Готовый перевод Carnian Flood Invitation Under the Moon / Канийский потоп: Свидание под луной: Глава 10

Фан Юйчжэнь всё ещё не оправился от пережитого ужаса, тяжело и прерывисто дыша. Он снял рюкзак, нащупал фонарик и посветил вглубь пещеры. К счастью, до конца было всего несколько метров — эта расщелина оказалась совсем крошечной, но, по крайней мере, в ней не было диких животных. Согнувшись в три погибели, он уселся внутри, сунул руку в карман и тут же покрылся холодным потом.

Его телефон пропал.

Внизу, у подножия горы, Ван Чу с остальными метались как на иголках. Как только сошла лавина, он сразу же связался со спасателями, но Цюнцзиган находился в слишком удаленном месте, и те не могли прибыть немедленно. Позже он поспешил в базовый лагерь, где застал лишь Линь Юэ и еще двоих. Расспросив их, он узнал, что на горе заблокированы еще пять человек. В тот момент связь работала отвратительно: кроме телефона проводника, дозвониться было невозможно ни до кого. Вскоре подоспели местные жители, и поисково-спасательная операция началась немедленно.

Минута за минутой утекали сквозь пальцы. Когда сельчане и спасатели спустились с горы, Цзюнь Ци пересчитал выживших: Чэнь Муси, Цзинь Минь, оператор, Старик Чэнь.

По его коже пробежали мурашки, и он дрожащим голосом произнес:

— Не хватает... не хватает еще одного!

— Фан Юйчжэнь не спустился!

Старик Чэнь, обхватив обеими руками чашку с горячим чаем и еще не до конца придя в себя, проговорил:

— Тот парень побежал в противоположную от меня сторону. Тогда было слишком темно, я ничего толком не видел... Успел только утащить с собой одного человека и спрятаться за валуном, нас засыпало не слишком глубоко.

— А где его телефон? — спросила Линь Юэ.

— Недоступен, никто не отвечает.

Атмосфера в комнате резко упала до предела. С момента схода лавины прошло уже пятьдесят пять минут. Десять золотых минут спасения давно истекли, и все прекрасно понимали, что это значит. Телефон вызывался, но трубку упорно никто не брал.

Дело пахло керосином.

Начался второй этап поисково-спасательной операции, но на этот раз площадь лавины оказалась слишком велика, да и погода испортилась. Если в первые часы еще можно было рассчитывать на рассвет, то теперь его сменили яростный ветер и свинцовые тучи, что стало тяжелейшим ударом по всей поисковой операции.

В базовом лагере одни всё еще дрожали от страха, другие изнывали от тревоги. В этот момент дверь с грохотом распахнулась. На пороге появился Гуань Юйчуань, окинул взглядом комнату, его лицо помрачнело, и он уже собирался развернуться и уйти.

— Мацин, тебе нельзя туда! — крикнул Ван Чу. — Спасатели проводят второй этап поисков, погода только-только немного улучшилась! Если с тобой что-то случится, что будет с деревней?

Сейчас главным было минимизировать риски. Само присутствие Фан Юйчжэня требовалось лишь для создания шумихи и привлечения внимания к шоу, статус у него был не самый высокий, да к тому же он умудрился вляпаться в скандал с компанией и подписать невыгодный контракт. Безопасность же Гуань Юйчуаня напрямую затрагивала веру местных жителей и была связана с туризмом. Если бы с ним что-то стряслось, у Ван Чу начались бы огромные проблемы. Что важнее, а что второстепенно — было понятно с первого взгляда.

Гуань Юйчуань не замедлил ни на секунду, словно вообще не слышал никаких слов. Он толкнул дверь и вышел наружу.

Фан Юйчжэнь попытался оттолкнуть снег, забиравшийся в проход пещеры, но стоило завалам немного податься, как внутрь хлынула новая масса снега, едва не заполнив половину укрытия. Больше он не смел делать резких движений.

Температура внутри была крайне низкой. Несмотря на то, что на нем была плотная альпинистская экипировка, руки и ноги окоченели от холода. Достав из рюкзака спасательное одеяло, он завернулся в него, но чувствовал лишь, как грудь начинает сдавливать от нехватки воздуха. Страх висел над ним, словно топор на волоске, и было неизвестно, когда этот тонкий волосок оборвется и сколько еще удастся продержаться в этой агонии.

