Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 7

— Ты ждешь, когда тебе исполнится пятнадцать?

— Угу!

Ши Цзянтин расплылся в улыбке и мягко взъерошил волосы Цзян Юя:

— А я бы хотел, чтобы ты навсегда остался таким, как сейчас. Не думай о взрослении, взрослеть совсем не весело.

Сказав это, он уставился в землю, так сильно сжав кулаки, что костяшки побелели.

— У меня нет времени… А Юй, действительно нет времени. Я тоже в этом списке.

Его слова звучали совершенно бессвязно.

Цзян Юй лишь придвинулся ближе, подставив свое плечо, чтобы он мог на него опереться.

Пальцы Ши Цзянтина зарылись в мягкие, растрепанные волосы Цзян Юя, его движения были такими нежными, что тот ощутил покой. Однако в следующую секунду Ши Цзянтин резко вцепился в его волосы, да так сильно, что его руки задрожали.

— А Юй, запомни, — его голос дрожал от какой-то неведомой эмоции, — если однажды меня не станет, если я внезапно исчезну, не нужно меня искать. Но помни: я обязательно вернусь за тобой. Не бойся.

— Понял?

Цзян Юя охватил такой ужас от внезапной перемены в поведении друга, что он весь затрясся и закивал:

— Угу, угу!

— Хорошо, хороший мой А Юй. — Ши Цзянтин разжал пальцы и крепко обнял его.

Цзян Юй от испуга расплакался, слезы безостановочно катились по щекам:

— У-у-у…

Ши Цзянтин тотчас засуетился, вытирая ему слезы и извиняясь:

— Прости, я был неправ! Больше я тебя не буду пугать!

Ну вот, напугать легко, а утешить — трудно.

Прошло три месяца. В приюте произошло важное событие — нечто такое, что подняло на уши всех без исключения, и именно оно стало поворотным моментом, разрушившим отношения Цзян Юя и Ши Цзянтина.

Сюда приехала богатая пара, чтобы усыновить ребенка.

Супруги владели состоянием в сотни миллионов и занимали высокое положение в обществе.

Узнав об их прибытии, директор мгновенно привел приют в идеальный порядок, поставил самых красивых и послушных детей в первые ряды для приветствия, а тех, кто выглядел некрасиво, безжалостно запер в чулане, запретив показываться на глаза.

Цзян Юй до сих пор помнил, как торжественно прошел тот день.

Богатую пару тоже звали Цзян. Жена не могла иметь детей после автомобильной аварии, но муж не бросил ее. Разменяв шестой десяток, они стали завидовать чужим детям, и именно тогда у них возникло желание усыновить ребенка.

Почему они не поехали в приют получше?

Их ответ был прост: они хотели дать шанс именно этому месту. Если за полмесяца они не найдут подходящего ребенка, то уедут без колебаний; но если выберут — инвестируют в этот приют.

Директор, услышав это, расплылся в довольной улыбке.

Начался отбор.

Все говорили: если тебя выберут, это станет шансом изменить судьбу! Раз в жизни возможность! Шанс выбраться из этого ада!

Сердце Цзян Юя дрогнуло.

Всегда тихий и не склонный к борьбе, в этот раз он хотел побороться за свой шанс.

Однако Ши Цзянтин тоже вступил в борьбу, не побоявшись стать врагом для него!

Будь то интеллектуальные тесты, спортивные нормативы или манеры — Ши Цзянтин проявлял себя блестяще. Очень скоро он стал явным фаворитом в глазах пары.

Очевидно, супруги уже положили глаз на Ши Цзянтина. Однако жена также приметила и другого, скромного ребенка — Цзян Юя.

В итоге пара решила выбрать одного из двоих, чтобы забрать домой.

Цзян Юй стал главным соперником Ши Цзянтина.

Тем вечером Ши Цзянтин перегородил путь Цзян Юю у входа в общежитие, когда тот собрался идти стирать вещи. Он стоял в дверях, пряча глаза за прядями волос, виден был лишь узкий, бледный подбородок. Его губы были плотно сжаты, словно он собирался что-то сказать.

Цзян Юй не мог выйти, поднял голову и, как обычно, спросил:

— Цзянтин, что случилось?

Ши Цзянтин наконец поднял взгляд, и первыми его словами были:

— Ты выбываешь.

— В смысле?

— Я имею в виду, ты отказываешься от участия в отборе.

Улыбка Цзян Юя медленно угасла. У него, обычно мягкого, впервые прорезались острые зубы:

— С какой стати?

Ши Цзянтин сделал широкий шаг вперед, глядя на него сверху вниз:

— Я должен ухватиться за эту возможность, это мой единственный шанс изменить свою судьбу.

— Но это и мой единственный шанс тоже… Цзянтин.

Ши Цзянтин внезапно схватил его за плечи, повысив голос:

— Это другое! А Юй, это совсем не то же самое! У тебя еще будут шансы, а у меня — уже нет! Поэтому ты должен уступить, отдай этот шанс мне!

— Ха.

Цзян Юй отвел взгляд. Помолчав долгое время, он тихо произнес:

— Если я уступлю тебе, мы ведь больше никогда не увидимся, верно? Ты не вернешься за мной, так?

Ши Цзянтин промолчал.

— Разве мы не лучшие друзья? Разве мы не договаривались вместе вырасти здесь? — Цзян Юй сжал его руку, переплетя пальцы, и посмотрел прямо в глаза. — Я откажусь, если ты тоже откажешься. Давай никуда не уходить, оставайся здесь со мной, разве так не будет лучше?

Впервые чрезмерная привязанность Цзян Юя вызвала у Ши Цзянтина раздражение.

Он вырвал руку.

— Прости, А Юй. Я больше не могу здесь оставаться. До конца отбора три дня, пусть каждый покажет, на что способен.

