Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 5

Будь то защита и забота со стороны другого человека или дружба, длившаяся с самого детства, всё это вызывало у него чувство глубокой привязанности, от которой было невозможно отказаться.

В этот момент к нему подошла девочка с двумя хвостиками, одетая в розовое платьице. Она внезапно наклонила голову и скорчила Цзян Юю рожицу.

Цзян Юй не испугался её гримасы, но само её появление заставило его вздрогнуть.

Дело было не в её проделке, а в том, что она — Ян Янь, маленькая принцесса и всеобщая любимица в Приют Шоуван, — вдруг сама подошла к нему.

В мире детей всегда есть такая девочка, которая становится лучезарным идеалом в сердце. И Ян Янь, без сомнения, была этим самым идеалом для многих мальчишек.

Кончики ушей Цзян Юя слегка покраснели, и он, притворившись, что ничего не заметил, уткнулся в свою тарелку, продолжая есть.Ян Янь была крайне недовольна его равнодушной и безучастной реакцией. В её мире все всегда крутились вокруг неё, словно звезды вокруг луны, — где ей доводилось встречать таких угрюмых и немногословных парней, как Цзян Юй?

Но она должна была сблизиться с ним.

Ян Янь тут же села напротив него, накручивая прядь волос двойного хвоста на палец, и с улыбкой спросила:

— Тебя ведь зовут Цзян Юй, да?

— М-м... да, — Цзян Юй опустил голову еще ниже.

Ян Янь недоуменно протянула:

— Почему ты так не любишь разговаривать? Никогда не видела таких, как ты.

Эти слова задели за живое уязвимое сердце Цзян Юя. Он отложил палочки, от стыда его лицо покраснело еще сильнее, и он тихо пробормотал:

— У меня... это от природы такой характер.— Почему это Ши Цзянтин не похож на тебя?

— ...Он хороший, дело во мне.

— Тц, и то верно.

После нескольких пресных фраз Ян Янь наконец перешла к сути:

— Ты знаешь, что нравится Ши Цзянтин? Быстро расскажи мне.

Взгляд Цзян Юя дрогнул, и он наконец понял, зачем она его разыскала. Помолчав немного, он покачал головой.

— Ну расскажи же, хоть самую малость! Если только скажешь, я обещаю дать тебе три — нет, пять леденцов на палочке!

— Не нужно.

Неожиданно всегда робкий Цзян Юй в этом вопросе проявил необычайную твердость. Он поднял голову и серьезно произнес:

— Ши Цзянтин не будет с тобой играть.

Вдалеке Ши Цзянтин уже шел обратно, держа в руках две бутылки минеральной воды. Улыбка на его лице мгновенно исчезла, стоило ему увидеть, как они мило о чем-то беседуют.

Он приподнял бровь, и бутылки с водой в его руке издали громкий хруст.

Тем временем Ян Янь крайне недовольно возмутилась:

— Это что за поведение? Тебя попросили сказать — ты не говоришь, да еще и смеешь на меня орать?

Цзян Юй замер:

— Я... я не орал на тебя...

— Именно что орал!

Глаза Ян Янь покраснели, она уже была готова пустить слезу, чтобы заставить остальных одноклассников вместе наброситься с осуждением на Цзян Юя. Это был ее любимый и самый отработанный прием.Цзян Юй растерянно замер, как вдруг раздался глухой стук — на стол с силой опустилась бутылка с водой. Проследив взглядом за тонкой длинной рукой наверх, он увидел Ши Цзянтина с нечитаемым выражением лица. Уголки губ парня тронула едва заметная улыбка, а голос звучал по-прежнему мягко:

— Ян Янь, ты как тут оказалась? Собралась поплакать?

Ян Янь испугалась неожиданного звука, спешно сглотнула подступающие слёзы и приняла свой обычный хрупкий вид:

— Нет, я очень сильная, и я вовсе не стану реветь из-за всяких там людей.

Ши Цзянтин с понимающим видом кивнул, повернулся к Цзян Юю, и его тон резко похолодал:

— Это ты посмел её обидеть?