Поскольку экстремальные чрезвычайные ситуации планом не предусматривались, в его рюкзаке почти не было аварийной еды и воды. Он не знал, каково положение остальных, но прошло уже столько времени, что Фан Юйчжэнь полностью погрузился в панику от мысли, что от него отказались. Вокруг царила жуткая, зловещая тишина. Он больше не чувствовал ни времени, ни температуры — казалось, половина его чувств отключилась. Свет фонарика постепенно слабел: судя по всему, в условиях сильного холода аккумулятор разряжался гораздо быстрее.

Раздался слабый щелчок, и мир окончательно выбросил его за борт, погрузив даже зрение в абсолютную темноту.

Хотя в Цзянши ему тоже пришлось хлебнуть немало горя, но с тех пор, как он ступил на эту землю, спокойных дней почти не было. Неужели это кара горного божества? Если рассуждать так, то все его нынешние беды — тоже дар свыше от горного духа.

Если это и впрямь наказание божества, то зачем впутывать других, заставляя страдать ни в чём не повинных людей, шедших с ним одной дорогой? Неужели боги тоже слепы и не разбирают, кто прав, а кто виноват?

Вместе с волной негодования и вопросов поднималось тяжелое чувство растерянности.

Оглядываясь на прожитые два с лишним десятка лет, он словно ничего не добился. На работе его затирали, права голоса у него не было — он оставался лишь пешкой, которую безжалостно трепали. Семья давно распалась, а на родине его вообще никто и никогда не принимал по-настоящему, на эмоциональном уровне.

Фан Юйчжэнь горько усмехнулся.

Он догадывался, что кислорода в пещере осталось совсем чуть-чуть. Возможно, прошло уже несколько часов, а может, наступила ночь. Стоит стемнеть, и интенсивность поисков снизится, и тогда его жизнью точно никто не станет дорожить.

Наконец он четко понял, чего же он хочет на самом деле.

Ему хотелось человека, который полюбил бы его по-настоящему.

Время в этот момент стало бесценным. Фан Юйчжэнь чувствовал, что досматривает свой последний сон в роли живого человека.

У него было сильное предчувствие: стоить этому сну рассеяться, как что-то в его жизни безвозвратно изменится. Вот только хватит ли у него сил вынести последствия этой перемены, он не знал.

В его душе зияла глубокая, незаживающая брешь: любые проявления искренней доброжелательности со стороны других людей всегда несли на себе невидимый ценник. Этим ценником мог быть скрытый расчет, либо долг, который придется возвращать деньгами или чувствами. А раз уж принял чью-то привязанность, будь готов вырезать на сердце шрам с напоминанием: помни, за это придется платить.

Именно поэтому он так надолго запомнил того человека, который без всякой личной выгоды встал на его защиту и ничего не требовал взамен — пусть даже тот был глухонемым, с заурядной внешностью, обычным работником круглосуточного магазина.

Душа Фан Юйчжэня представляла собой иссохшую до трещин землю. Стоило кому-то пожалеть ее и пролить хотя бы крошечные капли искренних чувств, как этот мужчина навеки проникался глубочайшей благодарностью.

Он тосковал по своему давно погибшему кролику — пусть даже тот был самым обычным, неуклюжим и неказистым кроликом.

Было еще кое-что, о чем он отчаянно хотел подумать, но ком подступил к горлу, и вздохнуть стало невозможно.

Из носа Фан Юйчжэня вырывались клубы белого пара, ресницы давно покрылись инеем, а тупая головная боль размывала зрение и гасила остатки сознания. Он чувствовал, что умрет здесь — может быть, в следующее мгновение, а может, завтра. Но когда бы это ни случилось, муки будут невыносимы.

Судьба словно сыграла с ним злую шутку, настолько жестокую, что она высмеивала всю его жизнь. Все его попытки бороться с родом превратились в фарс: птица, всеми силами рвавшаяся в большой город, погибла в родных краях, от которых так отчаянно бежала.

Сразу после этого тщательно сотканную усмешку судьбы кто-то грубо разорвал руками.

В плотно утрамбованном снегу на выходе из пещеры появилось небольшое отверстие, затем две окоченевшие докрасна руки вцепились в края и с яростью отбросили снег в стороны, впуская внутрь щедрые потоки света.

Это казалось настолько нереальным, что на секунду Фан Юйчжэнь впал в ступор. Неужели у него уже начались галлюцинации?

Если так, то за ним явился ангел.

Ангел этот выглядел крайне потрепанным. Расковыряв проход, он испуганно склонил голову и заглянул внутрь. На том лице застыли эмоции, которые Фан Юйчжэнь был не в силах постичь до конца: выражение невыносимой, искаженной боли, страха и отчаянного, жгучего желания увидеть результат.