Ши Цзянтин развернулся и ушел.

Цзян Юй крикнул ему вслед:

— Если ты можешь отказаться от меня, почему я не могу отказаться от тебя! Этот шанс — он будет моим!

Как бы близки они ни были в детстве, сейчас, перед лицом искушения изменить свою судьбу, они были вынуждены вцепиться друг другу в глотки, сражаясь за единственный кусок пирога.

Три дня спустя объявили результаты.

Поначалу силы были равны. Но, глубже узнав жизнь каждого из них, супруги изменили свое мнение.

Они сочли Цзян Юя слишком робким и неспособным приспособиться к внешнему миру, тогда как Ши Цзянтин был умен и ловок, имел лучшие отзывы во всем приюте, чаще других выходил в город и обладал широким кругозором.

Естественно, пара выбрала Ши Цзянтина.

Если ничего не изменится, послезавтра, когда будут улажены формальности, Ши Цзянтин покинет приют.

Тем же вечером в саду.

Ши Цзянтин стоял среди искусственных цветов спиной к медленно приближающемуся Цзян Юю. Он срезал один из целых цветков, обернулся и улыбнулся:

— А Юй, иди сюда.

Раньше Цзян Юй радостно прибежал бы к нему. Но теперь он молча стоял в темноте, не двигаясь.

Ши Цзянтин вздохнул, подошел первым, заправил цветок в волосы Цзян Юя, наклонился и с улыбкой сказал:

— Не грусти, я обязательно вернусь за тобой и заберу с собой.

— …

— Ты обещал мне принести цветок в горшке, но так и не принес.

Ши Цзянтин с досадой хлопнул себя по лбу:

— Забыл, я правда забыл, прости. В следующий раз, когда приеду, обязательно привезу, самые разные цветы.

Цзян Юй наконец поднял голову. В тусклом свете ламп его глаза покраснели, он казался таким хрупким, словно мог рассыпаться от любого прикосновения.

Он прошептал:

— Ты больше не хочешь меня… Ты никогда не вернешься, ты обманщик…

Слезы, словно сорвавшиеся с нитки бусины, падали на землю и разбивались вдребезги.

Слезы не могли раскрасить этот черно-белый мир, но люди — могли. И все же этот человек, стоящий перед ним, в конце концов будет увезен.

Ши Цзянтин сжал зубы, большим пальцем аккуратно вытер слезы Цзян Юя и твердо пообещал:

— Я не обману тебя, в этот раз точно не обману. Я обязательно вернусь и заберу тебя.

— Мы с тобой не должны были гнить в таком месте.

Ши Цзянтин крепко обнял дрожащего и плачущего Цзян Юя, в его глазах читалась сложная гамма чувств, словно перед ним был клубок кармических уз, который невозможно распутать.

На следующее утро.

Цзян Юй, уже смирившийся со своей участью, всю ночь шил своими руками маленькую тряпичную куклу, чтобы подарить ее Ши Цзянтину на память.

В этот момент к нему лично пришел директор.

Цзян Юй испугался. Он не знал, зачем директору понадобился именно он.

Его привели в кабинет директора. Это было самое роскошное место в приюте, даже чай здесь подавали отличный. Директор сделал глоток, не глядя на него, и сухо спросил:

— Поссорился с Ши Цзянтином?

— Нет. — Цзян Юй послушно стоял на месте, боясь поднять голову.

— Боишься меня? Чего меня бояться, подними голову.

Цзян Юй пугливо поднял взгляд. Директор был тучным, с пухлым лицом и в очках.

— Помнится, ты ведь тоже с малых лет здесь растешь?

— Угу…

— Что-то не припоминаю тебя. — Директор усмехнулся.

Цзян Юй опустил голову:

— Я не очень люблю участвовать в мероприятиях…

Директору надоело тратить время на пустые разговоры, он перешел к делу:

— Хочешь, чтобы тебя усыновили? Я имею в виду — чтобы тебя забрала та самая семья Цзян.

Цзян Юй удивился:

— Но ведь это место…

— Вот я и спрашиваю.

Директор поправил очки, его тон стал многозначительным:

— Знаешь, почему ты, хотя и не делаешь ничего плохого, постоянно терпишь издевательства в приюте?

— ? — Цзян Юй растерялся.

Неизвестно, что еще говорил директор в своем кабинете, но когда Цзян Юй вышел, вид у него был отрешенный, ноги подкашивались, и, не успев сделать и пары шагов, он беспомощно упал на пол. Директор, стоявший у входа, равнодушно взглянул на него и закрыл дверь.

Цзян Юй не мог в это поверить, он не верил!

Как безумный, он бросился бежать — ему нужно было найти одного человека и во всем разобраться…

Ши Цзянтин!!

Цзян Юй добежал до двери спальни Ши Цзянтина. Дверь была плотно закрыта, но звукоизоляция оставляла желать лучшего. Он замер у входа, пытаясь унять сбившееся дыхание, его зрачки дрожали от боли и шока. Он поднял руку, чтобы толкнуть дверь, но услышал изнутри голоса двух людей.

— Когда ты уедешь, нам продолжать издеваться над ним?

Цзян Юй застыл, чувство удушья, подобно когтям, впилось в его сердце.

Они… о чем они говорят?

И тот голос, что задал вопрос, — не тот ли это мальчик, который всегда без причины его задирал?

Цзян Юй задержал дыхание, боясь издать хоть звук.

В комнате Ши Цзянтин, наклонившись, собирал чемодан, держа во рту леденец. Услышав вопрос, он слегка приподнял бровь, кончиком языка перекатил конфету за щеку и ответил будничным тоном:

— Запомните, я вас не просил над ним издеваться.

http://bllate.org/book/33796/4157467