Лицо Цзян Юя мгновенно побледнело, он остолбенел от такого тона и вопросов. Почему… почему он ему не верит?

Увидев это, Ян Янь воспряла духом и принялась изображать стойкость:

— Ничего страшного, братик Тин, я больше не пророню ни слезинки, я ведь уже взрослею!

Ши Цзянтин легко улыбнулся:

— Вот и замечательно.

Внезапно он повернулся к присутствующим и громко объявил:

— Все слышали? Ян Янь говорит, что больше никогда не будет плакать. Она такая сильная! Пожалуйста, приглядывайте за ней все вместе, чтобы она не проронила ни единой слезинки!

В тот же миг все взгляды в комнате устремились на них. Лицо Ян Янь залилось багрянцем, от жгучего стыда ей буквально некуда было деться, и слёзы брызнули из глаз:

— У-у-у…

Ши Цзянтин ехидно усмехнулся:

— Ой, ну чего ты плачешь, где же твоя стойкость? Ты же уже взрослая!

— У-у-у-у-у… — всхлипывая, Ян Янь убежала.

Проводив её взглядом, Ши Цзянтин мгновенно стер улыбку с лица. Он хотел было сесть напротив Цзян Юя, но при мысли о том, что там только что сидела Ян Янь, его лицо стало ещё мрачнее. Недолго думая, он протиснулся прямо к Цзян Юю:

— Подвинься, давай в тесноте, да не в обиде.

— А, угу… — Цзян Юй послушно сдвинулся в сторону.

Ши Цзянтин без труда открутил крышку бутылки, уже хотел протянуть её Цзян Юю, но вдруг передумал и сделал первый глоток сам.

Онтёр губы от капель воды и с полуулыбкой спросил:

— Пить хочешь?

— Угу!

— Не дам.

— ?

Цзян Юй опешил, остро почувствовав, что Ши Цзянтин чем-то недоволен. Он опустил голову и уныло произнёс:

— Я правда её не обижал… Я никого не обижаю, а ты мне не веришь.

Ши Цзянтин нахмурился и легко щелкнул его по лбу.

— Я не верю? Кому угодно могу не верить, но только не тебе.

Цзян Юй замер и поднял на него глаза.— Меня злит то, что ты позволил Ян Янь подойти к себе, — Ши Цзянтин, подперев подбородок рукой, прищурился. — Зачем она приходила к тебе? Говори правду.

Цзян Юй послушно ответил:

— Она приходила… спрашивала о твоих предпочтениях.

Ши Цзянтин явно не ожидал такого ответа. Он-то думал, что у Ян Янь есть виды на самого Цзян Юя, но оказалось, что её целью был он сам. Его гнев тут же поутих, а в глазах промелькнула искренняя улыбка.

— И ты ответил?

Цзян Юй яростно замотал головой:

— Нет!

— Почему не рассказал ей?

— …

Цзян Юй отвел взгляд и принялся тыкать палочками в рис в своей чаше. Ши Цзянтин подался к нему, поймал его бегающий взгляд и снова надавил:

— Почему ты не сказал ей?

— Потому что… потому что я… — Цзян Юй медленно поднял голову, его глаза светились странной, почти пугающей искренностью. — Ты единственный мой друг. Я не хочу, чтобы ты ушел, не хочу, чтобы кто-то еще делил тебя со мной.

Любой, кто услышал бы такой ответ, счел бы его странным. Это не было похоже на обычную дружбу. Но Ши Цзянтин лишь довольно усмехнулся — казалось, именно этого ответа он и ждал. Ему доставляло удовольствие, что Цзян Юй так сильно от него зависит.

— На, попей воды. — Ши Цзянтин протянул ему бутылку.

Видя, что тот больше не сердится, Цзян Юй тоже просиял, взял бутылку и сделал глоток. Он не заметил, что из этой бутылки уже пил Ши Цзянтин.

