крутым вайбом, что проходящие мимо парни и девчонки то и дело норовили сунуть ему любовное письмо или стаканчик с чаем.

Со временем Сяо Юй к этому привык.

— Чэнь Цзуй сказал, что ты упал.

Ся Бэй наклонился, осматривая его.

— Я только что видел, что ты прихрамываешь, почему не долечился, прежде чем бегать повсюду?

Чэнь Цзуй! Слово дал — слово взял, никакой он после этого старший брат.

Сяо Юй уставился на три макушки волос на голове Ся Бэя и принялся бормотать:

— Брат, на мне нет слуховых аппаратов, ты встань повыше и ругайся, а то я даже по губам ничего не пойму…

— Не надеты? — Ся Бэй нахмурился. — Сломались?

— Нет, я просто тренируюсь читать по губам.

Чтобы успокоить Ся Бэя, Сяо Юй вытащил из кармана слуховые аппараты и водрузил их на место:

— Что случилось?

Ся Бэй в два-три глотка допил чай и швырнул стакан в урну:

— Хочу посоветоваться с тобой по одному делу.

http://bllate.org/book/33798/4157688