Лицо Гуань Юйчуаня.

В этот миг вся кровь Фан Юйчжэня прилила к голове. То, о чем он так отчаянно тосковал, стояло прямо перед ним.

Он всё понял. Ему нужен Гуань Юйчуань. Ему нужен мужчина, который спас его уже дважды.

В первый раз Фан Юйчжэнь сел на поезд, увозивший его из Цонака. За окном проносились заснеженные пики гор, сменяясь пустынными пейзажами, и последнее, что он забыл — это молчаливый взгляд Гуань Юйчуаня на холодном ветру.

Во второй раз, погруженный в свой предсмертный сон, в ту самую секунду, когда его трещавшие по швам нервы наконец получили успокоение, всё, что он смог вспомнить — это искаженное болью и тревогой лицо Гуань Юйчуаня.

Фан Юйчжэнь шумно выдохнул белое облачко пара. Тугая струна, натягивавшаяся до предела, наконец ослабла, и в угасающем сознании он отчетливо понял, что его прижали к чьей-то груди.

— Весна — традиционно сезон повышенной лавинной опасности. Вы что, организуете мероприятия без предварительной разведки местности?

— Тысяча извинений, эта стихия налетела совершенно внезапно, во всём виноват я.

Сознание Фан Юйчжэня возвращалось к нему медленно. Он попытался приподняться, но все суставы и кости ломило так, будто их переломали. От резкой боли он с глухим стоном снова рухнул на кровать. Горло пересохло так, что казалось, будто оно треснет пополам. И в тот момент, когда он уже решил, что спасся от лавины лишь затем, чтобы умереть от жажды, деревянная дверь тихо скрипнула.

— Очнулся, очнулся! — взволнованно завопил Сяо Ва. Забыв про всякую осторожность, он бросился к кровати в полном исступлении, даже не заметив жуткой бледности на губах Фан Юйчжэня.

— Брат, у тебя ничего не болит?

Болело абсолютно всё.

— Брат, а ты знаешь, сколько дней ты проспал? Три! Божечки, я же говорил, что ты везунчик и судьба у тебя несгибаемая...

Воды.

— Какое-то время съемок точно не будет, ты отдыхай как следует, набирайся сил...

...Воды.

— Брат, у тебя такой ужасный вид! Врача! Где врач?

Фан Юйчжэнь наконец выдавил из себя хриплым голосом:

— Шуй...

— Спать? Спи давай, брат, я мигом за доктором!

Уже собираясь вскочить и выбежать за дверь, Сяо Ва внезапно почувствовал, как кто-то из последних сил вцепился мертвой хваткой в край его одежды. Фан Юйчжэнь указал пальцем на стакан с водой на прикроватной тумбочке и наконец-то испил желанной спасительной влаги.

Осушив четыре стакана подряд, он немного пришел в себя, вернул утерянную жизнь и, полуприподнявшись на постели, стал расспрашивать о том, что происходило все эти дни.

— Это Мацин притащил тебя на себе! Ты даже не представляешь, как мы сходили с ума в лагере... носились как очумелые! Хорошо, что спасатели не прекращали поиски — в конце концов они услышали твой рингтон из-под снега. Мацин сначала лопатой, а потом голыми руками тебя откапывал!

И правда, это был Гуань Юйчуань. Убедившись в этом, Фан Юйчжэнь почувствовал, как в груди разливается странная, пьянящая сладость. Он даже не заметил, как Сяо Ва вышел из комнаты. Ему хотелось увидеть Гуань Юйчуаня — сейчас же, немедленно, сию секунду.

Фан Юйчжэнь с трудом заставил себя шевельнуться, но тут же подумал: ладно, пара дней роли не сыграет. Сначала он восстановит силы, предстанет перед ним в самом лучшем виде, а потом...

А потом скажет всё прямо.

Глава 13

Следующие несколько дней его почти никто не беспокоил. Исключением стал лишь первый день, когда незваный гость Цзюнь Ци заявился без предупреждения и долго сверлил его подозрительным, полным сомнений взглядом от которого у Фан Юйчжэня мурашки бежали по спине. Не выдержав, он наконец спросил:

— Тебе чего?

Цзюнь Ци холодно усмехнулся:

— Пришел проверить, сдох ты или нет.

Сохраняя невозмутимый вид, Фан Юйчжэнь сделал глоток теплой воды и, аккуратно держа чашку обеими руками, ответил:

— Вынужден разочаровать.

— Сейчас отправляется машина в уездную больницу. Поедешь?

http://bllate.org/book/33797/4157622