Его искаженное желание контролировать

Месяц пролетел незаметно. Жизнь в приюте оставалась такой же монотонной и унылой. Если бы нужно было описать это место цветом, то это был бы серый. На лицах всех обитателей — и детей, и взрослых — застыло мертвое выражение: они словно жили лишь для того, чтобы «существовать».

Лишь сегодня в саду появилось яркое пятно — пучок красивых ярко-красных роз. Держал их в руках новенький мальчик. По характеру он был очень похож на Цзян Юя: оказавшись в незнакомом месте, он чувствовал себя чужим. Естественно, они быстро подружились.

В тот день Цзян Юй и мальчик сидели в углу сада и болтали.

— Почему ты здесь оказался? — спросил Цзян Юй.

Мальчик опустил голову, в его голосе слышалась печаль:

— Все мои родные умерли, я никому не был нужен, вот меня и отправили сюда.

Цзян Юй остался безучастен. В его мире понятие «семья» было чем-то далеким, он не мог сопереживать, лишь пробормотал:

— Снаружи в любом случае лучше, чем здесь.

— Давай посадим цветы! — внезапно оживился мальчик, поднимая розы, которые он принес с собой. — В саду одни искусственные цветы, а мы посадим свои настоящие!

В саду Приюта Шоуван круглый год стояли невянущие пластиковые цветы. Дети часто срывали и рвали их, отчего сад выглядел еще более запущенным. Цзян Юй посмотрел на слегка подвядшие розы, в его глазах блеснул огонек, и он тихо улыбнулся:

— Хорошо!

Они нашли укромный уголок, выкопали ямку и, стараясь не повредить, посадили розы, надеясь, что те расцветут вновь. Однако дети остаются детьми. Они не знали, что эта роза давно утратила жизненную силу. Без плодородной почвы и надлежащего ухода она была обречена на гибель.

На следующий день Цзян Юй и мальчик, вооружившись лопаткой и лейкой, прибежали в сад, чтобы ухаживать за цветами. Но обнаружили, что там уже кто-то стоит. Ши Цзянтин в одиночестве торчал в углу, сжимая в руках ту самую увядшую розу.

Услышав шаги, он медленно поднял голову, его взгляд был мрачным:

— Вы посадили?

Цзян Юй решил, что это он сорвал цветок и довел его до такого состояния, и впервые по-настоящему разозлился:

— Ты… что ты делаешь!

— Что я делаю? — Ши Цзянтин приподнял бровь, медленно подошел ближе, бросил розу на землю и посмотрел на них сверху вниз. — Это вам следует спросить себя, зачем вы вообще решили что-то сажать.

Его слова казались бессмысленными, словно сама попытка посадить цветок была ошибкой. Мальчик испуганно спрятался за спину Цзян Юя, не смея произнести ни звука. Цзян Юй впервые пошел на конфликт с Ши Цзянтином:

— Мы… мы сажали свои цветы, тебе-то какое дело! Ты сорвал их, это твоя вина!

— О? Моя вина?

— Да!

Ши Цзянтин усмехнулся, оглянулся на холмик земли в углу — его глаза застилала пелена гнева, а голос звучал холодно и низко:

— Место, где вы сажали цветы, — отличное. Мне не понравилось, я сорвал. Проблемы есть?

— Ты… ты… — Цзян Юй дрожал от ярости.

В следующую секунду Ши Цзянтин внезапно извинился:

— Прости, А Юй. Я не хочу, чтобы мы отдалялись из-за этого. Я был неправ. — С этими словами он мягко обнял Цзян Юя.

Цзян Юй все еще злился, но в глубине души почувствовал, что не должен был срываться на Ши Цзянтина. Каждое решение Ши Цзянтина было верным, а неправ был он сам.

Ши Цзянтин прижимал его к себе и шептал:

— В следующий раз, когда я выйду за ворота, я принесу тебе несколько горшков с растениями, хорошо? Какие хочешь: розы, гвоздики, пионы, ночные красавицы? Я всё тебе принесу.

http://bllate.org/book/33796/4157465