Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 6

Голос Цзян Юя звучал глухо: Тебе так повезло, что ты можешь ходить за директором и повидать большой мир.

Ха-ха, — Ши Цзянтин усмехнулся, но о том, чтобы взять его с собой, даже не заикнулся.

История с розами замялась сама собой — как-то странно и жутко.

Ши Цзянтин приобнял Цзян Юя за плечи и сказал, что угостит его сладостями. Через его плечо он бросил холодный предупреждающий взгляд на маленького мальчика.

Малыш от страха втянул голову в плечи.

На третий день Цзян Юй пришел в сад, надеясь отыскать мальчика, но застал там только Ши Цзянтина.

Куда он делся? — спросил Цзян Юй.

Ши Цзянтин ответил небрежно: Да он ушел.

Ушел? Это как?

Его удочерили.

В этом захудалом приюте появление кого-то, готового взять ребенка в семью, было величайшей милостью.

Этот мальчик отправился наслаждаться сытой жизнью.

Цзян Юй присел на корточки и принялся ковырять палочкой камешки на земле, с растерянным видом.

Ши Цзянтин тоже опустился рядом и спросил: О чем думаешь?

Я тоже так хочу, чтобы меня удочерили...

Услышав это, Ши Цзянтин легко улыбнулся и спросил: Ты хочешь семью?

Угу.

Эх... семья, порой это такое пугающее слово, — вздохнул Ши Цзянтин.

На четвертый день Ши Цзянтин вышел из кабинета директора с мрачным лицом, излучая тревожную ауру. Никто не смел к нему приближаться, и лишь завидев Цзян Юя, который возился с муравьями в саду, он чуть смягчился в лице.

Чего ты тут делаешь? — подойдя, спросил Ши Цзянтин.

Цзян Юй поднял на него глаза, а затем снова опустился взглядом в землю: Я наблюдаю за муравьями.

Ши Цзянтин нахмурился: Чего на них смотреть?

Смоти, его изгоняют из стаи, — Цзян Юй потыкал землю палочкой. Слева трудилась целая группа муравьев, таща еду, а в стороне одиноко стоял крошечный муравейник — стоило ему попытаться присоединиться, как его тут же безжалостно прогоняли.

Взгляд Ши Цзянтина упал на этого маленького муравья.

Его изгнали, это так жалко, — уныло произнес Цзян Юй. Затем он достал из кармана полконфеты со вкусом мандарина и улыбнулся: К счастью, он встретил меня, теперь он не останется голодным. С этими словами он бросил сладость прямо перед маленьким муравьем.

Малыш в шоке замахал усиками — манна небесная!

Ши Цзянтин усмехнулся: Тебе самому не жалко отдавать?

Не жалко!

Какой ты добрый, мой А Юй, — Ши Цзянтин взъерошил ему волосы.

Однако в следующий миг его лицо омрачилось вздохом: Но твоя доброта пропала даром.

Он указал на землю. Маленький муравей вскарабкался на сладость, а затем побежал обратно к своим, принявшись что-то возбужденно выплясывать перед вожаком. Тот привел целую ватагу рабочих муравьев, и вместе они утащили добычу к себе.

А того бедолагу снова прогнали — ему не досталось ни крошки.

Цзян Юй широко раскрыл глаза: Почему?!

Потому что он недостаточно эгоистичен.

Ши Цзянтин поднял глаза на свинцовое небо, казалось, вот-вот хлынет дождь. Тихим голосом он произнес: Чтобы выжить, человек должен держаться коллектива. Кто идет против толпы, утонет в ливне. А его поступки — и от стаи отбился, и брюхо не набил — обречены погибнуть до конца дождливого дня.

Цзян Юй ничего не понял и не хотел понимать. Упрямо вытащив из кармана еще одну фруктовую конфету, он уже собирался бросить ее муравью, как Ши Цзянтин перехватил его руку и закинул сладость себе в рот.

Мм~ вкусно, спасибо, А Юй, — с улыбкой произнес Ши Цзянтин.

Я... я же давал...

Ладно-ладно, пойдем в помещение! Скоро дождь начнется, промокнешь — простудишься и сляжешь с температурой. Ши Цзянтин потерся щекой о плечо Цзян Юя и подтолкнул его к дому. Цзян Юй не смог сопротивляться и покорно поплелся внутрь.

Перед уходом Ши Цзянтин мимоходом растоптал муравейник. В следующий момент хлынул ливень, смывая эту несправедливость.

Даже если исчезну, я все равно найду тебя

На пятый день Ши Цзянтин снова вышел из кабинета директора. Никто не знал, что там произошло, слышались лишь ожесточенные крики, а затем раздался громкий шлепок. Когда Ши Цзянтин показался на пороге, на его щеке отчетливо красовался след от пощечины.

Его лицо хмурилось с каждым днем, и на этот раз, потеряв контроль над эмоциями, он даже избил зевак, собравшихся вокруг, спровоцировав настоящий хаос.

Когда обеспокоенный Цзян Юй прибежал на место, с десяток детей стояли под суровым нагоняем воспитателя. Их руки были связаны колючими ветвями за спиной, а на лицах алели опухшие следы от кулаков. Детская возня не оставляла таких тяжелых травм, очевидно, приложились взрослые.

Вы просто кучка никчемных отбросов!! Драться удумали? А ну повторите! — взревел учитель.

Среди наказанных Цзян Юй не нашел Ши Цзянтина.

Охваченный паникой, он принялся рыскать повсюду, пока на вторую ночь не обнаружил следы Ши Цзянтина в тесной темнице.

Цзян Юй с трудом сбил тяжелый амбарный замок и толкнул сырую, прогнившую дверь. В лицо пахнуло удушливой, знойной духотой. Застыв на пороге, он попытался разглядеть фигуру Ши Цзянтина сквозь непроглядную тьму.

Цзянтин? Цзянтин, ты здесь? — тихо позвал он.

Никто не ответил. Помещение продувалось насквозь, и ветер, свистя сквозь разбитую черепицу, завывал подобно горному призраку.

Цзян Юю стало страшно. Он был слишком робким и не решался шагнуть внутрь.

Но он уже обошел все углы, оставался только этот. Ши Цзянтин просто обязан быть здесь!

Набравшись храбрости, Цзян Юй шагнул во мрачную глубь.

Цзянтин...?

Пройдя пару шагов, в самом темном углу комнаты он услышал хриплый шепот: Кхе... Закрой дверь. Холодно.

Это голос Ши Цзянтина!

Ой-ой! — Цзян Юй торопливо захлопнул дверь, бросился в угол и, налетев на Ши Цзянтина, радостно выпалил: Наконец-то я тебя нашел! Ты в порядке? Почему ты молчал?

Кхе-кхе-кхе... с такой манерой наваливаться даже абсолютно здоровый человек загнется...

Ой-ой! — Цзян Юй поспешно отпрянул.

Во тьме глаза Ши Цзянтина зловеще блестели, словно затаившаяся в ожидании броска змея.

Чего ты приперся? — голос Ши Цзянтина звучал хрипло и устало.

А почему я не мог тебя искать?

Ши Цзянтин на мгновение замолчал, а затем протянул руку: Жратву принес? Я двое суток во рту ничего не держал.

Принес-принес! — Цзян Юй извлек из-за пазухи еще теплую лепешку и сунул ее в руку Ши Цзянтину.

В темноте раздался шуршащий звук — дрожащие пальцы разрывали бумажный пакет.

Ши Цзянтин уже собирался откусить, как вдруг сообразил, что это целая лепешка. Он поднял голову, пронзая взглядом темноту: Ты сэкономил ее для меня? А сам-то когда ел?

Цзян Юй моргнул: Я ел, наелся досыта! Эта лепешка... награда за сегодня! Я помогал учителю подметать!

Правда?

Ага.

Голос Ши Цзянтина упал: А Юй, не лги мне.

Цзян Юй принялся теребить пальцы, не зная, что ответить. Врать он отродясь не умел.

Меня заперли здесь на два дня. Без меня тебя снова начнут тиранить. С чего бы тебе вдруг раздобыть целую лепешку?

Ши Цзянтин перехватил его руку, разломил лепешку пополам и властно сунул половину обратно Цзян Юю, приказав командным тоном: Ешь. Не будешь есть ты, я тоже откажусь.

Ладно... — Цзян Юй взял угощение и откусил крошечный кусочек.

Погоди! — Ши Цзянтин вдруг суетливо схватил его за руку и принялся внимательно ее оглаживать.

Цзян Юй захихикал от щекотки: Ха-ха, ты ч-че делаешь?

Почему у тебя руки в таких ранах? — Ши Цзянтин поднес его ладонь к самому носу, принюхался и нахмурился: Сильно пахнет железом. Чем ты занимался?

Ни... ничего особенного... — замялся Цзян Юй.

Ши Цзянтин хлопнул себя по лбу и с досадой выдохнул: А Юй, раз не умеешь лгать, и не пытайся. Ты что, помогал учителю гвозди придерживать?

Поняв, что скрывать бесполезно, Цзян Юй кивнул.

В этом приюте у людей не было развлечений, кроме как измываться над слабыми.

Цзян Юй был слишком простодушным, совсем не умел давать отпуск, а потому неизменно становился лучшей мишенью для издевательств. Иногда учителя звали его подержать гвоздь, а сами заносили тяжелый молоток.

Конечно, порой они промахивались.

Именно так на руках Цзян Юя и появлялись шрамы.

Видя, насколько Цзян Юй послушен и бесхитростен, Ши Цзянтин на мгновение лишился дар речи. Он уткнулся носом в черствую лепешку и принялся яростно ее жевать, словно выплескивая сдерживаемую бурю эмоций.

Они сидели, прислонившись друг к другу в темном углу, молча жуя скудный паек, чтобы заглушить голод и хоть немного согреться.

Немного поколебавшись, Цзян Юй тихо спросил: Цзянтин... можно тебя кое о чем спросить?

Спрашивай, — судя по всему, Ши Цзянтин и так догадывался, о чем пойдет речь.

За что тебя наказал директор?

Здесь дети были обязаны добавлять к слову директор почтительное обращение взрослый.

Ши Цзянтин ухмыльнулся, обнажив белые зубы: За то, что стал непослушным.

Быть такого не может! Разве ты мог сделать что-то не так, например, разбить вещь? Разве учителя не души в тебе не чают? Они что, не замолвили за тебя словечко?

Во тьме бледная рука внезапно вытянулась и тяжело легла на плечо Цзян Юю. Лицо Ши Цзянтина приблизилось вплотную, а в его черных глазах мелькнул странный огонек. Он прошептал: А Юй, сколько тебе сейчас лет?

Скоро четырнадцать! — ответил Цзян Юй. — До дня рождения еще два месяца!

Ши Цзянтин улыбнулся: А мне скоро исполнится пятнадцать. Совсем скоро.

Они оба уже были не малышами.

Внезапно Ши Цзянтин склонил голову набок, и в его тоне прозвучал глубокий подтекст: Разве ты не заметил? В этом приюте нет детей старше пятнадцати лет.

Цзян Юй напряг память и понял, что действительно — старше никого не было. Он покачал головой: Не знаю. Помню, учитель говорил, что детей выдают приемным семьям, как только они достигают определенного возраста. Я сам этого жду не дождусь!

http://bllate.org/book/33796/4157466